Carole King - It Might As Well Rain Until September

0


    Carole King - It Might As Well Rain Until September


    夕方からボクの住む辺りも、
    雨がポツポツと降り始めました。
    天気予報では明日は雨です。
    このまま梅雨入りとなるのでしょうか。
    人に会うと、あいさつの後に
    「もう梅雨入りですかね・・・」と続きます。


    そんなところで、雨がずっと続く曲を選んでみました。
    「続く」というか「いっそ続いてしまえ」
    って曲なんですけど。。。(笑)

    たぶん、時期の設定は、
    夏休みに直前か直後の辺りなんでしょうね。

    恋人と離れ離れになって、
    友達みんなはいろいろ楽しみにしているけど、
    私にはあなたのいない夏の日々なんて・・・
    いっそ学校が始まる9月まで雨が降り続いてしまえ・・・
    みたいな感じの歌でしょうか。

    作曲はキャロル・キングで、
    作詞は夫のジェリー・ゴフィンの夫婦コンビです。

    当初はボビー・ヴィーのために書いた曲でしたが、
    キャロルがデモ用に歌ったテープを聞いた
    アルドン・ミュージックの社長がこの歌声に気に入って
    新しく作ったばかりの新レーベルから
    そのままリリースされました。

    作曲者としては売れ始めていたキャロルでしたが、
    この曲のヒットをきっかけに
    歌手としても注目されるようになりました。

    ちなみに、、、
    ボビー・ヴィー側はこの曲を拒否したそうですが、
    女の子がチョッとスネて歌っている分には可愛いですケド、
    この歌詞で男が歌っていたらと思うと
    ちょっと気持ち悪いようなそんな気がします。(笑)






    Carole King - It Might As Well Rain Until September 歌詞



    Songwriters: Carole King, Gerry Goffin
    意訳: Bingo



    What shall I write?
    What can I say?
    How can I tell you
    How much I miss you?

       なんて書けばいいの?
       なんて言えばいいの?
       どうすればあなたに伝えられるの?
       あなたがいない寂しさを

    The weather here has been
    As nice as it can be
    Although it doesn't really matter
    Much to me
    For all the fun
    I'll have while you're so far away
    It might as well rain until September

       こっちはとても天気がいい日が続いてる
       でもそんなこと私には関係ないの
       いっぱい楽しいことがあっても
       あなたはしばらく遠い所へ
       いっそ9月まで雨が続けばいいのに

    I don't need sunny skies
    For thing I like to do
    'Cause I stay home the whole day long
    And think of you
    As far as I'm concerned
    Each day's a rainy day
    So It might as well rain until September

       晴れた空なんて要らない
       私がしたいことのために
       一日じゅう家で過ごして
       あなたを想っていればいいから
       雨かどうか毎日気にするなら
       いっそ9月まで雨が続けばいいのに

    My friends look forward to
    Their picnics on the beach
    Yes everybody loves the summertime
    But you know darling
    While your arms are out of reach
    The summer isn't any friend of mine

       友達は楽しみにしてる
       ビーチでのピクニックを
       そう、みんな夏が大好き
       でも、わかるでしょ、ダーリン
       あなたの腕は届かないところ
       私には夏なんて友達なんかじゃない

    It doesn't matter
    Whether skies are grey or blue
    It's raining in my heart
    'Cause I can't be with you
    I'm only living for the day
    You're home to stay
    So It might as well rain until September
    September, September, oh
    It might as well rain until September

       私はかまわない
       空模様が灰色でも青色でも
       私の心は雨模様
       あなといられないから
       私はその日のために生きるだけ
       あなたが戻ってくるその日のために
       いっそ9月まで雨が続けばいいのに
       9月まで、9月まで
       いっそ9月まで雨が続けばいいのに


    [関連記事]

    2010.02.16
    Carole King キャロル・キング

    2010.02.09
    Aldon Music アルドン・ミュージック

    2008.02.12
    The Cookies クッキーズ

    2016.11.19
    Gheto Blaster Ltd. - November Rain (歌詞+和訳)

    2015.09.10
    Neil Sedaka - Laughter In The Rain (歌詞+和訳)

    2011/06/17
    Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)

    2010.06.29
    Weather Songs お天気ソング Pt6 (Walking In The Rain)
      1. B.B. Seaton - Walking In The Rain
      2. The Execs - Walking In The Rain
      3. Flash And The Pan - Walking In The Rain
      4. Modern Talking - Walking In The Rain Of Paris
      5. Eric Clapton - Walk Out In The Rain
      6. Oran 'Juice' Jones - The Rain

    2010.06.22
    Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
      1. The Ronettes - Walking In The Rain
      2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)
       (→歌詞+和訳)
      3. Johnnie Ray - Just Walking In The Rain
      4. Arashi - Walking In The Rain
      5. Modern Romance - Walking In The Rain

    2010.06.15
    Weather Songs お天気ソング Pt4 (荒天ソング)
      1. Chuck Berry - School Days
      2. Dale Hawkins - Tornado
      3. The Lone Twister (Murray The K) - The Lone Twister
      4. Rancid - Whirlwind
      5. Lou Christie - Lightnin' Strikes
      6. The Brian Setzer Orchestra - Drive Like Lightning (Crash Like Thunder)
      7. The Spaniels - Stormy Weather

    2010.06.08
    Weather Songs お天気ソング Pt3 (荒天ソング)
      1. Creed - Weathered
      2. 矢野健太 Starring Satoshi Ohno (Arashi) - 曇りのち、快晴
      3. Pink Lady - Pink Typhoon (In The Navy)
      4. MC Lars - Hurricane Fresh
      5. Kamen Rider (Masked Rider) - The Song Of Kamen Rider

    2010.06.01
    Weather Songs お天気ソング Pt2
      1. Weather Report - Birdland
      2. The Temptations - Cloud Nine
      3. Laid Back - Sunshine Reggae (→歌詞+和訳)

    2010.04.06
    Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
      (Rain Forest レイン・フォレスト)


    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング Pt1
      1. Cusco - Alcatraz
      2. Paul Mauriat - Rendez-Vous Au Lavandou
      3. George Winston - Longing / Love
      4. The Chiffons - One Fine Day
      5. The Weather Girls - It's Raining Men
      6. Bow Wow - 異常気象 (Abnormal Weather)
      7. Tom Waits - Strange Weather
      8. Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

    2007.06.12
    Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
      (B.J.トーマス - 雨にぬれても)


    2007.06.05
    Rhythm Of The Rain - The Cascades
      (カスケーズ - 悲しき雨音)



    Bingo | Yesterday's BGM | 23:08 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Bob Marley & The Wailers - Get Up, Stand Up

    0





      トイレに手摺を取り付けました。

      先週の事なんですケド、
      ウチのバアちゃんが転んで
      尻モチをついてしまって・・・
      腰を痛めてしまったんですね。

      ここ数年、すっかり体が弱くなって、
      肩やら腕やら骨折を度々してまして、
      いつか近いうちに手摺を・・・
      なんて思っていたところだったんです。

      幸いにも今回は骨に異常は無かったみたいなんですが、
      もう2〜3歩を歩くのがやっとの状態なんです。

      右手でも左手でも、もちろん両手でも使えるように
      左右に2本取り付けたのですが、
      それが意外と健常者には邪魔になるもので、
      ボクはもう何度も手をぶつけています。(笑)






      Bob Marley & The Wailers - Get Up, Stand Up 歌詞



      Songwriters: Bob Marley Peter Tosh
      意訳: Bingo



      Get up, stand up
      Stand up for your rights
      Get up, stand up
      Stand up for your rights
      Get up, stand up
      Stand up for your rights
      Get up, stand up
      Don't give up the fight

         目を覚ませ、立ち上がれ
         権利のために立ち上がれ
         戦いを諦めるな

      Preacherman, don't tell me
      Heaven is under the earth
      I know you don't know
      What life is really worth
      It's not all that glitters is gold
      'Alf the story has never been told
      So now you see the light, eh
      Stand up for your rights, Come on

         伝道師よ、言わないでくれ
         天国は埋められてからなんかじゃない
         あなたは分かっちゃいない
         生命の本当の価値を
         煌めくもの全てがゴールドとは限らない
         物語が半分が語られることもない
         さあ、今、光が見える
         権利のために立ち上がれ、行こう

      Most people think
      Great God will come from the skies
      Take away everything
      And make everybody feel high
      But if you know what life is worth
      You will look for yours on earth
      And now you see the light
      You stand up for your rights, Jah

         ほとんどの人が考えてる
         偉大な神が空から降り
         全てを取り去り
         すべての人に幸福感を与えてくれると
         もし生命が価値あるものと気付いたら
         現実世界に未来を探そう
         さあ、今、光が見える
         権利のために立ち上がれ、神よ!

      Get up, stand up
      (Jah, Jah)
      Stand up for your rights
      (Oh-hoo)
      Get up, stand up
      (Get up, stand up)
      Don't give up the fight
      (Life is your right)
      Get up, stand up
      (So we can't give up the fight)
      Stand up for your rights
      (Lord, Lord)
      Get up, stand up
      (Keep on struggling on)
      Don't give up the fight!
      (Yeah)

         目を覚ませ、立ち上がれ
         (神よ、神よ)
         権利のために立ち上がれ
         (Oh-hoo)
         目を覚ませ、立ち上がれ
         (目を覚ませ、立ち上がれ)
         戦いを諦めるな
         (生命とは権利)
         目を覚ませ、立ち上がれ
         (そう戦いを諦めない)
         権利のために立ち上がれ
         (神よ、神よ)
         目を覚ませ、立ち上がれ
         (もがき続け)
         戦いを諦めるな
         (Yeah)

      We sick an' tired of
      A your ism-skism game
      Dyin' 'n' go to heaven
      In Jesus' name, Lord
      We know when we understand
      Almighty God is a living man
      You can fool some people sometimes
      But you can't fool
      All the people all the time
      So now we see the light
      (What you gonna do?)
      We gonna stand up for our rights
      (Yeah, yeah, yeah)

         宗教の派閥争いにはもううんざり
         ジーザスの名のもと死んだら天国に行く
         我々は知っている者
         全能の神は生ている人間だと
         一部の人を一時的に騙すことはできるが
         すべての人を常に騙すことはできない
         さあ、今、光が見える
         権利のために立ち上がれ
         (さあどうする?)
         我々の権利のために立ち上がろう
         (Yeah, yeah, yeah)

      So you'd better
      Get up, stand up
      (In the morning, don't give it up)
      Stand up for your rights
      (Stand up for our rights)
      Get up, stand up
      Don't give up the fight
      (Don't give it up, don't give it up)
      Get up, stand up
      (Get up, stand up)
      Stand up for your rights
      (Get up, stand up)
      Get up, stand up
      (...)
      Don't give up the fight
      (Get up, stand up)
      Get up, stand up
      (...)
      Stand up for your rights
      Get up, stand up
      Don't give up the fight

         した方が良いのさ
         目を覚ませ、立ち上がれ
         (まだ始まったばかり、諦めるな)
         権利のために立ち上がれ
         (権利のために立ち上がれ)
         目を覚ませ、立ち上がれ
         戦いを諦めるな
         権利のために立ち上がれ
         (諦めるな、諦めるな)
         目を覚ませ、立ち上がれ
         (目を覚ませ、立ち上がれ)
         権利のために立ち上がれ
         (目を覚ませ、立ち上がれ)
         目を覚ませ、立ち上がれ
         (...不明)
         戦いを諦めるな
         (...不明)
         権利のために立ち上がれ
         目を覚ませ、立ち上がれ
         戦いを諦めるな


      Legend The Best Of Bob Marley & The Wailers


      [関連記事]

      2011.11.22
      Musical Youth - Pass The Dutchie (歌詞+和訳)

      2011.11.15
      Bob Marley & The Wailers - Concrete Jungle(歌詞+和訳)

      2010.07.27
      Bunny Songs バニー・ソング
        2. Bunny Wailer - Forever Loving Jah


      Bingo | Yesterday's BGM | 20:50 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      Joanie Sommers - Johnny Get Angry

      0


        Joanie Sommers - Johnny Get Angry


        今日、コンビニの駐車場で
        車に轢かれそうになりました。

        だって、急にバックしてくるんですもん。
        だって、ぜーんぜん後を見てないんですもん。

        ホントすれすれで避けましたけど、
        もしお年寄りだったら完全にアウトでしょうね。

        あ、軽く説教はしてあげましたよ。

        で、すぐに先にコンビニに入りましたけど、
        その運転手は一向に入ってこないんですね。

        すぐに買い物を済まして、外に出ると、
        白のアクアはいなくなってました。。。

        買い物をせずにそのまんま
        どこか他のコンビニに行ったのでしょうか???


        曲は、ジョニー・ソマーズの「内気なジョニー」です。

        ちょっと舌足らずのような可愛らしい歌い方ですが、
        内気なジョニーを怒らせてしまった歌なのかな・・・?
        と思っていたら、どうやら、、、
        サド・マゾの関係の歌だったようです。。。

        そんな歌詞を書いたのは、
        バカラックとコンビを組んで大成功した
        ハル・デヴィッドです。






        Joanie Sommers - Johnny Get Angry 歌詞



        Writers: Hal David, Sherman Edwards
        意訳: Bingo



        Johnny I said we were through
        Just to see what you would do
        You stood there, and hung your head
        Made me wish that I were dead

           ジョニー、私たちもう終りね
           あなたのすることを見てたわ
           あなたはそこに立ち、うな垂れて
           私は死んだほうがマシよ

        Oh, Johnny get angry, Johnny get mad
        Give me the biggest lecture I ever had
        I want a brave man, I want a cave man
        Johnny show me that you care
        Really care for me

           ジョニー、怒って、カッとなって
           私に一番大きなお説教をしてちょうだい
           勇ましくてたくましい人がいいの
           気にかけているところを見せて
           本当に私を気にかけているところを

        Every time you dance with me
        You let Freddy cut in constantly
        When he does, you never speak
        Must you always be so meek?

           私と踊っているといつも
           フレディが間に入ってくる
           そんな時でもあなたは無口
           いつでもそんなに意気地なし?

        Oh Johnny get angry, Johnny get mad
        Give me the biggest lecture I ever had
        I want a brave man, I want a cave man
        Johnny show me that you care
        Really care for me

           ジョニー、怒って、カッとなって
           一番大きなお説教をしてちょうだい
           勇ましくてたくましい人がいいの
           気にかけているところを見せて
           本当に私を気にかけているところを

        Every girl wants someone who
        She can always look up to
        You know I love you, of course
        Let me know that you're the boss

           女の子はみんな誰かを求めて
           上を見上げているの
           あなたを愛していること知ってるでしょ
           あなたがボスだってことを私に見せて

        Oh Johnny get angry, Johnny get mad
        Give me the biggest lecture I ever had
        I want a brave man, I want a cave man
        Johnny show me that you care
        Really care for me

           ジョニー、怒って、カッとなって
           一番大きなお説教をしてちょうだい
           勇ましくてたくましい人がいいの
           気にかけているところを見せて
           本当に私を気にかけているところを

        Johnny, care for me.
        Johnny Johnny Johnny Johnny...

           ジョニー、私を気にかけて
           ジョニー、ジョニー、ジョニー...


        [関連記事]

        2017.05.30
        Dionne Warwick - I Say A Little Prayer (歌詞+和訳)

        2017.05.28
        Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞+和訳)

        2013.04.25
        Carpenters - (They Long To Be) Close To You (歌詞+和訳)

        2011.12.02
        Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale (歌詞+和訳)

        2011.08.04
        The Shirelles - Long Day, Short Night (歌詞+和訳)

        2009.01.27
        007 Casino Royale カジノ・ロワイヤル
          Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale

        2008.06.10
        The Shirells シュレルズ
          2. The Shirells - Long Day, Short Night

        2007.06.12
        Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas


        Bingo | Yesterday's BGM | 00:50 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        Dionne Warwick - I Say A Little Prayer

        0


          Dionne Warwick - The Essential Dionne Warwick


          ここ2〜3日、鼻がとてもムズムズして
          クシャミが何度も出ます。

          これも花粉症なのでしょうか。。。(涙)

          去年まではスギ花粉のシーズンが終われば
          目や鼻も落ち着いていたのに、
          今年から、ヒノキの頃にムズムズしてたし、
          それが終わったと思ったら、
          またまたムズムズです。。。(涙)

          どなたか、ボクのためにムズムズが治るように
          小さなお祈りをお願いします。(笑)


          そんなところで、曲は、またまたですが、
          ディオンヌ・ワーウィックで「小さな願い」です。

          切ない片思いの歌ですが・・・
          訳していてちょっぴり・・・
          引いてしまいました。(笑)

          でも、バカラックらしいメロディと
          いつもの優しいブラスに癒されます♪






          Dionne Warwick - I Say A Little Prayer 歌詞



          Writers: Burt Bacharach, Hal David
          意訳: Bingo



          The moment I wake up
          Before I put on my makeup
          I say a little prayer for you
          While combing my hair, now
          And wonder what dress to wear, now
          I say a little prayer for you

             朝、目覚めて
             お化粧する前に
             あなたに小さなお祈りをするの
             今は髪を梳かしているところ
             そして何を着ようか迷いながら
             あなたに小さなお祈りの言葉を

          Forever, forever, you'll stay in my heart
          And I will love you
          Forever, and ever, we never will part
          Oh, how I'll love you
          Together, together, that's how it must be
          To live without you
          Would only mean heartbreak for me

             いつまでも私の心にいてくれるように
             あなたを愛す
             これからもずっと二人は決して離れない
             こんなにあなたを愛してる
             二人一緒にいるのが一番なの
             あなた無しで生きることは
             私には辛いだけ

          I run for the bus, dear
          While riding I think of us, dear
          I say a little prayer for you
          At work, I just take time
          And all through my coffee break-time
          I say a little prayer for you

             バスを追いかけ
             乗ってる間に二人の事を考えて
             あなたに小さなお祈りの言葉を
             仕事をしていても考えてしまう
             コーヒーで一息つきながらも
             あなたに小さなお祈りの言葉を

          My darling, believe me
          For me there is no one, but you
          Please love me, too
          I'm in love with you
          Answer my prayer
          Say you love me, too
          Why don't you answer my prayer?
          You know, every day
          I say a little prayer
          I said, I say, I say a little prayer

             ねえ、あなた、私を信じて
             私には誰もいない、あなたの他には
             どうか、あなたも私を愛して
             あなたに恋してる
             私の祈りにこたえて
             あなたも私を愛してると言って
             なぜ私の祈りにこたえてくれないの?
             あなたは知っているのかしら、毎日
             あなたに小さなお祈りをしていること
             私の小さなお祈りの言葉を


          [関連記事]

          2017.05.28
          Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞+和訳)

          2014.06.14
          Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞+和訳)

          2013.04.25
          Carpenters - (They Long To Be) Close To You (歌詞+和訳)

          2011.12.02
          Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale (歌詞+和訳)

          2011.08.04
          The Shirelles - Long Day, Short Night (歌詞+和訳)

          2009.01.27
          007 Casino Royale カジノ・ロワイヤル
            Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale

          2008.06.10
          The Shirells シュレルズ
            2. The Shirells - Long Day, Short Night

          2007.06.12
          Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas



          Bingo | Yesterday's BGM | 21:23 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
          - -
          Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again

          0


            Dionne Warwick - The Essential Dionne Warwick


            昨日は、一人でブラブラしてタワーレコードに寄って、
            ディオンヌ・ワーウィックのCDを買いました。

            ホイットニー・ヒューストンが出てきたころ、
            彼女は叔母さんだと言われてましたけど、
            どうやら違うみたいですね。
            従姉妹らしいです。
            ずっと叔母さんだと思ってました。(笑)


            ディオンヌ・ワーウィックって、黒人歌手ながら、
            ソウル/R&B歌手とは印象がちょっと違いますよね。

            それは、やっぱりバカラック&デヴィッドの
            ソングライター・チームが作った曲を
            多く歌っていたからでしょうね。

            で、結局のところは、バカラックの作る
            メロディーが好きなんだな・・・と、
            あらためて思った次第です。(笑)


            で、この「恋よさようなら」もそうなんですが、
            いかにもバカラックの曲ですよね。
            もうたまりません。(笑)

            歌詞の一部に、恋の歌には
            似つかわしくない単語が出てきますが、
            どうやら当時、バカラックが肺炎で入院していて
            そこからインスピレーションを受けたそうです。

            ハル・デヴィッドは人生の中で
            最速で出来た歌詞だと語っているそうです。

            ま、そんなことよりも、この歌詞の肝は、
            「絶対にもう恋なんてしない」と言い切っていながら、
            「少なくとも明日までは」という可愛らしさでしょうね。


            映画「オースティン・パワーズ」の中で、
            バート・バカラックとエルヴィス・コステロが
            唐突に登場してこの曲を演奏するのも印象的でした。(笑)


            Elvis Costello & Burt Bacharach
            Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (1999)







            Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again 歌詞



            Writers: Burt Bacharach, Hal David
            意訳: Bingo



            What do you get when you fall in love?
            A guy with a pin to burst your bubble
            That's what you get for all your trouble
            I'll never fall in love again
            I'll never fall in love again

               恋に落ちると何が手に入る?
               あなたの幻想を壊す彼がひとり
               そんなものただの苦労の元よ
               だから私はもう恋なんてしない
               もう二度と恋なんてしない

            What do you get when you kiss a guy?
            You get enough germs to catch pneumonia
            After you do, he'll never phone ya
            I'll never fall in love again
            Don't you know that
            I'll never fall in love again

               彼とキスすると何が手に入る?
               肺炎になるくらいのバイキン
               肺炎になったら二度と電話も無い
               だから私はもう恋なんてしない
               分かるでしょ
               もう二度と恋なんてしない

            Dont' tell me what's it all about
            'Cause I've been there
            And I'm glad I'm out
            Out of those chains
            Those chains that bind you
            That is why I'm here to remind you

               私にあれこれ言わないで
               だっては私は経験者
               今では抜けられて嬉しいわ
               あんな鎖から抜けられて
               あなたもがんじがらめにされるわよ
               だから、あなたに言っておきたいの

            What do you get when you fall in love?
            You only get lies and pain and sorrow
            So for at least until tomorrow
            I'll never fall in love again
            No, no, I'll never fall in love again

               恋に落ちると何が手に入る?
               嘘と痛みと悲しみだけ
               だからとりあえず明日までは
               私はもう恋なんてしない
               もう二度と恋なんてしない


            [関連記事]

            2014.06.14
            Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞+和訳)

            2013.04.25
            Carpenters - (They Long To Be) Close To You (歌詞+和訳)

            2011.12.02
            Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale (歌詞+和訳)

            2011.08.04
            The Shirelles - Long Day, Short Night (歌詞+和訳)

            2009.01.27
            007 Casino Royale カジノ・ロワイヤル
              Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale

            2008.06.10
            The Shirells シュレルズ
              2. The Shirells - Long Day, Short Night

            2007.06.12
            Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas



            Bingo | Yesterday's BGM | 22:13 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
                123
            45678910
            11121314151617
            18192021222324
            252627282930 
            << June 2017 >>