Journey - Separate Ways (Worlds Apart)

0


    Yes Man


    娘が借りてきたジム・キャリーの
    「イエスマン “YES”は人生のパスワード」を観ました。

    ジム・キャリーは元々好きですが、
    この映画でさらに好きになりました。(笑)


    以前、テレビで、関根勉さんが
    「ジム・キャリーが嫌いなヤツは友達になれない」
    みたいな事を言ってましたが、
    本当にそう思います。

    受け売りですが、実際に使わせてもらってます。(笑)


    ストーリーを超簡単に説明すると、
    何でも断ってしまう「No Man」が、
    ひょんなきっかけで何でも受け入れる
    「Yes Man」に変わることで
    人生が大きく変わっていきます。


    素敵な女性に出逢えたり、
    仕事の運気も上がったり、
    人命救助できたりと良い出来事が
    次々と舞い込んできます。

    今までいろんな事を断ってきたのは、
    本当はいろいろなチャンスを
    自ら逃していたのかもしれません。


    Yes Man - Original Theatrical Trailer



    ま、映画の中なので、
    「えっ?!そんな簡単には・・・」
    とは思いますが、でも、でも、痛快です。


    確かに、気の乗らない誘いを
    何か理由をつけて断ってしまうのは
    誰でもあることかもしれませんが、
    実はもったいない事なのかもしれないな・・・
    なんて思いました。


    中でも、ジム・キャリーが演じるカールが
    「Yes Man」に変わった事で偶然に出逢った
    自由奔放に生きる女性アリソンと二人で
    夜、誰もいない野外のコンサートホールに
    忍び込んでのワンシーンにグッときました。





    アリソンのセリフです。


       "The world's a playground.
       You know that when you are a kid,
       but somewhere along the way
       everyone forgets it." - Allison

       この世は遊び場。
       子どもの頃は知っているのに、
       誰もがいつの間にか忘れてしまう。


    一行目だけ、思わず走り書きしてしまいました。


    Yes Man - Hollywood Bowl Scene




    自分ではどちらかと言うと
    自由に生きてきたつもりですが、
    人生、半世紀を過ぎて、
    これからは少しでも後悔の無いように
    生きてみようかな・・・
    と、そんな風にあらためて思いました。


    にしても、、、

    娘がジム・キャリーの映画を借りてくるなんて、
    良い子に育ったな・・・なんて思いました。(笑)


    Journey - Frontiers


    さてさて、選曲ですが、
    映画の冒頭に流れてくるのは
    ジャーニーの1983年の大ヒット曲
    「セパレート・ウェイズ」です。


    この曲は、奇遇にもこの映画「イエスマン」が
    日本で公開された2009年から
    ワールド・ベースボール・クラシック (WBC) の
    日本でのTV中継のテーマ曲として
    使われるようになったので
    誰もが一度は聞いていると思います。


    曲調は、勇ましくて、勢いがあって、
    力を合わせて戦うぞっ!みたいな雰囲気がありますが、
    実は男女の別れの歌なんですよね。
    一致団結とはほど遠いです。

    当時は、この歌が侍ジャパンのテーマ曲として
    使われて「なんで??」と思いました。


    ボクはリアルタイムで聞いていた曲ですが、
    なぜかミュージックビデオの印象は無いんです。
    あらためて見てみると、ちょっとビックリですね。

    あまりにも野暮ったいんです。(笑)
    なにもあんなに力まなくても・・・って。(笑)

    特に始めの方のエア演奏なんかは
    見ているこっちが恥ずかしくなって
    目を背けちゃいそうです。(笑)






    Journey - Separate Ways (Worlds Apart) 歌詞



    Writers: Jonathan Cain, Steve Perry
    意訳: Bingo



    Here we stand
    Worlds apart
    Hearts broken in two, two, two
    Sleepless nights
    Losing ground
    I'm reaching for you, you, you

       二人の立つところ
       離ればなれの世界
       ふたつの壊れた心
       眠れない日々
       向かい風の中
       キミに手を伸ばす

    Feelin' that it's gone
    Can change your mind
    If we can't go on
    To survive the tide
    Love divides

       終わりそうな予感が
       キミの心を変えてしまう
       もし、二人が乗り切れないなら
       この愛を分ける潮の流れを

    Someday love will find you
    Break those chains that bind you
    One night will remind you
    How we touched
    And went our separate ways

       いつかキミが新しい恋に落ち
       キミを縛りつける鎖を解くだろう
       ある夜、キミは思い出すのさ
       どうやって二人が出逢って
       別々の道を歩んだのか

    If he ever hurts you
    True love won't desert you
    You know I still love you
    Though we touched
    And went our separate ways

       その彼がキミを傷つけたとしても
       ボクの心からの愛がキミを受け止める
       ボクの気持ちは変わらない
       ひとつだった二人の心が
       別々の道を歩んだとしても

    Troubled times
    Caught between confusion and pain...
    Distant eyes
    Promises we made were in vain...

       うまくいかない歳月
       絶え間ない戸惑いと苦しみ
       遠くを見るような目
       互いの約束は儚く消える

    If you must go
    I wish you love
    You'll never walk alone
    Take care, my love
    Miss you, love

       どうしても行くなら
       ボクはキミの幸せを祈ろう
       キミが二度と独りで歩まないように
       じゃあな、愛する人
       寂しくなるよ

    Someday love will find you
    Break those chains that bind you
    One night will remind you
    How we touched
    And went our separate ways

       いつかキミが新しい恋に落ち
       キミを縛りつける鎖を解くだろう
       ある夜、キミは思い出すのさ
       どうやって二人が出逢って
       別々の道を歩んだのか

    If he ever hurts you
    True love won't desert you
    You know I still love you
    Though we touched
    And went our separate ways

       その彼がキミを傷つけたとしても
       心からの愛がキミを受け止める
       ボクの気持ちは変わらない
       ひとつだった二人の心が
       別々の道を歩んだとしても

    No

    Someday love will find you
    Break those chains that bind you
    One night will remind you

       いつかキミが新しい恋に落ち
       キミを縛りつける鎖を解くだろう
       ある夜、キミは思い出すのさ

    If he ever hurts you
    True love won't desert you
    You know I still love you

       その彼がキミを傷つけたとしても
       心からの愛がキミを受け止める
       ボクの気持ちは変わらない

    I still love you, girl
    I really love you, girl

       今でもキミを愛してる
       本当にキミを愛してる

    And if he ever hurts you
    True love won't desert you
    No, no

       その彼がキミを傷つけたとしても
       心からの愛がキミを受け止める
       ボクの気持ちは変わらない


    [関連記事]

    2012.01.23
    Journey - Don't Stop Believin' (歌詞+和訳)



    Bingo | Yesterday's BGM | 18:42 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    The Statler Brothers - Flowers On The Wall

    0


      わーお!この間の土曜日に51歳の誕生日を迎えました★

      金曜日の夜に、Ma chérie (呑み屋さん) に行ったら
      12時が過ぎて日付が変わったころに
      ♪Happy Bithday♪のメロディが流れてきて

      じゃーーーん★





      サプライズでした!
      テキーラの上にキャンドルが乗ってます。(笑)

      もー、もー
      ニクイ演出に感謝です。
      いつも、気を使ってもらって
      ありがとうございます。


      閉店後、2階のHeroesに移動です。


      K-Pop Bar Heroes


      こちらでも開店一周年記念イベントやっていて
      おめでたい雰囲気がモリモリでした。
      こんな縁もなんだか奇遇です。


      朝まで飲んでしまったので
      土曜日は昼まで寝てました。。。





      起きてからは、自分への誕プレに買った
      真新しいペインターパンツを履いて
      家族でお花見に行ってきました♪





      ランチは、その日にオープンしたばかりの
      コッペパン屋さんで買ってきました。

      つーまーりー、誕生日が一緒です(笑)





      桜はほんの少しだけ
      葉っぱが出始めてていてましたが、
      それでも満開でした。

      空の青さと桜の薄ピンクに囲まれて
      幸せ気分です。


      Blue Moon


      夜は夜で、見上げれば、そこには満月です。
      3月二度目の満月、つまりブルームーンだったワケです。

      1月もブルームーンでしたよね。
      一年にブルームーンが二度あるのは
      さらに珍しいらしいですね。


      今年の誕生日は、いろんな事が重なり、
      51歳の一年は特別なものになりそうです。


      でも、この日の夜は、
      親戚のような付き合いのあった人のお通夜があって
      誕生日ケーキの無い夜でした。

      でも、そのお通夜では、
      普段なかなか会えない人にも
      久しぶりに会うことができて
      特別な夜になりました。


      Pulp Fiction OST


      選曲は、スタットラー・ブラザーズの
      「フラワーズ・オン・ザ・ウォール」です。

      歌詞の中に「51」という数字が出てくる
      ってだけの選曲です。(笑)


      この「51」にかかるのは、
      「ソリティア」というトランプの一人遊びです。

      ルールをチラッと調べてみたのですが、
      なんだかチンプンカンプンで、
      こういうのってやりながらでないと
      分かりづらいですよね。。。(笑)


      なにやら、ジョーカーを抜いた52枚のトランプと
      頭を使って並びをウマーーく組み合わせていく・・・
      っていうゲームだそうです。


      つまり、この歌詞の中では、
      51枚のカードでは永遠に終わるはずがない一人遊びを
      夜明けまで続けていても苦にならない・・・
      と言っています。


      幸せって、上を見ればキリがないですよね。

      もっとアレしたい、コレしたい。
      アレ欲しい、コレ欲しい。
      アーなりたい、コーなりたい。

      ま、目標を持つってことは大切なんですけど、
      あんまり欲張らずに幸せの基準を下げると、
      ちょっとしたことでも
      小さな幸せを感じられるんじゃないかと・・・

      最近はさらにそう思っているので、
      とても気持ちが軽くてラクです。


      誕生日に家族でちょこっと花見ができて幸せ。
      満月が見られて幸せ。

      こんなちょっとしたことで、
      幸せって思えることがとても幸せ。

      そんな♪51歳の春だから〜♪







      The Statler Brothers - Flowers On The Wall 歌詞




      Writer: Lew DeWitt / 意訳: Bingo



      I keep hearing
      You're concerned about my happiness
      But all that thought you're giving me
      Is conscience, I guess
      If I were walking in your shoes
      I wouldn't worry none
      While you and your friends are
      Worrying about me
      I'm having lots of fun

         聞いてるよ
         ボクの幸せを心配をしてくれているけど
         そのボクのことを考えくれている全ては
         良心だと思うよ
         もしボクがキミの靴を履いて歩いても
         ボクは気にすることもない
         キミやキミの友達が心配していても
         ボクにはたくさんの楽しみがあるから

      Counting flowers on the wall
      That don't bother me at all
      Playing solitaire 'til dawn
      With a deck of fifty one
      Smoking cigarettes
      And watching Captain Kangaroo
      Now don't tell me I've nothing to do

         壁の花を数えることも
         まったく苦にならない
         夜明けまでソリティアをすることも
         51枚のカードじゃ終わるハズも無い
         タバコを吸って
         キャプテン・カンガルーを見ることも
         ヒマ人だなんて言わないで

      Last night I dressed in tails
      Pretended I was on the town
      As long as I can dream
      It's hard to slow this swinger down
      So please don't give a thought to me
      I'm really doing fine
      You can always find me here
      And having quite a time

         昨夜、燕尾服に身を包んだよ
         まるで街に繰り出しているように
         夢を見ていられるかぎり
         この揺れを緩めるなんてできない
         だからボクのことは考えてくれなくていいよ
         ボクは本当に大丈夫だから
         ボクはいつでもここにいるし
         楽しい時間を過ごしてる

      Counting flowers on the wall
      That don't bother me at all
      Playing solitaire 'til dawn
      With a deck of fifty one
      Smoking cigarettes
      And watching Captain Kangaroo
      Now don't tell me I've nothing to do

         壁の花を数えることも
         まったく苦にならない
         夜明けまでソリティアをすることも
         51枚のカードじゃ終わるハズも無い
         タバコを吸って
         キャプテン・カンガルーを見ることも
         だからヒマ人だなんて言わないで

      It's good to see you
      I must go, I know I look a fright
      Anyway, my eyes are not accustomed
      To this light
      And my shoes are not accustomed
      To this hard concrete
      So I must go back to my room
      And make my day complete

         キミに会えて良かった
         ボクは行かなきゃ、恐怖が見えるから
         とにかく、ボクの目が慣れないから
         この明るさに
         ボクの靴が慣れないから
         この硬いコンクリートに
         だから早く部屋に戻って
         今日を全うしたいんだ

      Counting flowers on the wall
      That don't bother me at all
      Playing solitaire 'til dawn
      With a deck of fifty one
      Smoking cigarettes
      And watching Captain Kangaroo
      Now don't tell me I've nothing to do
      Don't tell me I've nothing to do

         壁の花を数えることも
         まったく苦にならない
         夜明けまでソリティアをすることも
         51枚のカードじゃ終わるハズも無い
         タバコを吸って
         キャプテン・カンガルーを見ることも
         だから何もすることが無いなんて言わないで
         ヒマ人だなんて言わないで


      2017.04.01
      Sergio Mendes & Brasil '66 - Fool On The Hill (歌詞+和訳)

      2016.04.01
      Howlin' Wolf - Highway 49 (歌詞+和訳)

      2015.04.01
      Grandmaster Flash And The Furious Five - The Birthday Party (歌詞+和訳)

      2014.12.09
      The Crests - Sixteen Candles (歌詞+和訳)

      2014.04.01
      Jimi Hendrix Experience - Purple Haze (歌詞+和訳)

      2011.10.20
      The Tune Weavers - Happy, Happy Birthday Baby (歌詞+和訳)

      2009.03.31
      Birthday Songs バースディ・ソング
        1. Stevie Wonder - Happy Birthday
        2. The Beatles - Birthday
        3. Kool & the Gang - Celebration
        4. Neil Sedaka - Happy Birthday, Sweet Sixteen
        5. The Crests - Sixteen Candles
        6. The Tune Weavers - Happy, Happy Birthday Baby
        7. Lesley Gore - It's My Birthday Party
        8. Marty McVeigh - Happy F-kin Birthday
        9. Arrogant Worms - The Happy Happy Birthday Song
        10. The Ramones - Happy Birthday, Mr. Burns
        11. Strawberry Shortcake - A Berry Happy Birthday
        12. Bernadette Carroll - Happy Birthday


      Bingo | Yesterday's BGM | 22:51 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      Martha Reeves & The Vandellas - Anyone Who Had A Heart

      0


        Motown Salutes Bacharach


        そんでもって、またまた、
        買ったけど聞いてなかったCDからです。


        バート・バカラックつながりで、
        「Motown Salutes Bacharach」っていう
        コンピレーション・アルバムです。


        モータウンのアーティスト達が
        バカラックの曲をカバーを1枚に詰まっていて、
        その中の1曲です。

        マーサ・リーヴス&ザ・ヴァンデラスがカバーした
        「恋するハート」です。

        1972年にリリースされた「Black Magic」という
        アルバムに収録されています。


        オリジナルは、ディオンヌ・ワーウィックが
        1963年に歌って大ヒットしました。


        Dionne Warwick - Anyone Who Had A Heart (1964)



        後半で、掛け合いのような部分は
        どう歌っているのかよく分からないし、
        歌詞カードでも省略されていたので、
        軽くスルーしてしまいました。(笑)

        にしても、英訳って難しいな・・・
        ってあらためて思った歌詞でした。






        Martha Reeves & The Vandellas - Anyone Who Had A Heart
        歌詞




        Writers: Burt Bacharach, Hal David
        意訳: Bingo



        Anyone who ever loved could look at me
        And know that I love you
        Anyone who ever dreamed could look at me
        And know I dream of you
        Knowing I love you, I love you baby so

           愛を持って私を見てくれる人なら
           愛してることを実感できるのに
           夢を持って私を見てくれる人なら
           夢見ていることを実感できるのに
           私も愛していると、とても愛していると

        Anyone who had a heart would take me
        Take me in his arms and love me too
        You couldn't really have a heart
        And hurt me
        Like you hurt me and be so untrue
        What am I to do

           思いやりのある人なら
           腕に包み私を愛してくれるのに
           あなたは思いやりなく私を傷つけた
           私を苦しめ偽りにする
           私はどうすればいいの

        Every time you go away, I always say
        This time it's goodbye, dear
        Loving you the way I do
        I take you back, without you I'd die dear
        Knowing I love you, I love you baby so

           あなたが行ってしまうたびに私は言うの
           これがさよならの時って
           私なりのあなたへの愛し方なの
           あなたを取り戻さないと生きていけない
           とても愛していることに気付いたの

        Anyone who had a heart would take me
        In his arms and love me too
        You couldn't really have a heart
        And hurt me
        Like you hurt me and be so untrue

           思いやりのある人なら
           腕に包み私を愛してくれるのに
           あなたは思いやりなく私を傷つけた
           私を苦しめ偽りにする

        Anyone who had a heart
        And love me too baby
        Why oh baby oh oh oh

           思いやりのある人なら
           私を愛してくれるのに
           なぜ、あなたは

        Baby why don't you love me...

           なぜ、あなたは愛してくれないの...

        Baby why don't you take and love me
        Baby why, take me and love me
        Oh oh

           なぜ、受け入れて愛してくれないの
           なぜなの、私を受けとめて
           私を愛して

        Anyone who had a heart
        Would surely take me
        Take me in his arms
        And always love me

           思いやりのある人なら
           私をしっかり受けとめてくれるのに
           腕の中に私を受け止めてくれるのに
           いつでも愛してくれるのに

        Wow baby wow love you
        Why won't you love me too yeah

           ああ、あなたを愛してるのに
           なぜ愛してくれようとしないの

        Anyone who had a heart
        Would surely take me
        Take me in his arms and oh
        Oh they'd find me

           思いやりのある人なら
           私をしっかり受けとめてくれるのに
           腕の中に受け止めてくれるのに
           私の気持ちに気づいてくれるのに

        Whoa baby
        Why won't you
        Why won't you
        Love me too
        Yeah anyone who had a heart
        Would surely take me
        in his arms...

           なぜあなたはそうしてくれないの
           愛してくれないの
           思いやりのある人なら
           私をしっかり受けとめてくれるのに
           腕の中に...


        [関連記事]

        2018.03.24
        Dionne Warwick - How Long? (歌詞+和訳)

        2018.03.24
        Dionne Warwick - Moments Aren't Moments (歌詞+和訳)

        2018.03.18
        Dionne Warwick - Stronger Than Before (歌詞+和訳)

        2017.10.24
        Dionne Warwick - Déjà Vu (歌詞+和訳)

        2017.10.21
        Dionne Warwick - Heartbreaker (歌詞+和訳)

        2017.09.30
        Stevie Wonder - It's You (歌詞+和訳)

        2017.05.30
        Dionne Warwick - I Say A Little Prayer (歌詞+和訳)

        2017.05.28
        Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞+和訳)

        2013.04.25
        Carpenters - (They Long To Be) Close To You (歌詞+和訳)

        2013.07.16
        Martha & The Vandellas - Heat Wave (歌詞+和訳)

        2011.12.02
        Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale (歌詞+和訳)

        2011.08.04
        The Shirelles - Long Day, Short Night (歌詞+和訳)

        2009.01.27
        007 Casino Royale カジノ・ロワイヤル
          Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale

        2008.06.10
        The Shirells シュレルズ
          2. The Shirells - Long Day, Short Night

        2007.06.12
        Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas

        2007.04.17
        Martha & The Vandellas Pt2
          Martha And The Vandellas - Dancing In The Street

        2007.04.10
        Martha & The Vandellas Pt1
          Martha & the Vandellas - (Love Is Like A) Heat Wave




        Bingo | Yesterday's BGM | 00:23 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        Dionne Warwick - How Long?

        0


          Dionne Warwick - Friends


          またまた、ディオンヌ・ワーウィックです。(笑)

          一度、聞きだすと同じモノを
          聞き続けてしまう事がよくあるんです。

          んでもって、何度か聞いているうちに
          お気に入りになっちゃったりするもので、
          新しく買ってきたCDでも封も開けずに
          聞かないまま溜まってしまうのは
          こういう事だったんだな・・・
          と、気が付かされました。(笑)


          曲は、同じアルバム「フレンズ」の
          バカラック×セイガーの夫婦コンビの曲です。

          B面最後から2曲目という、
          地味なポジションですが、
          こういう場所に収まる曲が
          意外と好きだったりします。

          アルバム1曲目には、大ヒットした
          「愛のハーモニー」があるんですけど、
          なんだか大袈裟過ぎる気がして
          聞きもしません。。。(笑)


          Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight And Stevie Wonder
          That's What Friends Are For (愛のハーモニー)







          Dionne Warwick - How Long? 歌詞



          Writers: Carole Bayer Sager, Burt Bacharach,
          意訳: Bingo



          People so afraid of silence
          Listen 'cause even your hearts are speakin'
          How long before we find an answer?
          How long before we find an answer?

             人は沈黙をとても恐れてる
             耳を傾けて、心では会話してるの
             私たちが答えを見つけるまでどのくらい?
             私たちが答えを見つけるまでどのくらい?

          Oh, the baby child still fightin'
          Sing out with words we can still believe in
          How long before we find the reason?
          How long before we find an answer?

             泣く赤ん坊でさえ
             言葉を歌にして穏やかになるもの
             私たちが理由を見つけるまでどのくらい?
             私たちが答えを見つけるまでどのくらい?

          So say love you, search for love
          And you'll find the answer
          And then when you can find the answer
          There'll only be another question

             だから愛を口にするの、愛を探すために
             そうすれば答えが見つかるわ
             そして答えを見つけられたら
             そこには新たな疑問がある

          Sometimes I can feel the spirit shining
          Just knowing his love's beside me
          So close and still we keep on searching
          How long until we find the answer?

             命の輝きを感じるられることがあって
             私のそばにある彼の愛に気が付くの
             とても近くにあるのに
             私たちはそれでも探し続けてる
             私たちが答えを見つけるまでどのくらい?

          So say love you, search for love
          And you'll find
          And love is still our best protection
          Reach out and you will find the answer

             だから愛を口にするの、愛を探すために
             そうすれば見つかるわ
             愛はずっと私たちを守ってくれるもの
             手を伸ばせば答えは見つかるわ

          How long before we find the answer?
          And love is still our best protection
          Reach out and you will find the answer
          How long before we find an answer?

             私たちが答えを見つけるまでどのくらい?
             愛はずっと私たちを守ってくれるもの
             手を伸ばせば答えは見つかるわ
             私たちが答えを見つけるまでどのくらい?


          [関連記事]

          2018.03.24
          Dionne Warwick - Moments Aren't Moments (歌詞+和訳)

          2018.03.18
          Dionne Warwick - Stronger Than Before (歌詞+和訳)

          2017.10.24
          Dionne Warwick - Déjà Vu (歌詞+和訳)

          2017.10.21
          Dionne Warwick - Heartbreaker (歌詞+和訳)

          2017.09.30
          Stevie Wonder - It's You (歌詞+和訳)

          2017.05.30
          Dionne Warwick - I Say A Little Prayer (歌詞+和訳)

          2017.05.28
          Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞+和訳)

          2013.04.25
          Carpenters - (They Long To Be) Close To You (歌詞+和訳)

          2011.12.02
          Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale (歌詞+和訳)

          2011.08.04
          The Shirelles - Long Day, Short Night (歌詞+和訳)

          2009.01.27
          007 Casino Royale カジノ・ロワイヤル
            Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale

          2008.06.10
          The Shirells シュレルズ
            2. The Shirells - Long Day, Short Night

          2007.06.12
          Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas

          Bingo | Yesterday's BGM | 21:49 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
          - -
          Dionne Warwick - Moments Aren't Moments

          0


            Dionne Warwick - Friends


            この間、春分の日だっていうのに
            雪が降って寒かったですね。

            遠い西のイランでは
            春分の日がお正月だと
            イラン人の友達が教えてくれましたが、
            この方が新春って言葉が
            ピッタリくるような気がします。

            でも、雪が降っちゃうとな。。。
            ホント寒かったです。

            でもでも、今週末には
            桜が満開になりそうで、
            一気に春らしくなりそうです。


            さてと、またディオンヌ・ワーウィックの
            アルバム「フレンズ」の中からの1曲です。

            アルバムの中の10曲中5曲を占める
            バカラック×セイガーの夫婦コンビじゃなくて
            スティーヴィ・ワンダーが作った
            「モーメンツ・アーント・モーメント」を
            選んでみました。

            前回の「愛は果てしなく」がレコードでは
            B面の1曲にあたり、この曲はA面の最後の曲です。

            スティヴィ・ワンダーが手掛けた
            映画「ウーマン・イン・レッド」のサントラにも
            1年先行して収録されています。


            The Woman In Red OST


            ところで、この歌詞なんですが、
            訳すのがとても難しかったんです。


            始めにパッと目を通した時に
            「moments aren't moments」
            「瞬間は瞬間で無く」・・・って
            哲学かと思いました。(笑)

            それと、ひとつひとつの文章が長いんです。
            もうどこからどう訳していいのか。。。

            言葉選びも難しかったですし。。。

            こんな感じのことを言ってるんだろうなー
            的な、ほとんどが意訳ですので
            どうか悪しからず。。。(笑)






            Dionne Warwick - Moments Aren't Moments 歌詞



            Writer: Stevie Wonder / 意訳: Bingo



            Tender, warm and serene
            Are the words that might come
            Close to having remnants of the feelings
            That we can no longer hide
            Mighty, shining and clear
            Are but mere expressions
            That don't come near
            To the ever glowing eminence of light
            In our eyes, tonight

               優しさ、温かさ、穏やかさ
               それはよくある言葉かもしれない
               隠しきれない想いのひとかけら
               強く、輝いて、澄み渡る
               それはただ表現しているだけ
               言葉にはならないものを
               輝き続ける尊さを
               今夜、二人の瞳に浮かぶ尊さを

            'Cause moments aren't moments
            Until they are moments
            Like this magic moment of ours
            And magic's not magic until it is magic
            Like magical love in our hearts feeling
            With tender love bloom

               こんな瞬間は今までになかった
               二人に魔法のような瞬間が訪れるまで
               こんな魔法は今までになかった
               二人の心に魔法のように一瞬で
               愛情の花が咲くまで

            Gentle, quiet, so soft
            Are the wings of love that can send us off
            To an ever splendor unknown
            To all in our time
            Trusting in the unknown
            And giving in to what feelings have shown
            Will take us to altered intimacies
            In our lives where we'll find

               優しく、静かに、柔らかに
               それは二人を運ぶ翼
               誰も知らない二人の輝かしい時へ
               未来を信じ
               互いに気持ちを受け入れあえば
               姿を変えた親しい関係に導いてくれる
               二人が見つける人生を通して
               
            'Cause moments aren't moments
            Until they are moments
            Like this magic moment of ours
            And magic's not magic until it is magic
            Like magical love in our hearts feeling
            With tender love bloom

               こんな一瞬は今までになかった
               二人に魔法のような一瞬が訪れるまで
               こんな魔法は今までになかった
               二人の心に魔法のように一瞬で
               愛情の花が咲くまで

            'Cause moments aren't moments
            Until they are moments
            Like this magic moment of ours
            And magic's not magic until it is magic
            Like magical love in our hearts

               こんな一瞬は今までになかった
               二人に魔法のような一瞬が訪れるまで
               こんな魔法は今までになかった
               二人の心に魔法のような一瞬まで


            [関連記事]

            2018.03.18
            Dionne Warwick - Stronger Than Before (歌詞+和訳)

            2017.10.24
            Dionne Warwick - Déjà Vu (歌詞+和訳)

            2017.10.21
            Dionne Warwick - Heartbreaker (歌詞+和訳)

            2017.09.30
            Stevie Wonder - It's You (歌詞+和訳)

            2017.05.30
            Dionne Warwick - I Say A Little Prayer (歌詞+和訳)

            2017.05.28
            Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞+和訳)

            2014.01.07
            Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You (歌詞+和訳)

            2013.05.03
            Stevie Wonder - My Cherie Amour (歌詞+和訳)

            2013.03.10
            Eurythmics - There Must Be An Angel (歌詞+和訳)

            2011.05.24
            Duke Ellington Tribute デューク・エリントン・トリビュート
              5. Stevie Wonder - Sir Duke

            2010.12.14
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
              4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me

            2010.12.07
            Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
              6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

            2010.01.19
            Calendar Songs カレンダー・ソング
              5. Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You

            2009.10.20
            Colored Songs 色付きの曲
              6. Paul McCartney And Stevie Wonder - Ebony And Ivory

            2009.03.31
            Birthday Songs バースディ・ソング
              1. Stevie Wonder - Happy Birthday


            Bingo | Yesterday's BGM | 00:55 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
            1234567
            891011121314
            15161718192021
            22232425262728
            2930     
            << April 2018 >>