The Hellfreaks - Boogieman

0


    最近、ブログがちょっと怖い系の話ばかりなので、
    思い出したほんの少しゾッとした話をついでに。。。


    30年くらい前の今頃の季節だったと思います。


    夜8時半頃に帰ってきてたら、
    家の前に黒の野良猫がいたんです。


    その黒猫と少しじゃれ合ってから家に入りました。


    テレビで映画「ハロウィン」が放映されるので、
    夕飯をサッと済まして部屋でスタンバイしてました。

    自分の部屋は1階です。
    窓を開けて網戸だけの状態です。


    映画が始まるまでもう間もなくという時です。

    窓の外に何かの気配を感じました。。。


    ふと窓に目をやると、、、

    そこには、、、

    なんと、、、


    さっきの黒猫が網戸にしがみついていたんです!

    4本の足を開いて、爪で網に引っかけて
    お腹を見せているんです。


    ぎえぇぇぇぇぇぇーーーっ!!(冷汗)


    って一瞬だけなりましたが、
    もっと遊びたかったのかな??
    と思ったら、もう可愛くて可愛くて。

    もう一度、外に出てじゃれ合ったのでした。


    めでたし、めでたし。(笑)






    The Hellfreaks - Boogieman 歌詞



    Writer: The Hellfreaks / 意訳: Bingo



    I can hear you breathing
    Nobody here in the cradle does that anymore
    How did you get in?
    Help me?

       あなたの呼吸が聞こえる
       この揺りかごの中にはもう誰もいないのに
       あなたはどうやって入ったの?
       教えて?

    The boogie, the woogie, the boogieman

       ブギウギ、子取り鬼

    I swear I be a good girl, I wont run away
    Here comes the boogieman - please let me out
    I will do everything no matter what you say
    Here comes the boogieman - please let me out
    The boogie, the woogie, the boogieman

       私は良い子になると誓うわ、逃げはしない
       子取り鬼が来る、私を逃がして
       私はなんでも出来る、あなたが何を言っても
       子取り鬼が来る、私を逃がして
       ブギウギ、子取り鬼

    Alone at my sweet home
    I shut off all the lights
    My day was long
    and I want to sleep at night
    Early I went to bed and got a bed
    and got a book to read
    How should I had to know
    that I must hide and seek?

       楽しい家にただ独り、すべての光を遮り
       一日は長く、夜は早めに眠りたい
       ベッドに入り、読む本を手に取る
       どうして知ることができただろう?
       私がかくれんぼの相手なんて

    I closed my eyes nothing made any sound
    But than I heard his breath
    clearly and loud
    It was next to my ear:
    Oh why does life me ban?!
    How should I had to know
    - It was the boogieman!

       瞼を閉じて息をひそめる
       聞こえるのは彼の息遣い
       はっきりと大きく
       それは私の耳のすぐそば
       なぜ生を禁じるの?
       どうして知ることができただろう?
       それが子取り鬼だなんて

    Ready or not,
    here I come

       もういいかい?
       みーつけた


    The Hellfreaks - Hell, Sweet Hell


    [関連記事]

    2017.08.19
    Nekromantix - Haunted Cathouse (歌詞+和訳)

    2017.08.16
    The Creepshow - The Garden (歌詞+和訳)

    2017.06.28
    Nekromantix - Nightmare (歌詞+和訳)

    2017.06.23
    The Hellfreaks - Living Dead Cat (歌詞+和訳)

    2016.11.01
    Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

    2016.10.09
    The Hellfreaks - Horrorshow (歌詞+和訳)

    2016.06.11
    The Brains - Screaming (歌詞+和訳)

    2014.12.06
    HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

    2015.11.22
    The Brains - I'm Your Nightmare (歌詞+和訳)

    2014.11.25
    The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

    2013.02.28
    The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

    2012.10.29
    The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

    2011.10.26
    Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

    2011.10.25
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
      1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
      2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
      3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
      4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
      5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
      6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
      7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
      8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
      9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

    2011.09.01
    The Raybeats - Jack The Ripper

    2010.10.26
    The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
      1. The Twilight Zone Theme
      2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
      3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
      4. The Outer Limits Theme
      5. The Marketts - Out Of Limits
      6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

    2010.09.28 Tuesday
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      4. 28 Days Later - The Beginning

    2009.11.03 
    Food Songs 食べ物関連の曲
      11. Sheb Wooley - Purple People Eater

    2009.10.27
    Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
      1. Halloween Theme OST
      2. Casper, The Friendly Ghost OST
      3. The Addams Family OST
      4. The Munsters OST
      5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
      6. North American Halloween Prevention Initiative
        - Do They Know It's Hallowe'en?
      7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
      8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
      9. The Moontrekkers - The Bogey Man
      10. The Raybeats - Jack The Ripper
      11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
      12. The Poets - Dead
      13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
      14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

    2007.11.06
    Zombie ゾンビ Part2
      Jan Davis - Watusi Zombie


    2007.10.30
    Zombie ゾンビ Part1
      Nekromantix - Survive Or Die


    Bingo | ちょっとだけ怖い話 | 21:50 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Nekromantix - Haunted Cathouse

    0


      変な時間に眠ってしまって、
      変な時間に起きてしまいました。。。(笑)


      テレビで「ほん怖」のCMが流れてましたけど、
      こういう方が変な投稿物の番組より面白いです。

      ま、予定があって見られませんけど。(笑)
      ま、その予定の方がよっぽど怖いんですが。。。(笑)





      さてさて、夏ですし、
      ちょっとだけ気味の悪い体験話を
      してみようかと思います。

      心霊体験をしたワケではありませんが、
      北関東に旅行した時の旅館の話です。


      あれは、ちょうど30年前のことです。
      専門学校の友達と旅行に行くことになりました。

      メンバーは、女子8人、男子2人の計10人でしたが、
      部屋の予約が2つしか取れなかったんです。

      どうせいつも雑魚寝になるから、
      二部屋でもいいんじゃない?
      って感じだったのですが、
      直前にもう一部屋取れることになりました。


      当日、旅館のチェックインを済まして、
      温泉に入る前に、とりあえずみんなで集まって
      落ち着こうってことで、
      ロビーを出て一番近い女の子の部屋に集まりました。

      お茶を飲みながら少しゆっくりしたあと、
      次の女の子の部屋を確かめつつ
      男二人で自分たちの部屋を目指しました。


      廊下を歩いて行くと、ある境できれいな廊下から
      急に薄暗い古びた雰囲気になりました。

      たぶん、旧館につなげて
      新館を新設したのだと思います。

      境を過ぎてすぐに布団部屋があって、
      その隣にボクたちの部屋はありました。


      部屋の入り口の引き戸を開けて一歩踏み入れると
      さっきの女の子の二部屋とは全く違う
      薄暗くてどこか重苦しい空気を感じました。

      入るとまず土間がありました。
      左側には下駄箱があり、その上には
      黒い漆塗り風の浅い箱があり
      たたまれた浴衣が重なっていました。

      向かって正面に一段高いかまちをあがり、
      もう1枚引き戸を開けると、
      薄汚れた白と言うか、
      淡い灰色の漆喰部屋の壁が目に入ってきました。

      中に入ってあらためて良く見ると、
      壁はシミだらけでした。
      赤黒い血のようなシミもありました。
      大小さまざまな穴もたくさんありました。
      畳みも薄汚れていて決して清潔とは言えません。


      荷物を出しっ放しにしておくのも何だし、、、
      どこかにしまおうと思い部屋を見渡しました。


      入って左手に、金庫がありテレビが乗っていました。
      その脇には、高さが40cmほどの
      造り付けのローボードがありました。
      引き戸が二枚あって収納になっています。





      右側の引き戸を開けようとしますが全く動きません。
      友達がやってみても開きません。

      そこで、反対側の扉を引いてみましたが
      スーッと開きます。

      開かなかった理由を確かめようと
      左側から暗い右奥を覗き込むと、
      そこには、端午の節句で飾るような
      兜と肘掛のような物が置いてあったんです。





      開かずの右側の扉は、
      裏側から釘で固定されていました。
      どうりで開くはずがありません。


      次に、部屋の奥に行くとちょっとした板の間があって、
      小さなテーブルを挟んで
      一人掛けの椅子が向かい合わせに置いてありました。

      正面には大きな窓があり、
      外には川が流れていて風情のある眺めです。

      板の間の右側には、たしか、洗面用の水道や鏡、
      タオルを乾かしておけるような
      ハンガーラックが置いってあったと思います。

      そして外側に向かって左側に
      クローゼットがあったんです。


      そのクローゼットは、
      扉を開けると、押し入れと同じように
      腰の辺りで上下二段に分かれていて、
      その上段に古びた鏡台が置いてありました。





      恐る恐るその三面鏡を開いてみると
      鏡にヒビが入って割れているんです。

      鏡台部分の小さな引き出しを一つ開けてみると
      その中にはカプセルの薬が散らばっていました。





      赤と透明のカプセルの薬でした。
      銀色の台紙に入ったままのものや
      台紙から外されたカプセルがゴロゴロしていました。

      他の引き出しも開けてみましたが、
      同じようにゴロゴロ散らばっていました。

      クローゼットの天井部分も板が少し外れていて
      その向こうに暗闇が見えています。


      もう、荷物をしまうのは諦めました。
      もう出しっ放しです。(笑)


      そんな頃、女の子達が部屋の浴衣が足りないらしく、
      二枚だけ残して持っていきました。

      こっちも温泉に入ろうと、
      玄関の浴衣を二枚取ると、
      その漆塗り風の浅い箱の底には
      さっきのあのカプセルの薬が
      散らばっていたんです。


      結局、この夜は、
      この気味の悪い部屋に泊まる気にもなれず、
      みんな酔って女の子の部屋で雑魚寝となりました。


      なぜ兜を置きっぱなしにするのか、
      そしてわざわざ扉を固定しておくのか、
      さらに割れた三面鏡、カプセルの薬、、、
      うーん、解からないことばかりです。

      もしかすると、過去にこの旅館の端の部屋に
      ひっそりと何かの病気で長期養生をしていた
      男の子がいたりして、、、とか??
      まさか。(笑)

      でも、普段は開かずの間だったけど、
      急きょ開けたとか、それは間違いないでしょうね。

      翌日、旅館の人に聞く気にもなれず
      その旅館を発ちました。。。


      *写真は実在の旅館とは無関係です。






      Nekromantix - Haunted Cathouse 歌詞



      Writers: Kim Gaarde a.k.a. Kim Nekroman,
      Peter Sandorff, Kristian Sandorff
      意訳: Bingo



      The stripper mummy's death dance causes
      shiver and earthquakes
      Out of the tomb comes sexy zombies
      dead corpses awakes
      The restless headless horseman
      is looking for his hat
      A guana smelling witch
      is eating coffinnails with a bat
      Upstairs the frenzy she-devils
      tempts with wild mad sin, you know
      I recommend infernal torment
      demented bondage are go

         裸のミイラの死のダンスが引き起こす
         背筋と地面の震え
         墓場の外じゃ色っぽいゾンビが現れ
         死者が目を覚ます
         成仏できない首の無い騎兵が
         自分の兜を探してる
         アソコが匂う魔女が
         蝙蝠と一緒に棺桶の釘を喰う
         二階じゃ狂乱性悪女が
         激しく夢中に誘惑してくる
         オレは勧めるよ
         忌々しく、苦痛を、発狂を、束縛を

      Back in that old haunted cathouse
      Where everybody used to go
      All pleasures were for free
      Back in that old haunted cathouse
      If only I could turn back time
      That's where I would be

         帰ろう懐かしの売春宿へ
         だれもが良く行った場所
         すべての悦びが自由
         帰ろう懐かしの売春宿へ
         時間を巻き戻しさえできれば
         そこがオレの居場所

      Bloody Mary and King Kong
      is kissing while lost souls cry
      Hand in hand watching meteors
      and stars on the midnight sky
      A ghastly crew of wicked men
      Arrive in the batmobile
      Klingon's drunk flying their UFO
      Oooh, what a thrill

         血まみれメアリーとキングコング
         失われた魂が泣く間キスしてる
         手と手を繋いで見ている隕石と星が
         真夜中の空の上
         青ざめた不愉快な連中
         バットモービルに乗って現れる
         クリンゴンの飲酒運転の宇宙船
         なんと刺激的

      Back in that old haunted cathouse
      Where all my friends used to go
      All pleasures were for free
      Back in that old haunted cathouse
      If only I could turn back time
      That's where I would be

         帰ろう懐かしの売春宿へ
         だれもが良く行った場所
         すべての悦びが自由
         帰ろう懐かしの売春宿へ
         時間を巻き戻しさえできれば
         そこがオレの居場所


      Nekromantix - Return Of The Loving Dead


      [関連記事]

      2017.08.16
      The Creepshow - The Garden (歌詞+和訳)

      2017.06.28
      Nekromantix - Nightmare (歌詞+和訳)

      2017.06.23
      The Hellfreaks - Living Dead Cat (歌詞+和訳)

      2016.11.01
      Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

      2016.10.09
      The Hellfreaks - Horrorshow (歌詞+和訳)

      2016.06.11
      The Brains - Screaming (歌詞+和訳)

      2014.12.06
      HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

      2015.11.22
      The Brains - I'm Your Nightmare (歌詞+和訳)

      2014.11.25
      The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

      2013.02.28
      The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

      2012.10.29
      The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

      2011.10.26
      Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

      2011.10.25
      Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
        1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
        2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
        3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
        4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
        5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
        6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
        7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
        8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
        9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

      2011.09.01
      The Raybeats - Jack The Ripper

      2010.10.26
      The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
        1. The Twilight Zone Theme
        2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
        3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
        4. The Outer Limits Theme
        5. The Marketts - Out Of Limits
        6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

      2010.09.28 Tuesday
      Mad Dog Songs 狂犬ソング
        4. 28 Days Later - The Beginning

      2009.11.03 
      Food Songs 食べ物関連の曲
        11. Sheb Wooley - Purple People Eater

      2009.10.27
      Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
        1. Halloween Theme OST
        2. Casper, The Friendly Ghost OST
        3. The Addams Family OST
        4. The Munsters OST
        5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
        6. North American Halloween Prevention Initiative
          - Do They Know It's Hallowe'en?
        7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
        8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
        9. The Moontrekkers - The Bogey Man
        10. The Raybeats - Jack The Ripper
        11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
        12. The Poets - Dead
        13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
        14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

      2007.11.06
      Zombie ゾンビ Part2
        Jan Davis - Watusi Zombie


      2007.10.30
      Zombie ゾンビ Part1
        Nekromantix - Survive Or Die



      Bingo | ちょっとだけ怖い話 | 04:34 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
      - -
      The Creepshow - The Garden

      0


        TV-Tokyo Saikyou Eizou Non-Stop 5


        夏になると昔は心霊物のテレビ番組が
        多かった気がするんですケド、
        最近減ってきたな、、、と思ってたら
        もしかしてまた増えてきました?

        ついこの間もテレビで心霊系の番組を
        立て続けにやってましたけど、
        こういうの、、、もうお腹いっぱいです。

        いかにも作り物っぽい感じの投稿ビデオばっかりで。
        あんな物をいかにも「本物です」って感じに
        取り上げるのもどうかと思うんですケド。
        製作費を節約しただけの
        とても安易な番組な気がしてなりません。

        それと、いわく付の物件に訪れて
        肝試しに中に入って行って
        「頭が痛い」とか言ったりしてみたりして。

        暗い薄気味悪い建物に入って
        ストレスで頭が痛くなったり
        気持ち悪くなったするのなんて
        当たり前のような気がするんですケド。

        心霊写真なんかも「えっ!?」って
        感じのものばっかりで、
        もうオーブごときで騒ぐのは
        やめにしませんか?って感じです。

        さらに、女性タレントが
        いわく付の場所にカメラを向けたら
        誰もいないのに勝手に顔認証してる?!?! って、、、

        それってピントをどこに合わせますか?
        とか、明るさの自動調節どうしますか?
        ってカメラが親切を焼いてくれているだけなんじゃ?
        もう、あまりにもお粗末過ぎませんか?

        別に心霊現象を全部否定するつもりはありませんが、
        なんでもかんでも幽霊のせいにしたら
        幽霊が可哀想ってもんです。(笑)

        だったら見なきゃいいじゃん?って思って、
        いつも途中で見るのを止めちゃいます。(笑)






        The Creepshow - The Garden 歌詞



        Writer: The Creepshow



        There's a dark fading light
        In the garden where you
        Lay your head tonight
        Through the darkened hours
        Were you thinking of me
        A state of sleep
        Is what you'd rather be

           暗く消えかかってる灯りひとつ
           あなたがいるこの園に
           今夜、あなたは頭を横たえる
           暗い時間の中で
           私の事を考えてくれてた?
           あなた眠っているみたい

        There's a pale purple moonlight
        In the garden where you
        Lay your head to die
        Frozen dreams and nightmares
        Have you forgetting a dream
        Of what you always thought
        You could have been...

           青白い紫の月明かりひとつ
           あなたがいるこの園に
           死へあなたは頭を横たえる
           凍りついた希望と悪夢
           夢を忘れてる?
           あなたがいつも思ていた夢
           それが叶ったのよ

        Hey don't draw the line
        Did you know that you're right
        So baby blue don't cry
        Don't you go now…
        Don't you go now…

           境界線を描かないで
           これで良かったのね?
           泣きたいけど泣かないわ
           でもまだ逝かないで
           でもまだ逝かないで

        There's a stale morning light
        In the garden where you lay
        All through the night
        Through this poisoned nightmare
        Have you set yourself free
        With thoughts and dreams
        Of what you're gonna be...

           淀んだ朝の光
           あなたが横たわるこの園に
           夜通し
           毒入りの悪夢の中
           自分で自分を自由にしたの?
           こうなることを夢見て

        Hey don't draw the line
        Did you know that you're right
        So baby blue don't cry
        Don't you go now...
        Don't you go now...

           境界線を描かないで
           これで良かったのね?
           泣きたいけど泣かないわ
           でもまだ逝かないで
           でもまだ逝かないで

        Hey don't draw the line
        Did you know it'll be all right
        My baby blues don't cry
        Don't you go now...
        Don't you go now...

           境界線を描かないで
           これで全て良かったのね?
           泣きたいけど泣かないわ
           でもまだ逝かないで
           でもまだ逝かないで


        The Creepshow - Sell Your Soul


        [関連記事]

        2017.06.28
        Nekromantix - Nightmare (歌詞+和訳)

        2017.06.23
        The Hellfreaks - Living Dead Cat (歌詞+和訳)

        2016.11.01
        Bow Wow Wow - Prince Of Darkness (歌詞+和訳)

        2016.10.09
        The Hellfreaks - Horrorshow (歌詞+和訳)

        2016.06.11
        The Brains - Screaming (歌詞+和訳)

        2014.12.06
        HorrorPops - Walk Like A Zombie (歌詞+和訳)

        2015.11.22
        The Brains - I'm Your Nightmare (歌詞+和訳)

        2014.11.25
        The Creepshow - Zomies Ate Her Brain (歌詞+和訳)

        2013.02.28
        The Creepshow - Cherry Hill (歌詞+和訳)

        2012.10.29
        The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞+和訳)

        2011.10.26
        Classics IV - Spooky (歌詞+和訳)

        2011.10.25
        Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
          1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
          2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
          3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
          4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
          5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
          6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
          7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
          8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
          9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心

        2011.09.01
        The Raybeats - Jack The Ripper

        2010.10.26
        The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
          1. The Twilight Zone Theme
          2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
          3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
          4. The Outer Limits Theme
          5. The Marketts - Out Of Limits
          6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone

        2010.09.28 Tuesday
        Mad Dog Songs 狂犬ソング
          4. 28 Days Later - The Beginning

        2009.11.03 
        Food Songs 食べ物関連の曲
          11. Sheb Wooley - Purple People Eater

        2009.10.27
        Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
          1. Halloween Theme OST
          2. Casper, The Friendly Ghost OST
          3. The Addams Family OST
          4. The Munsters OST
          5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
          6. North American Halloween Prevention Initiative
            - Do They Know It's Hallowe'en?
          7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
          8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
          9. The Moontrekkers - The Bogey Man
          10. The Raybeats - Jack The Ripper
          11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
          12. The Poets - Dead
          13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
          14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)

        2007.11.06
        Zombie ゾンビ Part2
          Jan Davis - Watusi Zombie


        2007.10.30
        Zombie ゾンビ Part1
          Nekromantix - Survive Or Die



        Bingo | Yesterday's BGM | 21:06 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
        - -
        Workshy - I Saw The Light

        0


          Workshy - The Golden Mile


          はいはい、どうせまたワークシャイです。

          さかのぼって、さかのぼって、
          1989年の1stアルバムからです。

          本当は夏らしく「You're The Summer」という曲の
          和訳に挑戦してみたいところですが、
          いくら歌詞をネット検索しても、
          なぜか全然ヒットしないし、
          輸入盤のCDには歌詞が載っていないし。。。

          もしかすると、日本盤だったら
          載っているのかもしれませケド。。。

          ほんと、気持ちいい曲なんですケド。。。

          Workshy - You're The Summer (1989)



          当時はFMラジオからも良く流れていて
          勝手に世界的にヒットしているんだろうな、、、
          って思ってましたけど。。。(笑)

          で、ひとつだけ歌詞がヒットしたのは、
          トッド・ラングレンのヒット曲をカバーした
          「瞳の中の愛 (邦題)」でした。

          Todd Rundgren - I Saw The Light (1972)



          で、歌詞はトッド・ラングレンの
          オリジナル・バージョンです。

          ワークシャイのカバーバージョンは、
          歌う順番が違っていたり、
          単語が違っていたりしていますが、
          ヒアリングに限界がありますので、
          ゴメンナサイしました。。。(大汗)






          Todd Rundgren - I Saw The Light 歌詞



          Writer: Todd Rundgren



          It was late last night
          I was feeling something wasn't right
          There was not another soul in sight
          Only you, only you

             それは昨夜遅くの事
             いつもと何か違ってた
             誰も目に映らない
             キミ以外

          So we walked along
          Though I knew that
          there was something wrong
          And a feeling hit me, oh so strong
          About you

             そして二人は歩み寄り
             感じ取った
             どこか違和感はあったけど
             ボクにはピンと来たよ、とても強く
             キミのことを

          Then you gazed up at me
          And the answer was plain to see
          'Cause I saw the light
          In your eyes, in your eyes

             そしてキミはボクをじっと見上げ
             答えは見て明らかだった
             その光を見たから
             キミの瞳の中に

          Though we had our fling
          I just never would suspect a thing
          Till that little bell began to ring
          In my head, in my head

             互いに冷たい視線を投げ交わした
             でもボクは疑うことなんて無かった
             小さな鐘が鳴り始めるまで
             ボクの頭の中で

          But I tried to run
          Though I knew it wouldn't help me none
          'Cause I couldn't ever love no one
          Or so I said

             ボクは逃げようとしたけど
             出来ないって分かってた
             今まで誰も愛さなかったし
             愛を口にすることも

          'Cause my feelings for you
          Were just something I never knew
          Till I saw the light
          In your eyes, in your eyes

             このキミへの気持ちは
             今まで気付かなかった何か
             その光を見るまで
             キミの瞳の中に

          But I love you best
          It's not something that
          I say in jest
          'Cause you're different, girl,
          From all the rest
          In my eyes

             でも、今はキミがとても好き
             冷やかしなんかじゃない
             キミは誰とも違う女の子
             何もかもが違って映る
             ボクの瞳には

          And I ran out before
          But I won't do it anymore
          Can't you see the light in my eyes
          In my eyes...

             今までは逃げていた
             でももう逃げはしない
             光は見えるかい、ボクの瞳の中に
             ボクの瞳の中に...


          [関連記事]

          2017.08.10
          Workshy - Got It All Clear (歌詞+和訳)

          2017.08.09
          Workshy - Forever (歌詞+和訳)

          2017.08.08
          Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)

          Bingo | Yesterday's BGM | 00:14 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
          - -
          Workshy - Got It All Clear

          0


            Workshy - Clear


            んでもって、またまたワークシャイです。

            歌詞をネット検索しても
            全然ヒットしないんですよね。
            やっぱり、本国イギリスよりも
            日本の方が人気が出たんだなーって
            あらためて実感します。(笑)


            Workshy - Clear - Allure - Mood


            ちなみに、
            3枚まとめてワークシャイを買いましたが、
            真ん中の赤いジャケットのは、
            うーん、ちょっとイマイチでした。。。






            Workshy - Got It All Clear 歌詞



            Writers: Chrysta Marina Jones,
            Michael John McDermott
            意訳: Bingo



            Everybody wants to be your friend
            When everything is going right
            And you feel that there will be no end
            If your star is on the rise

               誰もがあなたと友達になりたがるものよ
               物事がうまくいってる時にはね
               あなたはずっと終わりはないと感じるの
               あなたの運気が上向きならば

            You know when the tide is tight
            And the ride is rough
            Don't you know that
            You might just be surprised
            At what comes up

               流れがきつくなると
               乗り心地も荒くなるでしょ
               気付かない?
               これからの出来事に驚かされるわ

            Got it clear in your mind
            Your eye on the game
            The game in your sights
            Got it clear in your mind
            Your eye on the game
            Don't you know
            That's the way to survive

               心を研ぎ澄ませて
               かけ引きに目を据えて
               狙いを定めて
               心を研ぎ澄ませて
               かけ引きに目を据えて
               気付かない?
               生き残る道を

            Everybody's got a history
            that they can't help but bring to you
            That's the way
            It doesn't have to be keeping in mind
            What's best for you

               誰にも過去があって
               あなたに持ち込むしかないの
               そういうものよ
               心に閉じ込める必要はないの
               あなたにとって一番のこと

            You know in your heart of hurts
            When you're being used
            Don't you know
            You've the right to recognize
            What's staring at you

               あなたの傷ついた心は分かってる
               利用されていることに
               気付かない?
               あなたは気づいてもいいはずよ
               あなたを見つめてる人を

            You want it back,
            Keep your eye on it
            You got it back,
            Don't rely on it

               取り戻したいなら
               目を離しちゃだめ
               取り戻しても
               頼っちゃだめ


            [関連記事]

            2017.08.09
            Workshy - Forever (歌詞+和訳)

            2017.08.08
            Workshy - Summer's Gone (歌詞+和訳)


            Bingo | Yesterday's BGM | 17:52 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
                 12
            3456789
            10111213141516
            17181920212223
            24252627282930
            << September 2017 >>