[Verse 1]
They hung a sign up in our town
"If you live it up, you won't live it down"
So she left Monte Rio, son [*1]
Just like a bullet leaves a gun
With her charcoal eyes and Monroe hips [*2]
She went and took that California trip
Oh, the moon was gold, her hair like wind
Said, "Don't look back, just come on, Jim"
[Chorus]
Oh, you got to hold on, hold on
You gotta hold on
Take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on
しっかりつかまって、そのまま
手放さないで
私の手を握って、私はここにいる
あきらめないで
[Verse 2]
Well, he gave her a dimestore watch
And a ring made from a spoon
Everyone's looking for someone to blame
When you share my bed
You share my name
Well, go ahead and call the cops
You don't meet nice girls in coffee shops
She said, "Baby, I still love you"
Sometimes there's nothin' left to do
[Chorus]
Oh, but you got to hold on, hold on
Babe, you gotta hold on
And take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on
でも、しっかりつかまって、そのまま
手放さないで
私の手を握って、私はここにいる
あきらめないで
[Verse 3]
Well, God bless your crooked little heart
St. Louis got the best of me [*3]
I miss your broken china voice
How I wish you were still here with me
Oh, you build it up, you wreck it down
Then you burn your mansion
To the ground
Oh, there's nothing left to keep you here
But when you're falling behind
In this big blue world
[Chorus]
Oh, you've got to hold on, hold on
Babe, you gotta hold on
Take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on
しっかりつかれ、そのまま
手放すな
オレの手を握って、オレはここにいる
あきらめるな
[Verse 4]
Down by the Riverside motel
It's ten below and falling
By a ninety-nine-cent store
She closed her eyes and started swaying
But it's so hard to dance that way
When it's cold and there's no music
Oh, your old hometown's so far away
But inside your head
There's a record that's playing
[Chorus]
A song called "Hold On", hold on
Babe, you gotta hold on
Take my hand, I'm standing right there
You gotta hold on
You gotta hold on, hold on
Babe, you gotta hold on
Take my hand, I'm standing right there
You gotta hold on
You got to hold on, hold on
Babe, you gotta hold on
And take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on
You got to hold on, hold on
Babe, you gotta hold on
And take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on
[Outro]
You gotta hold on
You gotta hold on
You gotta hold on
You gotta hold on
You gotta hold on, baby
You gotta hold on, girl
You gotta hold on
You gotta hold on
[Verse 1]
Down in Mexicali [*1]
There's a crazy little place
That I know
Where the drinks are hotter
Than the chili sauce
And the boss is a cat named Joe
[Chorus]
He wears a red bandanna
Plays a cool piano
In a honky-tonk [*2]
Down in Mexico
He wears a purple sash
And a black mustache
In a honky-tonk
Down in Mexico
[Verse 2]
Well, the first time
That I saw him
He was sittin' on a piano stool
I said "Tell me, man
When does the fun begin?"
He just winked his eye and said
"Man, be cool"
[Chorus]
He wears a red bandanna
Plays a cool piano
In a honky-tonk
Down in Mexico
He wears a purple sash
And a black mustache
In a honky-tonk
Down in Mexico
[Verse 3]
In Mexico
All of a sudden in walks a chick
In Mexico
Joe starts playing on
A Latin Kick [*3]
In Mexico
Around her waist
She wore three fishnets
In Mexico
She started dancin'
With the castanets
In Mexico
I didn't know just what to expect
In Mexico
She threw her arms around my neck
In Mexico
We started dancin'
All around the floor
In Mexico
And then she did a dance
I never saw before
[Chorus]
He wears a red bandanna
Plays a cool piano
In a honky-tonk
Down in Mexico
He wears a purple sash
And a black mustache
In a honky-tonk
Down in Mexico
[Outro]
Hey, como est usted senorita
Come with me to Mexico City
You can get your kicks in Mexico
Hahaha, crazy
Come with me, baby, come with me
Ah we can watch
The bull fights together
Come with me, senorita
Yeah... yeah...
[Verse 1]
Let's meet up far away
Where astronauts and gravity
Have opened up the atmosphere
We'll be so safe up here
Navigating the space
We'll create our own star
And I'll name it after you
We'll be so calm up there
We'll fly around with the quiet air
The sun will bring us 'round again
Inhaling and orbiting [*]
Our great planet will fit on
The tip of your thumb
You'll say I finally see how time stops
And everything that hurts us drops off
[Chorus]
I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find
[Verse 2]
I know it's safe from being
Called out or evaluated
And people change on a whim
So cue the violence
Let's go rescue a planet
Who's been thrown away (Yeah)
You'll name it after me
'Cause after
All we're only one triumphant
Bang away
From resting in infinity
Or darkness or some brighter place
Let's not waste one more second on
Caring about
Trying to figure out what looks right
'Cause that can't take away
That you're mine
[Chorus]
I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
Somewhere only we can find
I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find
[Bridge]
My, suddenly the stars are flashlights
The universe will make your eyes shine
Can't you feel away that time stops?
Everything that hurts drops off
[Chorus]
Now I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
Somewhere only we can find
I'll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
We'll be safe way up high
Somewhere only we can find
You know
I know my little woman's so lovin'
I think her lovin' awful fine
I go crazy 'bout the way
She got her rubbin'
'Couse every night and day
It run across my mind
]]>Yesterday's Melody2024-02-20T17:47:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090673
Rod Stewart - Hot Legs
足を切断されかかったBingoです。
どうも、こんばんは。
ま、夢の中のことですが。。。(笑)
築地か豊洲みたいな場外市場に行くと、
解体されたマグロのでっかい切り身が
床にいっぱい並べてあるんです。
せっかく通りかかったんだから、
買って帰ろうか...
足を切断されかかったBingoです。
どうも、こんばんは。
]]>Yesterday's Melody2024-02-18T16:39:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090672
Elton John - Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time)
「ロケット」を反対から言ってみて?
「トーケロ?」
「あー、十(とお)蹴ろ、って言った!」
「1、2、3、4、5、6、7、8、9、10!」
と言いながら10回蹴ってくるような
どうしようもなくつまんないことを
嬉しそうにしてくるヤツが大嫌いな
ワリと冷めた子供だ...
「ロケット」を反対から言ってみて?
「トーケロ?」
「あー、十(とお)蹴ろ、って言った!」
「1、2、3、4、5、6、7、8、9、10!」
Elton John - Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time) Lyrics
(1972)
Writers: Elton John, Bernie Taupin
意訳: Bingo
She packed my bags last night
Pre-flight
Zero hour, 9 a.m.
And I'm gonna be high
As a kite by then
彼女が昨晩
出発前の荷造りをしてくれた
打ち上げは午前9時
ボクは高く上って行くだろう
凧のように
I miss the Earth so much
I miss my wife
It's lonely out in space
On such a timeless flight
地球がとても恋しい
妻が恋しい
孤独なもんさ
時間の流れも分からない宇宙飛行
And I think it's gonna be
A long, long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone
And I think it's gonna be
A long, long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone
And all the science
I don't understand
It's just my job five days a week
A rocket man
A rocket man
科学すべてに
詳しいわけじゃない
ボクには週5日のただの仕事さ
ロケットマンなんて
And I think it's gonna be
A long, long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone
And I think it's gonna be
A long, long time
'Til touchdown brings me
'Round again to find
I'm not the man they think
I am at home
Oh, no, no, no
I'm a rocket man
Rocket man burnin' out
His fuse up here alone
Ooh, nobody knows it
When I was down
I was your clown
Ooh, nobody knows it
(Nobody knows it)
Right from the start
I gave you my heart
Oh, I gave you my heart
Ooh, nobody knows it
When I was down
I was your clown
Ooh, nobody knows it
(Nobody knows it)
Right from the start
I gave you my heart
Oh, I gave you my heart
Don't go breaking my heart
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my
Don't go breaking my
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
Don't go breaking my
I won't go breaking your heart
Don't go breaking my heart
I remember when rock was young
Me and Susie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy
And a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called
The Crocodile Rock
While the other kids were rocking
'Round the clock [*]
We were hopping and bopping
To the Crocodile Rock
Well, Crocodile Rocking
Is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh, lawdy mama, those Friday nights
When Susie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking
Was out of sight
But the years went by
And the rock just died
Susie went and left us
For some foreign guy
Long nights crying
By the record machine
Dreaming of my Chevy
And my old blue jeans
But they'll never kill the thrills
We've got
Burning up to the Crocodile Rock
Learning fast as the weeks went past
We really thought
The Crocodile Rock would last
Well, Crocodile Rocking
Is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh, lawdy mama, those Friday nights
When Susie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking
Was out of sight
I remember when rock was young
Me and Susie had so much fun
Holding hands and skimming stones
Had an old gold Chevy
And a place of my own
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called
The Crocodile Rock
While the other kids were rocking
'Round the clock
We were hopping and bopping
To the Crocodile Rock
Well, Crocodile Rocking
Is something shocking
When your feet just can't keep still
I never knew me a better time
And I guess I never will
Oh, lawdy mama, those Friday nights
When Susie wore her dresses tight
And the Crocodile Rocking
Was out of sight
It's a little bit funny
This feelin' inside
I'm not one of those
Who can easily hide
I don't have much money
But boy if I did
I'd buy a big house
Where we both could live
If I was a sculptor, heh
But then again, no
Or a man who makes potions
In a travelin' show, oh
I know it's not much
But it's the best I can do
My gift is my song
And this one's for you
And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple, but
Now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you're in the world
I sat on the roof
And kicked off the moss
Well, a few of the verses
Well, they've got me quite cross
But the sun's been quite kind
While I wrote this song
It's for people like you
That keep it turned on
So excuse me forgettin'
But these things I do
You see I've forgotten
If they're green or they're blue
Anyway, the thing is
What I really mean
Yours are the sweetest eyes
I've ever seen
And you can tell everybody
This is the song
It may be quite simple, but
Now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is
While you're in the world
]]>Yesterday's Melody2024-02-13T18:13:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090668
Three Dog Night - Joy To The World
20代前半に買った革ジャンを
セガレが着て出かけてくれて
ちょっと喜んでいるBingoです。
どうも、こんにちは。
久しぶりに引っ張り出して
お手入れした甲斐がありました。
さてさて、選曲ですが、またまた
「ソーセージ・パーティ」からで、
エ...
20代前半に買った革ジャンを
セガレが着て出かけてくれて
ちょっと喜んでいるBingoです。
どうも、こんにちは。
Jeremiah was a bullfrog
Was a good friend of mine
I never understood
A single word he said
But I helped him a-drink his wine
And he always had
Some mighty fine wine
Singin'
Joy to the world
All the boys and girls
Joy to the fishes
In the deep blue sea
Joy to you and me
世界に喜びを
少年少女たちみんな
真っ青な海の魚へ喜びを
オマエとオレに喜びを
You know I love the ladies
Love to have my fun
I'm a high night flier
And a rainbow rider (ha ha ha)
And a straight-shooting son of a gun
Alright
I said a straight shootin' son of a gun
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
分かってる、これだけは本当だと
With a thrill in my head
And a pill on my tongue
Dissolve the nerves
That have just begun
Listening to Marvin all night long
This is the sound of my soul
This is the sound
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
分かってる、これだけは本当だと
This much is true
これだけは本当なんだ
This much is true
This much is true
I know, I know
I know this much is true
This much is true
This much is true
This much is true
This much is true
I know this much is true
This much is true
This much is true
I know this much is true
If you want me to love you
Maybe I will
Believe me woman
It ain't no big deal
Ah you need love now
just as bad as I do
Make's me no difference now
Who you give your thing to
It's your thing (it's your thing)
Do what you wanna do
I can't tell you who to sock it to
It's your thing (it's your thing)
Do what you wanna do now
I can't tell you who to sock it to
Ah, it's your thing
Do what you wanna do
I can't tell you who to sock it to
Hit me man
It's your thing (it's your thing)
Do what you wanna do
I can't tell you who to sock it to
I'm not trying to run your life
I know you wanna do what's right
Ah give your love girl
To whoever you choose
How can you lose
With the stuff you use now
It's your thing (it's your thing)
Do what you wanna do
I can't tell you who to sock it to
It's your thing (it's your thing)
Do what you wanna do
Don't let me tell you
Who to sock it to
Only you
Can make, oh, this world seem right
Only you
Can make the darkness bright
Only you
And you alone can thrill me like you do
And fill my heart with love for only you
Only you
Can make, oh, this change in me
For it's true, you are my destiny
When you hold my hand
I understand the magic that you do
You're my dream come true
My one and only you
Only you
Can make, oh, this change in me
For it's true, you are my destiny
When you hold my hand
I understand the magic that you do
You're my dream come true
My one and only you
(One and only you)
He was a skater boy
She said, "See you later, boy"
He wasn't good enough for her
She had a pretty face
But her head was up in space
She needed to come back down to Earth
She calls up her friends, they already know
And they've all got tickets to see his show
She tags along and stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down
He was a skater boy
She said, "See you later, boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar slammin' on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?
He was a skater boy
She said, "See you later, boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar slammin' on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?
Hey Nineteen
That's 'Retha Franklin [*2]
She don't remember the Queen of Soul
It’s hard times befallen
The sole survivors [*3]
She thinks I'm crazy
But I'm just growing old
Nice!
Sure looks good!
Mmm, mmm, mmm
Skate a little lower, now
イイね
本当に上手だね
んー
さあ、少し腰を落として滑って
The Cuervo Gold [*4]
The fine Colombian [*5]
Make tonight a wonderful thing
(Say it again)
The Cuervo Gold
The fine Colombian
Make tonight a wonderful thing
The Cuervo Gold
The fine Colombian
Make tonight a wonderful thing
Came in from the city
Walked into the door
I turned around when I heard
The sound of footsteps on the floor
Love just like addiction
Now I'm hooked on you
I need some time to get it right
Your love's gonna see me through
Can't stop now
Don't you know?
I ain't never gonna let you go
Don't go
もう止められない
あなたには分からない?
私はあなたを決して手放さない
行かないで
Oh, baby
Make your mind up
Give me what you got
Fix me with your lovin'
Shut the door and turn the lock
Hey, go get the doctor
Doctor came too late
Another night, I feel all right
My love for you can't wait
Can't stop now
Don't you know?
I ain't never gonna let you go
Don't go
もう止められない
あなたには分からない?
私は決してあなたを手放さない
行かないで
Came in from the city
Walked into the door
I turned around when I heard
The sound of footsteps on the floor
Said he was a killer
Now I know it's true
I'm dead when you walk out the door
Hey, babe, I'm hooked on you
]]>Yesterday's Melody2024-01-11T18:23:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090661
Dee C. Lee - Just My Type
今日、頭が痛くなかったら
渋谷に行きたかったんですよね。。。
って書き方をするってことは、、、
やっぱり今日も頭が痛くて
渋谷には行ってないBingoです。
どうも、こんにちは。
そうそう、今日まで、
渋谷で「サヴィニャック展」を
やってたんです...
今日、頭が痛くなかったら
渋谷に行きたかったんですよね。。。
さてさて選曲ですが、
前回に引き続き、D.C.リーの曲を
もうひとつ「Just My Type」です。
えーっと、サヴィニャックとは
ぜんぜん関係ありません。
ダジャレでもありません。(笑)
Dee C. Lee - Just My Type Lyrics
(1986)
Writers: Camille Hinds,
Jake Fluckery, Sam Bergliter
意訳: Bingo
I will survive this lonely night
'Cause I know baby
You're on my side
(I know it's true, I know it's true)
So scared to commit in case
I hurt you dear
(It might not be you
It might not be you)
]]>Yesterday's Melody2024-01-08T16:28:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090660
Dee C. Lee - Come Hell Or Waters High
風邪の治りが著しく遅いBingoです。
どうも、こんにちは。
新型コロナウイルスの時も
そうだったんですけど、
いつまで経っても微熱があって
眉間の辺りが痛くて。。。
昨日は、散歩がてらに
近くの神社に初詣に行ってきました。
フラフラになりな...
Dee C. Lee - Come Hell Or Waters High Lyrics
(1986)
Writer: Paul Muggleton
意訳: Bingo
Come hell or waters high
I know it's you & I
Just as the earth needs the skies
I need you
And if I feel alone
I know your heart′s my home
And when I die, it'll be loving you
And it's easy to say
I'll never pass a day
Without you in my mind
And if your love should fall away
And you just can't stay
Then I love you wherever you are
Come hell or waters high
I know it's you & I
Just as the earth needs the skies
I need you
And if I feel alone
I know your heart′s my home
And when I die, it'll be loving you
And it's wasy to say
I'll never pass a day
Whithout you in my mind
And if your love should fall away
And you just can't stay
Then I love you wherever you are
Come hell or waters
Come hell or waters high
Come hell or waters
たとえ火の中、水の中
Come hell or waters
Come hell or waters high
Come hell or waters
たとえ火の中、水の中
Come hell or waters
I love you baby yeah
Come hell or waters high
I love you baby yeah
Come hell or waters
Coming hell
Come hell or waters
Come hell or waters high
Oooh ooohh
Come hell or waters
たとえ火の中、水の中
あなたを愛します
Come hell or waters
Come hell or waters high
Come hell or waters
たとえ火の中、水の中
Come hell or waters
Come hell or waters high
Come hell or waters
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
片目を開けて眠れ
枕をしっかりつかんで
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
光は出て行き
夜に吸い込まれて行く
この手を取れば
終わらない世界へ発つ
Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragons' fire
And of things that will bite, yeah
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
片目を開けて眠れ
枕をしっかりつかんで
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
Yeah-hah
光は出て行き
夜に吸い込まれて行く
この手を取れば
終わらない世界へ発つ
Now, I lay me down to sleep
(Now, I lay me down to sleep)
Pray the Lord my soul to keep
(Pray the Lord my soul to keep)
If I die before I wake
(If I die before I wake)
Pray the Lord my soul to take
(Pray the Lord my soul to take)
Hush, little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head
Exit light
Enter night
Grain of sand
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never-never land
(Yeah, haha haha)
光は出て行き
夜に吸い込まれて行く
砂の粒
この手を取れば
終わらない世界へ発つ
Oh, yeah-yeah, yo-oh
We're off to never-never land
Take my hand
We're off to never-never land
Take my hand
We're off to never-never land
We're off to never-never land
We're off to never-never land
We're off to never-never land
2012.01.10
→Dragon Songs ドラゴン・ソング
1. Lalo Schifrin - Theme From Enter The Dragon
2. 高橋洋樹 - DRAGON BALL / 魔訶不思議アドベンチャー!
3. Peter, Paul & Mary - Puff, The Magic Dragon
4. Limahl - The NeverEnding Story
5. Toto - St. George And The Dragon
]]>Yesterday's Melody2024-01-03T10:49:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090658
The Coolbreezers - Hello Mr New Year
Happy New Year!!
明けましておめでとうございます。
とは言ったものの、、、
12月27日から風邪で寝込んでいて
いまだにグッタリしているので
全然お正月気分じゃないBingoです。
どうも、こんにちは。
昨晩は近所の神社の新年を祝う
元旦祭... Happy New Year!!
1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
3. The Heartbeats - After New Year's Eve
4. The Cameos - New Year's Eve
5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
6. Slade - Here's To... (The New Year)
7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year
2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby
→歌詞+和訳
Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter Lyrics
(1962)
Writers: Hank Hunter, Mark Barkan
意訳: Bingo
We met at a ski lodge
And we fell in love
スキーロッジで出逢った私たちは
恋に落ちた
Right by a fireplace
We shared
Our first embrace
And then inside my heart
I felt a fire start
It's gonna snow outside
The weather will be cold
But I'm gonna be warm
This winter
Uh-huh-huh
Each time
Your lips touch mine
They taste
Like sparkling wine
I feel so warm a glow
Just 'cause
I love you so
It's cozy in your arms
I'm yours
To have and to hold
And I'm gonna be warm
This winter
It's just like make-believe
Each night is New Year's Eve
Each day is Christmas Day
You make me feel this way
It's gonna snow outside
The weather will be cold
But I'm gonna be warm
This winter
It's gonna snow outside
The weather will be cold
But I'm gonna be warm
This winter
Whoa, whoa, whoa, honey
Make me warm this winter
Mmmm, baby
Make me warm this winter
2011.12.20
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
クリスマスがやってきたソング
1. Darlene Love - Christmas Is The Time
→歌詞+和訳
2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
3. Bad Manners - Christmas Time Again
→歌詞+和訳
4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
5. Status Quo - It's Christmas Time
→歌詞+和訳
2011.12.13
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
サンタ・クロースつながり Pt3
1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
→歌詞+和訳
2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
→歌詞+和訳
3. The Chordettes - Mr. Sandman
→歌詞+和訳
4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
→歌詞+和訳
2011.12.06
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
サンタ・クロースつながり Pt2
1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
→歌詞+和訳
2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
→歌詞+和訳
3. Brenda Lee - Papa Noël
→歌詞+和訳
4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus
2010.12.21
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
サンタ・クロースつながり Pt1
1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
3. Eartha Kitt - Santa Baby
4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
6. Jim Reeves - Senor Santa Claus
2010.12.14
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
星つながり
1. Johnny Mathis - O Holy Night
2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
3. The Supremes - Little Bright Star
4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love
2010.12.07
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
クリスマス・ツリーつながり
1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
4. The Episodes - The Christmas Tree
5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree
2010.11.30
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
キューピーつながり
1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
3. The Temptations - My Christmas Tree
4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite
2009.12.22
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
3. The Ventures - Snowflakes
4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
5. The Supremes - My Favorite Things
2009.12.15
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
4. Dean Martin - Winter Wonderland
5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
7. Matt Monro - When A Child Is Born
8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
2011.11.22
→Carpenter Songs カーペンター・ソング
1. March from A Clockwork Orange
(Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
2. Carpenters - Top Of The World
3. Deep Purple - Painted Horse
4. Dexys Midnight Runners
- Breakin' Down The Walls Of Heartache
2011.11.29
→29 Songs ニク・ソング
6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)
1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
3. The Heartbeats - After New Year's Eve
4. The Cameos - New Year's Eve
5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
6. Slade - Here's To... (The New Year)
7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year
2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby
→歌詞+和訳
Run, run, Rudolph
Santa has to make it to town
Santa make him hurry
Tell him he can take the freeway down
Run, run, Rudolph
'Cause I'm reeling like a merry-go-round
Said Santa to a boy
"Child, what have you been longing for?"
"All I want for Christmas is
a rock and roll electric guitar"
And then away went Rudolph
Whizzing like a shooting star
Run, run, Rudolph
Santa has to make it to town
Santa make him hurry
Tell him he can take the freeway down
Run, run, Rudolph
Reeling like a merry-go-round
Run, run, Rudolph
Santa has to make it to town
Santa make him hurry
Tell him he can take the freeway down
Run, run, Rudolph
I'm reeling like a merry-go-round
Said Santa to a girl
"Child, what would please you
Most to get?"
"A little baby doll that can cry,
sleep, drink, and wet"
And then away went Rudolph
Whizzing like a Sabre jet
Run, run, Rudolph
Santa has to make it to town
Santa make him hurry
Tell him he can take the freeway down
Run, run, Rudolph
I'm reeling like a merry-go-round
2011.12.20
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
クリスマスがやってきたソング
1. Darlene Love - Christmas Is The Time
→歌詞+和訳
2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
3. Bad Manners - Christmas Time Again
→歌詞+和訳
4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
5. Status Quo - It's Christmas Time
→歌詞+和訳
2011.12.13
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
サンタ・クロースつながり Pt3
1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
→歌詞+和訳
2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
→歌詞+和訳
3. The Chordettes - Mr. Sandman
→歌詞+和訳
4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
→歌詞+和訳
2011.12.06
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
サンタ・クロースつながり Pt2
1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
→歌詞+和訳
2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
→歌詞+和訳
3. Brenda Lee - Papa Noël
→歌詞+和訳
4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus
2010.12.21
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
サンタ・クロースつながり Pt1
1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
3. Eartha Kitt - Santa Baby
4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
6. Jim Reeves - Senor Santa Claus
2010.12.14
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
星つながり
1. Johnny Mathis - O Holy Night
2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
3. The Supremes - Little Bright Star
4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love
2010.12.07
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
クリスマス・ツリーつながり
1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
4. The Episodes - The Christmas Tree
5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree
2010.11.30
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
キューピーつながり
1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
3. The Temptations - My Christmas Tree
4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite
2009.12.22
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
3. The Ventures - Snowflakes
4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
5. The Supremes - My Favorite Things
2009.12.15
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
4. Dean Martin - Winter Wonderland
5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
7. Matt Monro - When A Child Is Born
8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
2011.11.22
→Carpenter Songs カーペンター・ソング
1. March from A Clockwork Orange
(Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
2. Carpenters - Top Of The World
3. Deep Purple - Painted Horse
4. Dexys Midnight Runners
- Breakin' Down The Walls Of Heartache
2011.11.29
→29 Songs ニク・ソング
6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)
1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
3. The Heartbeats - After New Year's Eve
4. The Cameos - New Year's Eve
5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
6. Slade - Here's To... (The New Year)
7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year
2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby
→歌詞+和訳
]]>Yesterday's Melody2023-12-24T22:14:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090655
Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
Happy Holiday!!
孫がインフルエンザにかかってしまい、
今年の我が家のクリスマス・パーティは
急きょ中止になってしまい
とても残念なBingoです。
どうも、こんにちは。
でも、クリスマス・ケーキの
予約もしてなかったしな、、、
でも、やっぱり残... Happy Holiday!!
Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree Lyrics
(1958)
Writer: Johnny Marks
意訳: Bingo
Rockin' around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stop
Rockin' around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later, we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling
2011.12.20
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
クリスマスがやってきたソング
1. Darlene Love - Christmas Is The Time
→歌詞+和訳
2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
3. Bad Manners - Christmas Time Again
→歌詞+和訳
4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
5. Status Quo - It's Christmas Time
→歌詞+和訳
2011.12.13
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
サンタ・クロースつながり Pt3
1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
→歌詞+和訳
2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
→歌詞+和訳
3. The Chordettes - Mr. Sandman
→歌詞+和訳
4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
→歌詞+和訳
2011.12.06
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
サンタ・クロースつながり Pt2
1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
→歌詞+和訳
2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
→歌詞+和訳
3. Brenda Lee - Papa Noël
→歌詞+和訳
4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus
2010.12.21
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
サンタ・クロースつながり Pt1
1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
3. Eartha Kitt - Santa Baby
4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
6. Jim Reeves - Senor Santa Claus
2010.12.14
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
星つながり
1. Johnny Mathis - O Holy Night
2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
3. The Supremes - Little Bright Star
4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love
2010.12.07
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
クリスマス・ツリーつながり
1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
4. The Episodes - The Christmas Tree
5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree
2010.11.30
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
キューピーつながり
1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
3. The Temptations - My Christmas Tree
4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite
2009.12.22
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
3. The Ventures - Snowflakes
4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
5. The Supremes - My Favorite Things
2009.12.15
→Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
4. Dean Martin - Winter Wonderland
5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
7. Matt Monro - When A Child Is Born
8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
2011.11.22
→Carpenter Songs カーペンター・ソング
1. March from A Clockwork Orange
(Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
2. Carpenters - Top Of The World
3. Deep Purple - Painted Horse
4. Dexys Midnight Runners
- Breakin' Down The Walls Of Heartache
2011.11.29
→29 Songs ニク・ソング
6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)
1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
3. The Heartbeats - After New Year's Eve
4. The Cameos - New Year's Eve
5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
6. Slade - Here's To... (The New Year)
7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year
2010.12.28
→Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby
→歌詞+和訳
Mean Girls: Opening Scene (2004)
Cady's First Day Of School
、、、が、
よく分からない部分がいっぱいあって
かなりの意訳です。
ごめんなさい。。。
最後はダジャレで締めてみました。(笑)
Blondie - Rip Her To Shreds Lyrics
(1976)
Writers: Debbie Harry, Chris Stein
意訳: Bingo
Hey, psst-psst
Here she comes now
ねえ、ちょっと、ちょっと
あのコが来たわ
Oh, you know her
Would you look at that hair?
Yeah, you know her
Check out those shoes
She looks like she stepped out of
The middle of somebody's blues
She looks like the Sunday comics
She thinks she's Brenda Starr [*1]
Her nose job is real atomic
All she needs is an old knife scar
Oh, you know her
"Miss Groupie Supreme"
Yeah, you know her
"Vera Vogue" on parade
Red eye shadow, green mascara
Bleh, she's too much
She looks like she don't know better
A case of partial extreme
Dressed in a Robert Hall sweater
Acting like a soap opera queen [*2]
She got the nerve to tell me
She's not on it
But her expression is too serene
Yeah, she looks like
She washes with Comet
Always looking to create a scene
Yeah, she got the nerve to tell me
Huh, she's so dull
Hey, there she goes now
She making out with King Kong
She take her boat to Hong Kong
Well
Bye bye, sugar
And not a minute too soon
One way or another
I'm gonna find ya
I'm gonna get ya
Get ya, get ya, get ya
One way or another
I'm gonna win ya
I'm gonna get ya
Get ya, get ya, get ya
One way or another
I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya
Neet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe next week
I'm gonna meet ya
I'm gonna meet ya
I'll meet ya
I'll walk down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all
Find out who you call
Lead you to the supermarket checkout
Some specials and rat food
Get lost in the crowd
One way or another
I'm gonna get ya
Where I can see it all
Find out who you call
I'll get ya, I'll get ya
Get ya, get ya, get ya
One way or another
I'm gonna get ya
Where I can see it all
Find out who you call
I'll get ya, I'll get ya
Get ya, get ya, get ya
Keyshia Cole - I Changed My Mind Featured Shyne Lyrics
(2004)
Writers: Keyshia Cole,
Kanye West, John Legend
Yeah, yeah
I don't love you, yeah
I don't love you
You know who you are
I don't love you no more
Yeah, you
(Kanye West on the track, by the way)
I don't love you, yeah
I don't love you
(Yo, Keyshia?)
No, no
I don't love you
(Okay)
There's this girl I know
So deep in love, in love
Do almost anything to
Make him see she's the one
But he doesn't feel
A girl like her
He's so, so wrapped up
'Cause the average girl
Will give him
Anything that he wants
He's so caught up
He's so caught up
He won't call her
He shows no love
So she decides
彼は囚われてるの
彼は電話を寄こさない
彼は愛情を見せない
だから彼女は決断したのよ
I changed my mind, ooh
I don't love you
I don't love you
I don't love you no more
No, no, no, no, no
Don't waste my time
Don't waste my time
I don't love you
I don't love you no more
No, no
(Bring it back, bring it back, baby)
It's the funniest thing 'cause I
Know how I feel inside
But you never felt the same as I
Never, never, never ooh, yeah
Miss him so much
I betcha he don't even notice
He don't even realize, 'cause he's
He's so caught up
So caught up
He won't call her
Won't even call me
He shows no love, oh
So she decides
彼は囚われてるの
彼は電話を寄こさない
彼は愛情を見せない
だから彼女は決断したのよ
I changed my mind
I don't love you
I don't love you
I don't love you
I don't love you no more
I don't love you no more
No, no, no, no, no
Don't waste my time
Don't waste my time
I don't love you
I don't love you
I don't love you no more, don't
I'm so over you
So over you
I got no more to give
I got no more to give
I gave it all to you, oh yeah
And you couldn't handle it
And I don't care
If you come back to me on your knees
I just don't love you no more
I changed my mind
Ooh, I changed my mind
I don't love you
I don't love you no more
Don't waste my time
Don't waste my time
I don't love you
I don't love you no more
I don't love you
Stop
What you thinkin'
when you see me on the corner
And you see me hangin' out, ooh
Niggas on the block
I don't love you
Don't care what it's all about
I'm so tired
I don't love you no more
And stop
What you thinkin'
When you see me comin' through
I don't love you
And you see me with your niggas
From the corner staring too?
I don't love you no more
I changed my mind
And stop
I don't love you
I don't love you no more
Okay, don't waste my time
How 'bout
Getting off of these antibiotics
How 'bout
Stopping eating when I'm full up
How 'bout
Them transparent dangling carrots
How 'bout
That ever elusive kudo
How 'bout
Me not blaming you for everything
How 'bout
Me enjoying the moment for once
How 'bout
How good it feels to finally forgive you
How 'bout
Grieving it all one at a time
The moment I let go of it
Was the moment
I got more than I could handle
The moment I jumped off of it
Was the moment I touched down
手放した瞬間は
手に余るものを手にした瞬間
飛び降りた瞬間は
着地した瞬間
How 'bout
No longer being masochistic
How 'bout
Rremembering your divinity
How 'bout
Unabashedly bawling your eyes out
How 'bout
Not equating death with stopping
2010.03.09
→Thank-You Songs サンキュー・ソング Pt2
1. Jay-Z - Thank You
2. Monkey Majik - thank you
3. Guesch Patti - Merci
4. Shania Twain - Thank You Baby!
(For Making Someday Come So Soon)
5. ABBA - Thank You For The Music
6. Simple Plan - Thank You
7. The Shirelles - Thank You, Baby
8. Jamelia - Thank You
9. Paul Revere & The Raiders - Thank You
2009.12.29
→Thank-You Songs サンキュー・ソング
1. Styx - Mr. Robot
2. Sam & Dave - I Thank You
3. Led Zeppelin - Thank You
4. Alanis Morissette - Thank U
5. Dido - Thank You
6. Natalie Merchant - Kind & Generous
Keyshia Cole Featuring Dr. Yvonne Cole - Thank You Lyrics
(2010)
Writers: Keyshia Cole,
Edmund Clement, Kharon Clement
意訳: Bingo
[Keyshia Cole]
You are my strength
You are my life
The only reason I'm here today
Giving you all the praise
Father I glorify your name
You heal all my pain
I just wanna give you all the praise
I want you to hear me say
I love you and I'm thankful for
All the things you've done for me
When no one was by my side
I thank you...
[Keyshia Cole]
And only you and I know
How much I've grown
Every day I thank you father
More and more
For never turning your back on me
When things got cold
And thats why
I wrote this song for you
Just to let you know
[Keyshia Cole]
That you are my strength
You are my life
The only reason I'm here today
I'm giving you all the praise
Father I glorify your name
You heal all my pain
I just wanna give you all the praise
I want you to hear me say
[Keyshia Cole & (Dr. Yvonne Cole)]
I love you, and I thank you
(Thank you, thank you lord)
For standing by my side
Thank you
You, you changed my life
You changed my life
Thank you
You've heard my cry
Thank you
Thank you, oh
Thank you, oh
2010.03.09
→Thank-You Songs サンキュー・ソング Pt2
1. Jay-Z - Thank You
2. Monkey Majik - thank you
3. Guesch Patti - Merci
4. Shania Twain - Thank You Baby!
(For Making Someday Come So Soon)
5. ABBA - Thank You For The Music
6. Simple Plan - Thank You
7. The Shirelles - Thank You, Baby
8. Jamelia - Thank You
9. Paul Revere & The Raiders - Thank You
2009.12.29
→Thank-You Songs サンキュー・ソング
1. Styx - Mr. Robot
2. Sam & Dave - I Thank You
3. Led Zeppelin - Thank You
4. Alanis Morissette - Thank U
5. Dido - Thank You
6. Natalie Merchant - Kind & Generous
My tea's gone cold
I'm wondering why I
Got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could, it'd all be grey
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
I drank too much last night
Got bills to pay
My head just feels in pain
I missed the bus
And there'll be hell today
I'm late for work again
And even if I'm there
They'll all imply
That I might not last the day
And then you call me
And it's not so bad
It's not so bad
Push the door, I'm home at last
And I'm soaking through and through
Then you handed me a towel
And all I see is you
And even if my house falls down now
I wouldn't have a clue
Because you're near me
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh, just to be with you
Is having the best day of my life
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh, just to be with you
Is having the best day of my life
2010.03.09
→Thank-You Songs サンキュー・ソング Pt2
1. Jay-Z - Thank You
2. Monkey Majik - thank you
3. Guesch Patti - Merci
4. Shania Twain - Thank You Baby!
(For Making Someday Come So Soon)
5. ABBA - Thank You For The Music
6. Simple Plan - Thank You
7. The Shirelles - Thank You, Baby
8. Jamelia - Thank You
9. Paul Revere & The Raiders - Thank You
2009.12.29
→Thank-You Songs サンキュー・ソング
1. Styx - Mr. Robot
2. Sam & Dave - I Thank You
3. Led Zeppelin - Thank You
4. Alanis Morissette - Thank U
5. Dido - Thank You
6. Natalie Merchant - Kind & Generous
]]>Yesterday's Melody2023-11-23T22:25:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090648
Bob James (Feat. Patti Austin) - I Feel A Song (In My Heart)
なんだか、、、
お腹が冷えたのかな??
ちょっと胃がキリキリ痛む
胃腸がデリケートなBingoです。
どうも、こんばんは。
デリケートなのは、、、
胃腸だけじゃないですけどね。。。(笑)
さてさて選曲ですが、前回に引き続き、
ボブ・ジェーム...
なんだか、、、
お腹が冷えたのかな??
And now I feel a song
In my heart again
I knew as soon as
I felt you lookin' through me
I feel a song in my heart again
High on the wings of the things
He's doin' to me
Woo…
And now I feel a song
In my heart again
I found a man
Who can out it all together
I feel a song in my heart again
I'm gonna love him
And make it last forever
Woo…
I know I feel a song
In my heart again
Now I can open my eyes
To a new door
I feel a song in my heart again
The man is all that I needed
Ooh, to carry me on
]]>Yesterday's Melody2023-11-20T19:26:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090647
Paul Simon - Take Me To The Mardi Gras
昨晩は、あの店この店を
久しぶりにあちこちハシゴして
ちょっとばかり飲み過ぎたかな、、、
って感じのBingoです。
どうも、こんばんは。
まだ、なんとなくダルいです。(汗)
さてさて選曲ですが、
前回の「カーニバル」つながりで、
1975年か...
昨晩は、あの店この店を
久しぶりにあちこちハシゴして
ちょっとばかり飲み過ぎたかな、、、
って感じのBingoです。
どうも、こんばんは。
Writers: Peter Svensson,
Magnus Sveningsson, Nina Persson
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
I will never know
Cause you will never show
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now, mmm
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
Come on and love me now
I had a dream
I had an awesome dream
People in the park
Playing games in the dark
And what they played was
A masquerade
And from behind of walls
Of doubt a voice was crying out
As we go down life's lonesome highway
Seems the hardest thing to do
Is to find a friend or two
A helping hand someone who understands
That when you feel you've lost your way
You've got someone there to say
I'll show you
So you think you know the answers
Oh no
Because the whole world
Has got you dancing, that's right
I'm telling you
It's time to start believing, oh yes
Believing who you are
You are a shining star
]]>Yesterday's Melody2023-11-14T21:08:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090644
Kylie Minogue - Come Into My World
あー夢で良かった、、、
って思うことが、
最近、度々あるBingoです。
どうも、こんばんは。
急に寒くなったからですか??
心に寒風が吹き始めたからですか??
関係ないですね。。。(笑)
さてさて選曲ですが、
カイリー・ミノーグの曲をも...
あー夢で良かった、、、
Come, come, come into my world
Won't you lift me up, up
High upon your love?
来て、来て、私の世界に来て
私を高く抱き上げてくれない?
あなたの愛で
Take these arms
That were made for loving
And this heart that will beat for two
Take these eyes that were meant
For watching over you
And I've been such a long time waiting
For someone I can call my own
I've been chasing the life I'm dreaming
Now I'm home (I'm home)
So won't you come, come
Come into my world?
Won't you lift me up, up,
High upon your, high upon your love?
来て、来て、私の世界に来て
私を高く抱き上げてくれない?
あなたの愛で
Na-na-na, na-na-na, na-na-na...
Take these lips
That were made for kissing
And this heart
That will see you through
And these hands
That were made to touch and feel you
このキスをするための唇を奪って
この心があなたを見届ける
このあなたを触れて感じるための両手
So, free your love
Hear me, I'm calling
Oh, baby
だから、あなたの愛を解き放して
聞こえるかしら、私が呼んでる
ああ、ベイビー
Come, come, come into my world
Won't you lift me up, up
High upon your love?
Oh, baby, come, come
Come into my world
Won't you lift me up, up
High upon your, high upon your love?
Oh, baby, come, come
Come into my world
Won't you lift me up, up
High upon your love?
Oh, baby, come (come), come
Come into my world
Won't you lift me up, up,
High upon your, high upon your love?
Writers: Mike Stock, Matt Aitken,
Pete Waterman
意訳: Bingo
Oo
Oo
Never too late
遅すぎることはないわ
Why can't you see that
I'm still mad about you?
Even though I've found out about you
I'll always stay forever true
And in my heart I will forgive you
I've got so much love to give you
Why can't you try and be a man about it?
And if you stop and think about it
You just can't keep walking out on me
And even if it takes forever
Your love's better late than never
It's never too late, we've still got time
It's never too late, you can still be mine
It's never too late to change your mind
It's never too late (Oo)
It's never too late (Oo)
It's never too late to change your mind
Though I try
I can never put you from my mind
You just creep right back inside
And there's no place I can hide, oo
And in my heart I will forgive you
I've got so much love to give you
It's never too late, we've still got time
It's never too late, you can still be mine
It's never too late to change your mind
It's never too late, we've still got time
It's never too late, you can still be mine
It's never too late to change your mind
It's never too late, we've still got time
It's never too late, you can still be mine
It's never too late to change your mind
Oh, you got to leave this place
Before it's...
Too late, too late, too late
Too late, too late
Too late to make the change
Too late, too late to make the change
Too late to make the change
この街から離れなければ
手遅れになる前に
変わるには間に合わない
Yes, it's time to make the change
Yes, it's time to rearrange
So, my friend, I join the fight
For the things you know are right
It's too late (too late, too late)
Said it's too late, yes it is (too late)
My love is gone away to stay (too late)
Don't you know it's too late now
Listen, children, I wanna tell you this
It's too late to cry (too late to cry)
It's too late to cry now (too late to cry)
My love is gone away
Yes she has (too late)
Wo wo (too late) she has (too late)
And I can remember the times
She used to sit down
And tell me these words:
Said, "Pickett, I want you to know
I love you from the bottom of my heart
And whatever you need
I don't want you to go to your mother
Your father, your sister or your brother
I'll be a leadin' pull
When you're fallin' down
When all your money's gone
I want you to know you can count on me"
But I didn't appreciate that woman then
You know what?
I had to run and chase after
Every little girl around town
So finally one day I got home
And I found my little girl gone
And people you know
It hurt me so bad (ha ha)
I had to hang my little head and cry
Then I began to read the letter
She left for me layin' there
It read like this, children
It's too late, she's gone, oh (she's gone)
'It's too late I'm gone away' (she's gone)
Ah yeah (too late)
Don't you know it, children (too late)
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Say it one more time (too late)
Listen (too late)
I wanna hear you understand
What I'm talkin' about (too late)
Stayed in bed all morning
Just to pass the time
There's something wrong here
There can be no denying
One of us is changing
Or maybe we just stopped trying
And it's too late, baby
Now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can't hide
And I just can't fake it
Oh, no, no, no, no
(No, no, no, no)
And it's too late, baby
Now it's too late
Though we really did try to make it
(We can't make it)
Something inside has died
And I can't hid
Aand I just can't fake it
Oh, no, no
There'll be good times again
For me and you
But we just can't stay together
Don't you feel it, too?
Still, I'm glad for what we had
And how I once loved you
But it's too late, baby
Now it's too late
Though we really did try to make it
(We can't make it now)
Something inside has died
And I can't hide
And I just can't fake it
Oh, no, no, no, no, no
]]>Yesterday's Melody2023-11-05T15:52:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090638
Bob Dylan - Like A Rolling Stone
空気が乾燥してきたもんだから
唇に潤いが不足気味のBingoです。
どうも、こんばんは。
潤いが足りていないのは
唇だけじゃなくて
懐具合もですけどね。。。(笑)
ところで「全裸監督」も
全部見終ってしまって、、、
そっちの潤いも欲しいもんです。
...
空気が乾燥してきたもんだから
唇に潤いが不足気味のBingoです。
どうも、こんばんは。
Once upon a time you dressed so fine
Threw the bums a dime in your prime
Didn't you?
People call, say
"Beware doll, you're bound to fall"
You thought
They were all a-kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging
Your next meal
Aw, you've gone to
The finest school all right
Miss Lonely
But ya know
Ya only used to get juiced in it [*2]
Nobody's ever taught ya
How to live out on the street
And now you’re gonna have to
Get used to it
You say you never compromise
With the mystery tramp
But now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum
Of his eyes
And say
“Do you want to make a deal?"
Aw, you never turned around
To see the frowns
On the jugglers and the clowns
When they all did tricks for you
Never understood
That it ain't no good
You shouldn't let other people
Get your kicks for you
You used to ride on
A chrome horse with your diplomat [*3]
Who carried on his shoulder
A Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything
He could steal?
Aw, princess on the steeple
And all the pretty people
They're all drinkin'
Thinkin' that they got it made
Exchangin' all precious gifts
But you'd better
Take your diamond ring
Ya better pawn it, babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags
And the language that he used
Go to him now, he calls ya
Ya can't refuse
When ya ain't got nothin'
You got nothin' to lose
You're invisible now
Ya got no secrets to conceal
I know it sounds funny
But I just can't stand the pain
Girl, I'm leaving you tomorrow
Seems to me girl
You know I've done all I can
You see, I begged, stole
And I borrowed, yeah, ooh [*]
That's why I'm easy
I'm easy like Sunday morning
That's why I'm easy
I'm easy like Sunday morning
だから気が楽なんだ
日曜日の朝のように気楽にいられる
Why in the world
Would anybody put chains on me, yeah?
I've paid my dues to make it
Everybody wants me to be
What they want me to be
I'm not happy when I try to fake it
No, ooh
]]>Yesterday's Melody2023-11-03T18:25:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090300
Barry White - Never, Never Gonna Give Ya Up
Happy Halloweeeeen!!
「あーあ、大ピンチ、大ピンチ、、、」
と、危機感なんてまったくなしに
まるで他人事のような言い方で
寝言を言っていたらしいBingoです。
どうも、こんにちは。
どんな夢を見ていたのか、
さっぱり思い出せません。。。(笑... Happy Halloweeeeen!!
Barry White - Never, Never Gonna Give Ya Up
(1973)
Writer: Barry White
意訳: Bingo
Ahh
Oh baby
Oh baby, keep on
My baby, keep on doing it
Right on, uh uh uh
Right on doing it
You got it together
Baby, keep on
Oh, you got it together, baby
Right on
Keep on doing it, gotta get it, baby
Oh gotta get it
Um huh
My, my baby, keep on
I swear you got it together, baby
Keep on, keep on
Whatever, whatever
Girl, I'll do it
Forever and ever
Yeah, yeah, yeah, yeah
I'll see you through it
どんなことでも
するつもりさ
永遠にいつまでも
最後までやり遂げよう
I've got to keep you pleased
In every way I can
Gonna give you all of me
As much as you can stand
Make love to you right now
That's all I want to do
I know you need it, girl
And you know I need it, too
'Cause I found
What the world is searching for
Here, right here, my dear
I don't have to look no more
And, oh, my babe
I hoped and I prayed
For someone just like you
To make me feel the way you do
Never, never gonna give you up
I'm never ever gonna stop
Not the way I feel about you
Girl, I just can't live without you
I'm never ever gonna quit 'cause
Quittin' just ain't my shtick
I'm gonna stay right here with you
And do all the things you want me to
Whatever you want
Girl, you got it
And whatever you need
I don't want to see you without it
キミが欲しいどんなものでも
望み通りに
キミに必要などんなことでも
それ無しではキミには会えない
You've given me much more
Than words could ever say
And oh, my dear
I'll be right here until my dying day
I don't know just
How to say all the things I feel
I just know that I love you so
And it gives me such a thrill
'Cause I found
What this world is searching for
Here, right here, my dear
I don't have to look no more
And all of my days
I hoped and I prayed
For someone just like you
To make me feel the way you do
I'm never, never gonna give you up
I'm never, ever gonna stop
Stop the way I feel about you
Girl, I just can't live without you
I'm never ever gonna quit 'cause
Quittin' just ain't my shtick
Gonna stay right here with you
Do all the things you want me to
Whoa, I never gonna give you up
I'm never, ever gonna stop
All the things I feel about you
Girl, I just can't live without you
I'm never ever gonna quit 'cause
Quittin' just ain't my shtick
I'm gonna stay right here with you
And do all the things you want me to
It's not love I'm running from
It's the heartbreak I know will come
'Cause I know you're no good for me
You're no good for me
But you’ve become a part of me
Everywhere I go, your face I see
Every step I take, you take with me, yeah
どこに行ってもあなたの顔が見えます
私が一歩踏み出すたびに
あなたも一緒に付いてくる
Nowhere to run to, baby
Nowhere to run, nowhere to hide
Nowhere to hide
Got nowhere to run to, baby
Nowhere to run, nowhere to hide
Nowhere to hide
I know you're no good for me
But free of you, I'll never be, no
When I look in the mirror
To comb my hair
I see your face just smiling there
髪を梳かすために鏡を見ると
あなたの笑顔が浮かぶ
Nowhere to run
Nowhere to run, nowhere to hide
Nowhere to hide from you, babe
Got nowhere to run to, baby
Nowhere to run, nowhere to hide
Nowhere to hide
I know you're no good for me
But you've become a part of me
How can I fight a love
That shouldn't be?
When it's so deep, so deep
Deep inside of me
どうすれば闘えるの?
あってはならない愛と
これほど深いとても深い
心の奥底にある愛と
My love reaches so high
I can't get over it
It's so wide
I can't get around it, no
私の愛は高くまで届くのに
私は越えられない
広すぎて、回り道もできない
Nowhere to run
Nowhere to run, nowhere to hide
Nowhere to hide from you, baby
Just can't get away from you, baby
Nowhere to run, nowhere to hide
No matter how I try
I know you're no good for me
But free of you, I'll never be
Nowhere to run to, baby
Nowhere to run, nowhere to hide
Nowhere to hide
Nowhere to run, nowhere to hide
Got nowhere to run to, baby
Nowhere to run, nowhere to hide
Nowhere to hide
Nowhere to run, nowhere to hide
Kirk Hammett (Metallica),
Tom Morello ( Rage Against The Machine),
Rob Halford (Judas Priest) And
Scott Ian (Anthrax) Appearance Scene
Metallica - Whiplash Lyrics
(1983)
Writers: James Hetfield, Lars Ulrich
意訳: Bingo
Late at night, all systems go
You've come to see the show
We do our best, you're the rest
You make it real, you know
There's a feeling deep inside
That drives you fuckin' mad
A feeling of a hammerhead
You need it, oh, so bad
Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
アドレナリンが流れ始め
そこらじゅうでのた打ち回る
狂人のように振る舞え
鞭を打て!
Bang your head against the stage
Like you never did before
Make it ring, make it bleed
Make it really sore
In a frenzied madness
With your leathers and your spikes
Heads are bobbing all around
It's hot as hell tonight
Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
アドレナリンが流れ始め
そこらじゅうでのた打ち回る
狂人のように振る舞え
鞭を打て!
Here on stage, the Marshall noise
Is piercing through your ears
It kicks your ass, kicks your face
Exploding feeling nears
Now's the time to let it rip
To let it fuckin' loose
We're gathered here to maim and kill
'Cause this is what we choose
Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
アドレナリンが流れ始め
そこらじゅうでのた打ち回る
狂人のように振る舞え
Here we go!
さあ行け!
Whiplash!
鞭を打て!
The show is through, the metal's gone
It's time to hit the road
Another town, another gig
Again, we will explode
Hotel rooms and motorways
Life out here is raw
But we'll never stop, we'll never quit
'Cause we're Metallica
]]>Yesterday's Melody2023-10-24T18:08:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090633
Stevie Wonder - You Are The Sunshine Of My Life
ワリと眩しがり屋のBingoです。
どうも、こんばんは。
ワリとサングラスが手離せません。
子供の頃に撮った写真は、
眉間にしわを寄せて険しい目を
しているのが多いです。(笑)
遊園地とか暗い建物から外に出ると
眩しくて眩しくて、しばらくの間、
目...
ワリと眩しがり屋のBingoです。
どうも、こんばんは。
I feel like this is the beginning
Though I've loved you
For a million years
And if I thought our love was ending
I'd find myself drowning
In my own tears, woah
You are the sunshine of my life, yeah
That's why I'll always stay around
Mmm-mmm, yeah-yeah
You are the apple of my eye
Forever, you'll stay in my heart
You must have known that I was lonely
Because you came to my rescue, ooh
And I know that this must be heaven
How could so much love be inside of you?
Woah
You are the sunshine of my life, yeah
That's why I'll always stay around
Mmm, baby
You are the apple of my eye
Forever, you'll stay in my heart, yeah
You are my sunshine of my life
Oh, yeah
Sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you've got me wanting you
Honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you've got me wanting you
シュガー、ああハニー、ハニー
キミはボクのキャンディ・ガール
キミにはキミを求めるボクがいる
I just can't believe
The loveliness of loving you
I just can't believe it's true
I just can't believe
The wonder of this feeling, too
I just can't believe it's true
Ah sugar, ah honey honey
You are my candy girl
And you've got me wanting you
Ah honey, ah sugar sugar
You are my candy girl
And you've got me wanting you
シュガー、ああハニー、ハニー
キミはボクのキャンディ・ガール
キミにはキミを求めるボクがいる
When I kissed you, girl
I knew how sweet a kiss could be
I know how sweet a kiss can be
Like the summer sunshine
Pour your sweetness over me
Pour your sweetness over me
Sugar, pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it baby
I'm gonna make your life so sweet
Yeah yeah yeah
Pour a little sugar on it oh yeah
Pour a little sugar on it honey
Pour a little sugar on it baby
I'm gonna make your life so sweet
Yeah yeah yeah
Pour a little sugar on it honey
Writers: Junior Murvin,
Lee "Scratch" Perry
意訳: Bingo
They're going through a tight wind
ヤツらは強い風の中を進む
Police and thieves in the street
Scarin' the nation
With their guns and ammunition
Police and thieves in the streets
Fightin' the nation
With their guns and ammunition
From genesis to revelation
The next generation will be, hear me
From genesis to revelation
The next generation will be, hear me
Police and thieves in the street
Scarin' the nation
With their guns and ammunition
Police and thieves in the streets
Fightin' the nation
With their guns and ammunition
From genesis to revelation
The next generation will be, hear me
And I'm scarin'
I'm fightin' the nation
Shootin', shootin' their guns and
Guns and ammunition
Police, police, police and thieves
I'm scarin'
I'm scarin' the nation, police
Here come, here come, here come
The station is bombed
Get out, get out, get out
You people
If you don't want to get
Blown up
The police, the police and the thieves
You gotta lick the ground
But you are trapped in the middle
Punk
And don't tell me what to do
Oh, don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display
I don't tell you what to say
Oh, don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
連呼される
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
ホットドッグ、跳ねる蛙、アルバカーキ
は、それらのコミカルな一面を
直感的にたとえているようです。
Prefab Sprout - The King Of Rock'N'Roll
(1988)
Writer: Paddy McAloon
意訳: Bingo
La la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la
All my lazy teenage boasts
Are now high precision ghosts
And they're coming round the track
To haunt me
When she looks at me and laughs
I remind her of the facts
I'm the king of rock'n'roll
Completely
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
ホットドッグ、跳ねる蛙、アルバカーキ
ホットドッグ、跳ねる蛙、アルバカーキ
The dream helps you forget
You ain't never danced a step
You were never fleet of foot, hippy
All the pathos you can keep
For the children in the street
For the vision I have had is sweeping
New broom, this room
Sweep it clean, baby
Hot dog!
新しいホウキ、この部屋
きれいに掃除するよ、ベイビー
すごいね!
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
"Sing that boy"
ホットドッグ、跳ねる蛙、アルバカーキ
ホットドッグ、跳ねる蛙、アルバカーキ
あの少年を歌おう
High kickin' dandy!
(High kickin' dandy)
Fine figure fine
Cut a fine figure fine oh yeah
Long legged candy!
(Long legged candy)
Fine figure fine
Cut a fine figure fine oh yeah
Now my rhythm ain't so hot
But it's the only friend I've got
I'm the king of rock'n'roll
Completely
All the pretty birds have flown
Now I'm dancing on my own
I'm the king of rock'n'roll
Completely
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
"Are ya lonesome?"
ホットドッグ、跳ねる蛙、アルバカーキ
ホットドッグ、跳ねる蛙、アルバカーキ
キミは寂しいかい?
High kickin' dandy!
(High kickin' dandy)
Fine figure fine
Cut a fine figure fine oh yeah
Long legged candy!
(Long legged candy)
Fine figure fine
Cut a fine figure fine oh yeah
Hot dog!
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
"Sing that boy"
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
(La la la la la la la la la la la la la)
(The king of rock'n'roll)
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
(La la la la la la la la la la la la la)
(Yeah!)
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
(La la la la la la la la la la la la la)
(Albuquerque!) (The king of rock'n'roll)
Hot dog, jumping frog, Albuquerque
(La la la la la la la la la la la la la)
It's not the things you do
That tease and hurt me bad
But it's the way you do
The things you do to me
I'm not the kind-a girl
Who gives up just like that
Oh no
The tide is high but I'm holding on
I'm gonna be your number one
Number one, number one
潮が満ちた
でも私は流されない
あなたのナンバー1になってやる
ナンバー1に
The tide is high but I'm holding on
I'm gonna be your number one
The tide is high but I'm holding on
I'm gonna be your number one
The tide is high but I'm holding on
I'm gonna be your number one
So in love that's how we live
Never take, darling
We always give
Happiness is every day
But it never would be
If it wasn't for you lovin' me
I was lost
Like a rolling stone I had to roll
As if I knew
In time I'd find my way to you
Here I am in a paradise
That's built for two
It's good enough for me
It's good enough for you, ah
One more thing I wanna say
I'll sacrifice day and night
To keep me that wife
One more thing I forgot to say
I'm blessed the day I found you
'Cause I build my world
Around you, ah
Hey, so in love that's how we live
Never take, darling, we always give
Happiness is every single day
But it never would be, baby,
If it wasn't for you lovin' me
They told him opportunity was
Just around the corner
Well, he wore out his shoes
Tryin' to find that corner
He might just pick himself up again
Until it happens, until then
Buzz buzz goes the needle
With each jolt of pain
I call out your name
Buzz buzz goes the needle
And I sacrifice
Not in vain, not in vain
針が唸る
痛みで震えるたびに
オマエの名を呼んでやろう
針が唸る
捧げているのさ、無駄じゃない
He's got a new tattoo dedicated to you
As the ink and the blood mix with pain
It's a man on a white horse
Goin' nowhere
And the man has no face or no name
Oh, she said
Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
She said
Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
Oh, she said
Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
I said
Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
Oh, she said
Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
(Any way) Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
ああ、彼女は言った
望むようにすればいい
それが必要だから
望むようにすればいい
Oh, she said
Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
ああ、彼女は言った
望むようにすればいい
それが必要だから
望むようにすればいい
Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
望むようにすればいい
それが必要だから
望むようにすればいい
(Any way) Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
(Any way) Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
望むようにすればいい
それが必要だから
望むようにすればいい
(Any way) Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
(Any way) Any way you want it
That's the way you need it
Any way you want it
]]>Yesterday's Melody2023-10-09T13:33:00+09:00BingoJUGEMBingo
http://blog.the-peanut-vender.com/?eid=1090621
Avril Lavigne - Things I'll Never Say
昨日買った超可愛い
アイマスクですが、、、
ゴムひもがキツくって、、、
ちゃんとしたのを買いなおすか、
ゴムひもを引っ張って伸ばすか、
考え中のBingoです。
どうも、こんばんは。
でもでも、商品のヘッダーには
オッサンが着けてい...
昨日買った超可愛い
アイマスクですが、、、
ゴムひもがキツくって、、、
ちゃんとしたのを買いなおすか、
ゴムひもを引っ張って伸ばすか、
考え中のBingoです。
どうも、こんばんは。
でもでも、商品のヘッダーには
オッサンが着けている写真が
使われているんですよ。。。
気に入っているんですけどね。。。
さてさて選曲ですが、
アヴリル・ラヴィーンの
「Things I'll Never Say」です。
ただ歌詞の中に
「too tight=きつすぎる」って
単語が出てくるだけです。。。(笑)
Avril Lavigne - Things I'll Never Say Lyrics
(2002)
Writers: Avril Lavigne,
Lauren Christy, Scott Spock,
Graham Edwards
意訳: Bingo
Da-da-da-da, da-da-da-da...
I'm tuggin' at my hair
I'm pullin' at my clothes
I'm tryna keep my cool
I know it shows
I'm starin' at my feet
My cheeks are turnin' red
I'm searchin' for the words
Inside my head
And I'm feelin' nervous
Tryna be so perfect
'Cause I know you're worth it
You're worth it, yeah
気持ちが尖ってしまってる
完璧でいようとして
だってあなたって
それほどの価値があるんだから
If I could say what I wanna say
I'd say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin' you too tight?
If I could say what I wanna see
I wanna see you go down
On one knee
Marry me today
Guess I'm wishing my life away
With these things I'll never say
It don't do me any good
It's just a waste of time
What use is it to you
What's on my mind?
If it ain't comin' out
(It ain't comin' out)
We're not goin' anywhere
So why can't I just tell you
That I care?
'Cause I'm feelin' nervous
Tryna be so perfect
'Cause I know you're worth it
You're worth it, yeah
気持ちが尖ってしまってる
完璧でいようとして
だってあなたって
それほどの価値があるんだから
If I could say what I wanna say
I'd say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin' you too tight?
If I could say what I wanna see
I wanna see you go down
On one knee
Marry me today
Guess I'm wishing my life away (Uh)
With these things I'll never say
'Cause I'm feelin' nervous
Tryna be so perfect
'Cause I know you're worth it
You're worth it, yeah
気持ちが尖ってしまってる
完璧でいようとして
だってあなたって
それほどの価値があるんだから
Da-da-da-da, da-da-da-da...
Guess I'm wishing my life away
With these things I'll never say
人生を送ることを望んでるのかも
こんなことを言えないまま
If I could say what I wanna say
I'd say I wanna blow you away
Be with you every night
Am I squeezin' you too tight?
If I could say what I wanna see
I wanna see you go down
On one knee
Marry me today
Guess I'm wishing my life away
With these things I'll never say
These things I'll never say