Giant Steps - Into You

0


    市内で3人目の新型コロナウイルス感染者が出て、
    マジヤバ感をひしひし感じているBingoです。
    どうも、こんばんは。


    Giant Steps - The Book Of Pride


    ところで、今日はセガレの入学式でした。

    この代は、2011年に起きた東日本大震災の時には、
    幼稚園の卒園式と小学校の入学式が
    できるかどうか危ぶまれ、
    そして、今年の新型コロナウイルスの影響で
    中学校の卒業式も高校の入学式も
    振り回された感じの不遇な世代です。

    でも、なんとか、無事に入学式を
    終えることができて良かったです。


    今夜は、スーパームーンも
    お祝いしてくれている気がします。


    Super Moon

    *この月の写真は、4月6日に撮ったもので、
    ちょうど飛行機雲と月が重なっていました。


    Giant Steps - The Book Of Pride


    さてさて、選曲ですが、
    大きな一歩を歩み出したことにちなんで、
    ジャイアント・ステップスの
    「イントゥ・ユー」です。


    良い意味で何にも引っ掛からないような
    軽〜く心地よいサウンドの
    イギリスのポップデュオで、
    1988年にたった1枚のアルバムを残しただけで
    残念ながらどこかに消えて行ってしまいました。

    一歩が大きすぎたのでしょうか。。。(笑)


    当時はとてもオシャレで
    FMでも良く流れていたと思います。






    Giant Steps - Into You Lyrics

    From album "The Book Of Pride"



    Writers: Colin Campsie, George McFarlane,
    Gardner Cole
    意訳: Bingo



    Girl, we live in a world
    That goes too fast
    People don't give a love a chance
    You have to say wait
    - Stop and communicate
    And girl, now that
    You're here and we're alone
    It's time for a little one on one
    I've got to say this
    I know we can't miss

       なあ、キミ
       ボクたちが生きる世界は急ぎ過ぎて
       恋のチャンスを与えてもくれない
       キミが待ってと言わないと
       立ち止まって心を通わせよう
       なあ、キミ
       今、キミがここにいて、二人っきり
       少しだけの1人対1人の時間が来た
       言おう、この機会は逃せないと

    I'll never let you down
    And I can be, all that you need

       キミにがっかりさせない
       キミの理想の人になれるよ

    I'm into you (into you)
    I'm into you tonight
    I'm into you (helplessly)
    'Til you get into me

       キミに夢中なんだ
       (キミが好きなんだ)
       キミに夢中なんだ、今夜
       キミに夢中なんだ
       (どうしようもないくらい)
       ボクを好きになってくれるまで

    Girl, your laugh is
    The sweetest sound I've heard
    Baby I hang on every word
    You say that you care
    I'm walking on air

       なあ、キミ
       笑い声が誰よりも素敵さ
       キミの言葉は聞き逃さない
       気にかけてるって言葉を
       ボクは宙を歩いてる気分さ

    It's stronger everyday
    And all I do, is only for you

       この気持ちは日に日に強くなる
       キミのためだけに尽くすよ

    I'll be a fool if I should hide
    'Cause' it's all that
    You see and want it to be
    Baby, please stay
    And feel the same way I do

       気持ちを隠したら後悔してしまう
       だから、これがすべてさ
       分かって欲しいことは
       どうか、このまま
       ボクと同じ気持ちになって

    I'll never let you down
    'Cause' I can be all that you need

       キミにがっかりさせない
       キミの理想の人になれるから

    I'm into you (into you)
    I'm into you tonight
    I'm into you (helplessly)
    'Til you get into me

       キミに夢中なんだ
       (キミが好きなんだ)
       今夜、キミに夢中なんだ
       キミに夢中なんだ
       (どうしようもなく)
       ボクを好きになってくれるまで




    Bingo | Yesterday's Melody | 23:15 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Avril Lavigne - Keep Holding On

    0


      昨日の夕方に、なんだかゾクゾクするので
      念のため体温を測ってみたら、
      36.4度だったのでホッとしたBingoです。
      どうも、こんばんは。

      一応、2回測って、2回とも36.4度でした。
      もしかすると、お腹が空いていたのかな??(笑)


      カミさんの知り合いが、
      二日続けて39度以上の熱が出て、
      病院に行って検査した結果、
      ただのインフルエンザと言われたそうです。

      「ただの」って。。。(笑)


      ま、このご時世ですから、
      ただのインフルエンザで良かったですね〜
      って言いたくなる気持ちもちょっと解かります。(笑)


      Avril Lavigne - The Best Damn Thing


      さてさて、選曲ですが、、、
      こんな自粛ムードのご時世で
      みんな我慢を強いられているワケでこんな曲を、、、
      アヴリル・ラヴィーンの
      「キープ・ホールディング・オン」です。

      ノリノリの元気な曲調が多い中、
      それとは相対的にちょっと切ない系のメロディで、
      アルバムのラストを飾っています。


      このブログを書くにあたって、
      初めてミュージックビデオを見ましたが、
      後半でビックリしてしまいました。

      危うく涙が出そうになりましたよ。。。

      見ていて、もう、何で?何で?って思って、
      すぐにWiki見ちゃいました。(笑)


      ビデオについては何にも触れていないのですが、
      どうやらこの曲は、ファンタジー映画
      「エラゴン 遺志を継ぐ者」(2003)の
      テーマ曲になっていたそうなんですね。

      もうね、この手のファンタジー映画って
      苦手で何にも知らないんです。。。(笑)


      でも、どうやら、この映画とは
      全然関係無い映像なんですね。

      で、何かと思ったら、また別の映画
      「テラビシアにかける橋」(2007)の
      映像を使っているみたいですね。

      この映画も全然知りませんが。。。(笑)


      Bridge To Terabithia - Trailer (2007)



      YouTubeのこの曲のコメント欄には、
      新型コロナウイルス関連のコメントが
      いっぱい寄せられていました。


      「Keep holding on」を
      「頑張り抜くの」と訳しましたが、
      「私があなたの手を引く」と関連付けて
      「手を離さないで」とどこかに付け加えても
      良かったかな?とも思います。






      Avril Lavigne - Keep Holding On Lyrics



      Writers: Avril Lavigne, Lukasz Gottwald
      意訳: Bingo



      You're not alone
      Together we stand
      I'll be by your side
      You know I'll take your hand
      When it gets cold
      And it feels like the end
      There's no place to go
      You know I won't give in
      No, I won't give in

         あなたは独りじゃない
         一緒に立っている
         あなたのそばで
         私があなたの手を引く
         凍えて望みが絶たれたと思っても
         行く場所が無くなっても
         私は負けない
         絶対に負けない

      Keep holding on
      'Cause you know we'll make it through
      We'll make it through
      Just stay strong
      'Cause you know I'm here for you
      I'm here for you
      There's nothing you could say
      (Nothing you could say)
      Nothing you could do
      (Nothing you could do)
      There's no other way
      When it comes to the truth
      So keep holding on
      'Cause you know we'll make it through
      We'll make it through

         頑張り抜くの
         だってそうでしょ
         私たちなら乗り切れるから
         強くいるだけで
         だってそうでしょ
         あなたのためにここにいるから
         私はここにいる
         何も言えなくたって
         何も出来なくたって
         他に道は無い
         真実が訪れる道は
         だから頑張り抜くの
         だってそうでしょ
         私たちなら乗り切れるから

      So far away, I wish you were here
      Before it's too late
      This could all disappear
      Before the doors close
      And it comes to an end
      With you by my side, I will fight and defend
      I'll fight and defend
      Yeah, yeah

         遠く離れてしまったら
         あなたがそばにいてくれたらと
         そう願うことになる
         手遅れになる前に
         すべてが消え失せる前に
         扉が閉まってしまう前に
         終わりが来てしまう前に
         あなたのそばにいて
         私は戦い、守る

      Keep holding on
      'Cause you know we'll make it through
      We'll make it through
      Just stay strong
      'Cause you know I'm here for you
      I'm here for you
      There's nothing you could say
      (Nothing you could say)
      Nothing you could do
      (Nothing you could do)
      There's no other way
      When it comes to the truth
      So keep holding on
      'Cause you know we'll make it through
      We'll make it through
      We'll make it through

         頑張り抜くの
         だってそうでしょ
         私たちなら乗り切れるから
         強くいるだけで
         だってそうでしょ
         あなたのためにここにいるから
         私はここにいる
         何も言えなくたって
         何も出来なくたって
         他に道は無い
         真実が訪れる道は
         だから頑張り抜くの
         だってそうでしょ
         私たちなら乗り切れるから

      Hear me when I say
      When I say I believe
      Nothing's gonna change
      Nothing's gonna change destiny
      Whatever's meant to be will
      Work out perfectly
      Yeah, yeah, yeah, yeah

         私の言葉を聞いて
         私の信じている言葉を
         変わらないものは無い
         運命は何ものも変えられない
         どんなことでも
         完璧な答えに向かうはず

      La, da-da-da
      La, da-da-da
      La, da-da-da-da-da-da-da-da

      Keep holding on
      'Cause you know we'll make it through
      We'll make it through
      Just stay strong
      'Cause you know I'm here for you
      I'm here for you
      There's nothing you could say
      (Nothing you could say)
      Nothing you could do
      (Nothing you could do)
      There's no other way
      When it comes to the truth
      So keep holding on
      'Cause you know we'll make it through
      We'll make it through
      Keep holding on
      Keep holding on

         頑張り抜くの
         だってそうでしょ
         私たちなら乗り切れるから
         強くいるだけで
         だってそうでしょ
         あなたのためにここにいるから
         私はここにいる
         何も言えなくたって
         何も出来なくたって
         他に道は無い
         真実が訪れる道は
         だから頑張り抜くの
         だってそうでしょ
         私たちなら乗り切れるから
         頑張り抜くの

      There's nothing you could say
      (Nothing you could say)
      Nothing you could do
      (Nothing you could do)
      There's no other way
      When it comes to the truth
      So keep (Keep) holding on
      'Cause you know we'll make it through
      We'll make it through

         何も言えなくたって
         何も出来なくたって
         他に道は無い
         真実が訪れる道は
         だから頑張り抜くの
         だってそうでしょ
         私たちなら乗り切れるから


      [関連記事]

      2013.01.20
      Avril Lavigne - Bad Reputation (歌詞+和訳)


      Bingo | Yesterday's Melody | 21:17 | comments(0) | - | top▲
      - -
      Bill Withers - Grandma's Hands

      0


        20200404


        自粛ムードの中ですが、
        昨日、お弁当を持って
        花見に行ってきたBingoです。
        どうも、こんにちは。


        20200404


        ボクの住む市内でも2人の感染者が出ました。
        いよいよ近くまで来たな、、、って
        強く実感しています。

        でも、我が家の年寄りばあさんは、
        ひとりで外に出歩くことがほとんど無いので
        週に一度くらいは都合をつけて連れ出さないと
        ますます歩けなくなっちゃうんです。。。

        それと、ひ孫に会わせないと充電できないんです。
        と、いろいろ理由を付けて出かけてきました。
        ま、ボクも充電したいんですが。。。(笑)


        20200404


        場所は、隣の隣の市です。
        すぐ近くに古い電車が停まっているような
        鉄道マニアならピンと来るだろう場所です。


        20200404


        初めて来てみましたが、そばに川が流れていて
        大きな鯉が泳いでいて、鴨も遊んでいました。
        整備も良く行き届いていて、きれいな場所でした。


        ところで、昨日、歌手のビル・ウィザーズの
        訃報が流れました。

        新型コロナウイルスが流行する中で、
        困難な状況でも互いに支え合うことの
        大切さを歌った代表曲「リーン・オン・ミー」が
        再び人気を得ているそうです。

        ビル・ウィザース氏死去 米ソウル歌手
        時事通信社 (2020年4月4日)


        Bill Withers - Greatest Hits


        そんな「リーン・オン・ミー」ほど目立ってはいませんが、
        いろんなアーティストにカバーされている
        代表曲のひとつを選んでみました。

        デビュー・アルバムからシングルカットされた
        「グランマズ・ハンズ」です。

        たったの2分の短いシンプルな曲ですが、
        教会に従事していた心優しいおばあさんの
        思い出を歌にしています。


        歌詞の中に出てくる「マッティ」とは、
        彼のお母さんのことです。

        幼少の頃、両親が離婚し、その後、父親も他界したことで、
        母方のおばあさんと一緒にいることが多かったそうです。

        どんな時もおばあさんが
        ビリー少年を助けてきたのでしょう。

        5人兄弟の末っ子で、深刻な喘息や吃音症があり
        身体も弱かったのでしょう、そんなこともあって
        一番可愛がっていたのかもしれません。


        未婚の母のくだりでは、そのお母さんのことよりも
        その子どもが不憫にならないように
        配慮していたんじゃないののかな?って思います。


        最後には、自分が死んだ時のことを付け加えています。
        天国でおばあさんには出会えたのでしょうか。


        R.I.P. William Harrison Withers Jr.






        Bill Withers - Grandma's Hands Lyrics



        Writer: Bill Withers / 意訳: Bingo



        Grandma's hands
        Clapped in church on Sunday morning
        Grandma's hands
        Played a tambourine so well
        Grandma's hands
        Used to issue out a warning
        She'd say, "Billy don't you run so fast
        Might fall on a piece of glass
        Might be snakes there in that grass"
        Grandma's hands

           おばあさんの手は
           日曜の朝の教会で手を叩いてた
           おばあさんの手は
           とても上手にタンバリンを鳴らしてた
           おばあさんの手は
           ボクを引き留めて言ったもんさ
           ビリー、そんなに速く走っちゃいけないよ
           転んでガラスで怪我するかもしれないし
           草むらに蛇がいるかもしれないからって
           おばあさんの手

        Grandma's hands
        Sooth the local unwed mother
        Grandma's hands
        Used to ache sometimes and swell
        Grandma's hands
        Used to lift her face and tell her
        She'd say, "Baby Grandma understands
        That you really loved that man
        Put yourself in Jesus' hands"
        Grandma's Hands

           おばあさんの手は
           近所の未婚の母を癒してた
           おばあさんの手は
           腫れて痛むこともあった
           おばあさんの手は
           彼女の顔を支え上げて言ってたもんさ
           良い子ね、おばあさんには分かってるの
           彼を本当に愛していたことを
           イエスの手に身を委ねなさいって
           おばあさんの手

        Grandma's hands
        Used to hand me piece of candy
        Grandma's hands
        Picked me up each time I fell
        Grandma's hands
        Boy they really came in handy
        She'd say
        "Mattie, don't you whip that boy
        What you want to spank him for?
        He didn't drop no apple core"
        But I don't have Grandma anymore
        If I get to heaven I'll look for
        Grandma's hands

           おばあさんの手は
           キャンディを手渡してくれたもんさ
           おばあさんの手は
           ボクが転ぶたびに差し伸べてくれた
           おばあさんの手は
           ボクをかばいながら言ってたもんさ
           マッティ、この子を叩かないで
           なんでお仕置きをするの?
           何も悪い事をしていないよって
           でも、もうおばあさんはいない
           もしボクが天国に行ったら探すよ
           おばあさんの手


        [関連記事]

        2019.10.30
        Bill Withers - Lean On Me (歌詞+和訳)

        2019.10.29
        Bill Withers - Lovely Day (歌詞+和訳)

        2014.06.12
        Grover Washington, Jr. - Just The Two Of Us (歌詞+和訳)

        2010.03.02
        Mini Songs ミニ・ソング
          4. Austin Powers: The Spy Who Shagged Me OST
          Dr. Evil (Mike Myers) - Just The Two Of Us


        Bingo | Yesterday's Melody | 13:48 | comments(0) | - | top▲
        - -
        The Cars - Let's Go

        0


          エイプリルフールだっていうのに
          気の利いた嘘がなんにも思い浮かばず、
          自分はなんてつまらない人間なんだと
          あらためて実感したBingoです。
          どうも、こんばんは。

          なにか、面白い嘘をあらためて考えてみると
          そうそう出てこないもんですよね。(笑)


          そんなエイプリルフールですが、
          起源を知ってますか?
          いろいろな説がある中のそのひとつが、、、

          その昔の4月1日のイギリスの小さな街での出来事でした。
          翌日が誕生日でプレゼントを待ちきれ子どもがいました。

          親に今日が4月2日であるように
          思いこませようと作戦を考えます。

          手始めに隣のおじさんに協力を得ようとしましたが、
          どういうワケか、そのおじさんが信じてしまいました。

          そして、ひょうんなことからしだいに街中の人まで
          信じてしまったことがきっかけになり
          4月1日には嘘が面白いと広まったそうです。


          という、作り話はどうでしょう。。。(笑)


          The Cars - Greatest Hits


          さてさて、選曲ですが、またまた引き続き、
          ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪で、
          カーズの「レッツ・ゴー」です。

          タイトルもそのまんまなので
          もちろん、ルーターズの「レッツ・ゴー」を
          意識して狙ってます。


          歌詞の内容は、まだ先を見通す力の無い
          薄暗いライトを点けて突っ走る
          夜遊びに興味津々の17才の女の子に
          恋をする物語です。

          主人公は、炎を覆う氷を
          なかなか融かせないままでいる
          って感じでしょうか。

          17才で車の運転ができるなんていいな。。。
          ボクは3月生まれなので、
          免許を取るの遅かったんですよね。。。(笑)


          そんなところで、、、元気が出るリズム、
          レッツゴーもそろそろ一段落にします。

          これは嘘じゃありません、、、
          ネタが尽きただけです。(笑)


          他にも忘れちゃならないのは、
          スペシャルズの「コンクリート・ジャングル
          ですかね。。。

          The Specials - Concrete Jungle


          2011.11.15
          The Specials - Concrete Jungle (歌詞+和訳)


          あとは、チアリーディングに全ての情熱を賭けて
          打ち込む女子高生の姿を描いた映画「チアーズ!」
          のオープニング曲も雰囲気が出ています。

          エンディングは、「ミッキー」のカバーが使われています。

          Bring It On - Opening


          Bring It On - Ending - B*Witched - Mickey



          はい、これも、、、
          ジョン・フォガティの「センターフィールド」です。

          John Fogerty - Centerfield



          それと、今日、インターネットラジオを聞いていて
          流れてきたのが、この曲でした。
          知らない曲なんですけどね。。。(笑)
          2-3-4-2の最後の2が無いです。(笑)

          The Outhere Brothers - Don't Stop Wiggle Wiggle



          ドーベルズの「ユー・キャント・シト・ダウン」は
          2-3だけですが。。。(笑)
          最後は何でもアリになってきちゃいました。(笑)

          The Dovells - You Can't Sit Down








          The Cars - Let's Go Lyrics



          Writer: Ric Ocasek / 意訳: Bingo



          She's driving away
          With the dim lights on
          And she's making a play
          She can't go wrong
          She never waits too long
          She's winding them down
          On her clock machine
          And she won't give up
          'Cause she's seventeen

             あの娘が走り過ぎて行く
             薄暗いライトのままに
             がむしゃらに走ってる
             よそ見していられない
             のんびりもしてない
             ゼンマイが緩んできたって
             あきらめない
             だって、あの娘は17才だから

          She's a frozen fire
          She's my one desire
          And I don't want to hold her down
          Don't want to break her crown
          When she says

             あの娘は氷で覆われた炎
             ボクのたったひとつの欲望
             あの娘を抑え付けたくない
             女王のままでいて欲しい
             あの娘が言うのさ...

          Let's go
          I like the nightlife, baby
          She says
          I like the nightlife, baby
          She says
          Let's go

             さあ、行きましょ
             夜遊びが好きよ、ベイビー
             あの娘が言う
             夜遊びしたいの、ベイビー
             あの娘が言う
             さあ、行きましょ

          She's laughing inside
          'Cause they can't refuse
          She's so beautiful now
          She doesn't wear her shoes
          She never likes to choose
          She's got wonderful eyes
          And a risque mouth
          And when I asked her before
          She said she's holding out

             あの娘は心の中で微笑んでる
             拒む男なんていないから
             あの娘はとても美人になった
             天真爛漫
             選り好みすることもない
             素敵な瞳に際どい唇
             前に誘った時には
             またね、だって

          She's a frozen fire
          She's my one desire
          And I don't want to hold her down
          Don't want to break her crown
          When she says

             あの娘は氷で覆われた炎
             ボクのたったひとつの欲望
             あの娘を抑え付けたくない
             女王のままでいて欲しい
             あの娘が言うのさ...

          Let's go
          I like the nightlife, baby
          She says
          I like the nightlife, baby
          She says
          Let's go

             さあ、行きましょ
             夜遊びが好きよ、ベイビー
             あの娘が言う
             夜遊びしたいの、ベイビー
             あの娘が言う
             さあ、行きましょ


          [The Cars 関連記事]

          2011.08.19
          The Cars - You Might Think (歌詞+和訳)


          [Let's Go 関連記事]

          2020.03.31
          DEVO - Mongoloid (歌詞+和訳)

          2020.03.30
          Ramones - Do You Remember Rock'N'Roll Radio? (歌詞+和訳)

          2020.03.29
          Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare (歌詞+和訳)

          2020.03.28
          Bay City Rollers - Saturday Night (歌詞+和訳)

          2020.03.27
          Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

          2020.03.21
          Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)

          2011.11.15
          The Specials - Concrete Jungle (歌詞+和訳)

          [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

          2020.02.09
          Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

          2020.02.06
          Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

          2020.02.03
          The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

          2020.02.01
          Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

          2020.01.28
          The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

          2020.01.18
          The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

          2020.01.15
          The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

          2020.01.05
          The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

          2020.01.04
          Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


          [Bo Diddley Beats 関連記事]

          2009.06.02
          Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
            15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
            16. The Miracles - Mickey's Monkey
            17. The Supremes -
            When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
            18. The Strangeloves - I Want Candy
            19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
            20. The Stooges - 1969
            21. Kenny Loggins - Footloose
            22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
            23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
            24. Green Day - Castaway
            Bruce Springsteen - She's The One
            The Saints - Swing For Crime
            Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
            The Pretenders - Cuban Slide
            The Pretenders - Break Up The Concrete

          2009.06.02
          Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
            1. The Gladiolas - Little Darlin'
            2. Bo Diddley - Bo Diddley
            3. The Crickets - Not Fade Away
            4. The Rolling Stones - Please Go Home
            5. The Who - Magic Bus
            6. David Bowie - Panic in Detroit
            7. Ace Frehley - New York Groove
            8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
            9. The Clash - Rudie Can't Fail
            10. The Smiths - How Soon Is Now?
            11. George Michael - Faith
            12. U2 - Desire
            13. Primal Scream - Movin' on Up
            14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


          Bingo | Yesterday's Melody | 21:56 | comments(0) | - | top▲
          - -
          DEVO - Mongoloid

          0


            今日、LINE×厚生労働省コラボの
            新型コロナウィルス対策のための全国調査の
            アンケートが来ました。

            最近、パソコンを立ち上げても
            新型コロナウィルス関連の告知が
            勝手に出てきたりしませんか?

            なんだか、実は、今、
            地球規模の危機なんじゃないかと
            勝手に想像しちゃっているBingoです。
            どうもこんばんは。


            なんかね、思うんですよ。

            人間って、地球にとってみれば、
            地球を汚すだけの邪魔者なんじゃないかと。。。

            時々、地球は怒って、天災やら疫病やらで
            人間を滅ぼそうとしているんじゃないかって。。。


            人間ってなかなか無力ですよね。
            あんな小っちゃいウィルスに
            負けちゃったりするんですから。

            これから、環境が快適になればなるほど、
            人間は衰えていくのかな、、、なんて思いますが、
            でも、昔の人たちも未知の疫病で
            たくさん死んでいるから
            そうとも言い切れないかもですね。


            DEVO - Greatest Hits


            さてさて、さてさて、
            選曲ですが、またまた引き続き、
            ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
            関連です。(笑)

            DEVO (ディーボ) の「モンゴロイド」です。

            グループ名は、後退の意味を持つ
            「Devolution」を略していて、
            「人間は進化した生き物ではなく、
            退化した生き物」というのがコンセプトです。


            タイトルの「モンゴロイド」とは、
            「蒙古人種」という意味もありますが、
            ここでは「ダウン症」のことです。

            差別的な内容かと思ったら、
            そうではなく、ダウン症を賛美しています。

            確かに、ダウン症の人って純粋ですよね。

            以前、イベントのビラ配りをしていた時に、
            ダウン症の人たちに囲まれたことがありますが、
            みんなの無邪気さになんだか癒されました。(笑)


            ちょっと過ぎちゃいましたけど、
            3月21日は「世界ダウン症の日」だそうです。


            ところで、同じくレッツゴーのリズムを取り入れた
            トニー・バジルとは、意外と縁があるんですよね。

            トニー・バジルの初のアルバムの中では、
            DEVOの曲をカバーしたり、
            バックの演奏を務めたりしていまし、
            のちには一緒に映画のサントラに曲を
            提供しています。

            あと、DEVOのミュージックビデオに登場する
            ダンサーが、トニー・バジルのミュージックビデオにも
            なかばレギュラーのように登場します。(笑)


            ちなみに、写真のCDには、
            この曲、、、収録されていません。(笑)

            入っていると思っていたら、、、
            入ってませんでした。(笑)






            DEVO - Mongoloid Lyrics



            Writer: Gerald Casale
            意訳: Bingo



            He was a mongoloid, mongoloid
            Happier than you and me
            Mongoloid, he was a mongoloid
            And it determined what he could see
            Mongoloid, he was a mongoloid
            One chromosome too many
            Mongoloid, he was a mongoloid
            And it determined what he could see

               彼はモンゴロイド、モンゴロイド
               アンタやオレよりも幸せ
               モンゴロイド、彼はモンゴロイド
               彼は見えたものがすべて
               モンゴロイド、彼はモンゴロイド
               21番目の染色体がひとつ多いだけ
               モンゴロイド、彼はモンゴロイド
               彼は見えたものがすべて

            And he wore a hat
            And he had a job
            And he brought home the bacon
            So that no one knew

               資格を取り
               仕事に就き
               生活の糧を得る
               誰にも知られないように

            He was a mongoloid, mongoloid
            His friends were unaware
            Mongoloid, he was a mongoloid
            Nobody even cared
            Mongoloid, he was a mongoloid
            One chromosome too many
            Mongoloid, he was a mongoloid
            And it determined what he could see

               彼はモンゴロイド、モンゴロイド
               彼の友達はそんな意識もしない
               モンゴロイド、彼はモンゴロイド
               誰ひとり気にさえしない
               モンゴロイド、彼はモンゴロイド
               21番目の染色体がひとつ多いだけ
               モンゴロイド、彼はモンゴロイド
               彼は見えたものがすべて


            [DEVO 関連記事]

            2011.08.02
            Underwear Songs おパンツ・ソング
              3. DEVO - It Doesn't Matter To Me

            2011.06.07
            DEVO - Whip It (歌詞+和訳)

            2011.06.07
            Whipping Songs 鞭打ちの曲
              5. DEVO - Whip It

            2009.07.14
            DEVO ディーヴォ
              1. DEVO - Jocko Homo
              2. DEVO - Fountain Of Filth
              3. DEVO - Be Stiff
              4. DEVO - (I Can't Get No) Satisfaction
              5. DEVO - Girl U Want
              6. DEVO - Whip It
              7. DEVO - Freedom Of Choice
              8. DEVO - That's Good


            [Let's Go 関連記事]

            2020.03.30
            Ramones - Do You Remember Rock'N'Roll Radio? (歌詞+和訳)

            2020.03.29
            Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare (歌詞+和訳)

            2020.03.28
            Bay City Rollers - Saturday Night (歌詞+和訳)

            2020.03.27
            Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

            2020.03.21
            Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


            [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

            2020.02.09
            Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

            2020.02.06
            Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

            2020.02.03
            The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

            2020.02.01
            Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

            2020.01.28
            The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

            2020.01.18
            The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

            2020.01.15
            The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

            2020.01.05
            The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

            2020.01.04
            Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


            [Bo Diddley Beats 関連記事]

            2009.06.02
            Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
              15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
              16. The Miracles - Mickey's Monkey
              17. The Supremes -
              When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
              18. The Strangeloves - I Want Candy
              19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
              20. The Stooges - 1969
              21. Kenny Loggins - Footloose
              22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
              23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
              24. Green Day - Castaway
              Bruce Springsteen - She's The One
              The Saints - Swing For Crime
              Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
              The Pretenders - Cuban Slide
              The Pretenders - Break Up The Concrete

            2009.06.02
            Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
              1. The Gladiolas - Little Darlin'
              2. Bo Diddley - Bo Diddley
              3. The Crickets - Not Fade Away
              4. The Rolling Stones - Please Go Home
              5. The Who - Magic Bus
              6. David Bowie - Panic in Detroit
              7. Ace Frehley - New York Groove
              8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
              9. The Clash - Rudie Can't Fail
              10. The Smiths - How Soon Is Now?
              11. George Michael - Faith
              12. U2 - Desire
              13. Primal Scream - Movin' on Up
              14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


            Bingo | Yesterday's Melody | 23:58 | comments(0) | - | top▲
            - -
            The Peanut Vender Weblog

            南京豆売りの声がする

            Let's Have a Peanut!!!
            S M T W T F S
               1234
            567891011
            12131415161718
            19202122232425
            2627282930  
            << April 2020 >>