<< Marlena Shaw - You Taught Me How To Speak In Love | main | Kim Wilde - Water On Glass >>
Marlena Shaw - Loving You Was Like A Party

0


    台風が逸れて外が明るくなってきました。

    ワケあって、予定がまるまる無くなったので、
    何をしようかとちょっとワクワクしてましたが、

    ついさっき、水道の検針で、
    どうやら漏水の疑いがあるということで
    知り合いの水道屋さんに診てもらうことになり、
    どこかに行くことも出来ず。。。

    ここ最近、いろいろと出費が多くて、多くて、
    先月だけでもウン十万円飛んでいきました。。。

    これで、また、出て行くんだろうな。。。(涙)

    マジで節約を考えているBingoです。
    どうも、こんにちは。


    まずは、お昼ご飯にしたいと思います♪


    Marlena Shaw - Who Is This Bitch, Anyway


    さてさて、選曲ですが、
    前回のマリーナ・ショウの曲をもうひとつ、
    「Loving You Was Like A Party」です。

    「あなたを愛することはパーティのよう」と
    漠然とした言い方ですが、
    もう、きっと「アレの事」でしょうね。(笑)






    Marlena Shaw - Loving You Was Like A Party Lyrics



    Writers: Benard Ighner
    意訳: Bingo



    Loving you was like a party
    I can't get used to losing you
    Every day was like a party
    I can't get over losing you
    Oh no no
    I can't get over losing you

       あなたを愛することは
       パーティのようだった
       あなたがいないことに馴染めない
       毎日がパーティのようだった
       乗り越えられないでいるの
       あなたを失ったことから

    Now losing you has got me down boy
    Never dreamed you'd be leaving me
    I make believe it never happened
    That's the hardest thing
    I ever tried to do

       あなたがいないことが
       私を落ち込ませる
       あなたがいなくなるなんて
       思いもしなかった
       自分に思い込ませてるわ
       何も起こってなんかいないって
       今までで一番難しい試みよ

    I'd like to say it's a crime
    But I know I'm gonna heal up in time
    Yeah, yeah
    I'd like to call it a sin
    The way you're doin' me in
    The way you're doin' me in
    Yeah, yeah

       それを罪と言ってしまいたい
       けれど傷なんて癒えるでしょうね
       そのうちに
       それを過ちと言ってしまいたい
       あなたが私にしてしまったことを

    Well loving you was
    Like a sugar party
    Oh yeah, yeah, yeahhh
    Oh loving you was like a party
    Yeah, yeah, yeah

       そうね、あなたを愛することは
       甘いパーティのようだった
       あなたを愛することは
       パーティのようだった

    I'd like to say it's a crime
    Oh but I knew I'm gonna heal in time
    I'd like to call it a sin
    The way you're doin' me in
    The way you're doin' me in yeah

       それを罪と言ってしまいたい
       けれど傷なんて癒えるでしょうね
       そのうちに
       それを過ちと言ってしまいたい
       あなたが私にしたことを

    Loving you
    Loving you was like a party
    Yeah, yeah, yeah...
    Now loving you was
    Like a good time party
    Oh yeah, yeah, yeah...
    Just loving, loving, loving
    Loving you baby
    Was like a, was like a party, party
    Loving, loving, loving, loving
    Loving party
    Keep on loving, keep on loving...
    Baby
    Let's have a party
    Come on come on baby
    Let's have a party

       あなたを愛することは
       パーティのようだった
       楽しいパーティのようだった
       ただあなたを愛して、愛して
       愛していただけ
       素敵なパーティだった
       愛し続けて、愛し続けて
       パーティしようよ
       ねえ、ねえ、ベイビー
       もう一度


    [関連記事]

    2020.09.23
    Marlena Shaw - You Taught Me How To Speak In Love (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 12:13 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
    << October 2020 >>