<< Danny Wilson - Never Gonna Be The Same | main | Ace Of Base - All That She Wants >>
ABC - Ocean Blue

0


    今日はどんよりとした
    厚い雲に覆われた一日です。

    夏の終わりなのか、秋の始まりなのか、
    そんな季節の変わり目のせいも
    あるかもしれませんが、
    気持ちもなんとなく晴れないBingoです。
    どうも、こんにちは。


    ABC - How to Be a ... Zillionaire!


    さてさて、選曲ですが、
    そんな一日を表すかのような
    ABCの「オーシャン・ブルー」です。


    タイトルからして、
    海の青さの爽快さを歌ったものかな?
    って思いましたが、
    憂鬱を海の深い青さに喩えた歌で、
    海を見に行きたくなるような
    そんな歌では全然ありませんでした。

    ま、そんな爽快な歌だと
    ABCっぽく無い気もしますけどね。(笑)






    ABC - Ocean Blue Lyrics



    Writers: Martin Fry, Mark White
    意訳: Bingo



    Well you took me home
    And you took me back
    But deep down inside
    The feeling just died
    And I... couldn't see why

       キミはボクを再び
       迎え入れてくれたというのに
       胸の奥底で
       気持ちは枯れてしまった
       自分でも理由が見つからない

    From indigo to royal blue
    I travel far but no one will do
    Anytime, anyplace
    Every shape every face brings...
    Memories of you

       藍から藤紫へ
       誰もいない遠くへ来てしまった
       いつでも、どこでも
       どんな顔かたちも
       キミを思い出させる

    Blue to be blue, to be blue
    Ocean blue
    Blue to be blue, to be blue
    Ocean blue

       どこまでも深いブルーな気持ち
       海のような青さ

    Fair weather friends might drift away
    When summer ends and skies burn grey
    So I walk to the ocean -
    Pilot these shores just...
    Thinking of you

       夏が終わり空の色が灰色に変わる頃には
       楽しいだけの友は去ってゆくだろう
       ボクは歩いて海へ
       この海岸を巡る
       キミを想いながら

    It's time we kissed the clouds goodbye
    From now on in, it's strictly blue sky
    Come rain and shine
    The outlook's still fine...
    I'm thinking of you

       二人の別れのキスで
       不安の雲にもサヨナラを
       これから先
       澄み渡る青空に
       雨が降りだすのか
       陽が降りそそぐのか
       キミを思いながら

    Blue to be blue, to be blue
    Ocean blue
    Blue to be blue, to be blue
    Ocean blue
    Ocean blue, ocean blue, ocean blue...

       どこまでも深いブルーな気持ち
       海のような青さ

    I stand at the head of the queue
    There's mutinys every crew
    Wishin' and wonderin' 'bout you -
    Ocean blue

       今がその機会のはずが
       一歩が出ない
       キミへの希望と疑問
       海のような青さ


    [関連記事]

    2017.02.01
    ABC - Ten Below Zero (歌詞+和訳)

    2017.01.31
    ABC - Viva Love (歌詞+和訳)

    2017.01.30
    ABC - Poison Arrow (歌詞+和訳)

    2017.01.29
    ABC - All Of My Heart (歌詞+和訳)

    2014.02.15
    ABC - Valentine's Day (歌詞+和訳)

    2011.10.29
    ABC - Be Near Me (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 16:04 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>