<< Eagles - I Can't Tell You Why | main | All-4-One - Something About You >>
All-4-One - I Swear

0


    認めたくないですが、、、
    8月ってもう残りわずかなんですね。。。
    あと2日と数時間。。。

    夏っぽいこと、何にもしてなかったので、
    ちょっと焦っていますが、、、
    だからと言って、焦ってどうにかなるような
    そんな何かアテがあるワケでもなく。。。

    結局、何にも無いまま
    8月が終わってしまうんだろうな。。。

    って思っているBingoです。
    どうも、こんばんは。


    直近の予定は、
    今夜のパトロールくらいでしょうか。。。(笑)


    All-4-One - All-4-One


    さてさて、選曲ですが、
    先日、ジャケット写真を載せただけなのも
    なんだかな、、、ってことで、
    All-4-Oneの最大のヒット曲
    「アイ・スウェア」です。


    知らなかったんですけど、
    この曲ってカバーなんですね。

    オリジナルは1993年の
    カントリーソングです。

    John Michael Montgomery - I Swear (1993)



    All-4-Oneは、2番の歌詞を
    少し書き換えて歌っています。


    ● Original Version
    ♪ And when there's silver in your hair
    → キミの髪に白髪が混ざっても

    ● Cover Version
    ♪ And when just the two of us are there
    → そこに二人だけになっても


    やがて子供が生まれ、
    壁には思い出の写真が増えて、
    そしていつか子供が独立して、
    「また夫婦二人だけの生活に戻っても」
    相手への想いはまだあるのかどうか、
    そんな心配はさせることはないよ、、、
    って感じに訳してみました。


    全体的に、説明し過ぎるような
    表現をすることがなくて
    とてもロマンチックに感じました。






    All-4-One - I Swear Lyrics



    Writers: Gary Baker, Frank J. Myers
    意訳: Bingo



    I swear by the moon
    And the stars in the sky
    And I swear like the shadow
    That's by your side

       誓うよ、月と空の星に
       誓うよ、影のように
       キミに寄り添うことを

    I see the questions in your eyes
    I know what's weighing on your mind
    You can be sure I know my part
    'Cause I stand beside you
    Through the years
    You'll only cry those happy tears
    And though I make mistakes
    I'll never break your heart

       キミの瞳に疑問が浮かぶ
       キミの心の迷いも分かってる
       でも信じていい
       ボクの役目は分かってる
       ずっとキミのそばにいたんだから
       幸せの涙しか流させない
       間違うこともあるかもしれない
       でも決してキミを傷つけたりしない

    And I swear by the moon
    And the stars in the sky
    I'll be there
    I swear like the shadow
    That's by your side
    I'll be there for better or worse
    Till death do us part
    I'll love you
    With every beat of my heart
    And I swear

       誓うよ、月と空の星に
       ボクがついている
       誓うよ、影のように
       キミに寄り添うことを
       ボクがついている
       良い時も悪い時も
       死が二人を分かつまで
       キミを愛そう
       生きている限りいつでも
       この胸が脈打つように
       そして誓うよ

    I'll give you everything I can
    I'll build your dreams
    With these two hands
    We'll hang some memories on the walls
    And when just the two of us are there
    You won't have to ask if I still care
    'Cause as the time turns the page
    My love won't age at all

       キミに捧げよう
       ボクにできるすべてのことを
       キミが想い描く家庭を築いていくよ
       二人の力を合わせて
       壁には思い出を飾ろう
       そしてまた二人だけに戻っても
       ボクの気持ちがまだ
       鮮やかなのかなんて気にさせない
       時がページをめくっていっても
       ボクの愛が褪せることはないから

    And I swear by the moon
    And the stars in the sky
    I'll be there
    I swear like the shadow
    That's by your side
    I'll be there for better or worse
    'Til death do us part
    I'll love you
    With every beat of my heart
    And I swear

       誓うよ、月と空の星に
       ボクがついている
       誓うよ、影のように
       キミに寄り添うことを
       ボクがついている
       良い時も悪い時も
       死が二人を分かつまで
       キミを愛そう
       生きている限りいつでも
       この胸が脈打つように
       そして誓うよ


    [関連記事]

    2020.08.22
    Timothy B. Schmit - So Much In Love (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 19:24 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2020 >>