<< Boz Scaggs - Miss Sun | main |
Scandal - Goodbye To You

0


    今日から8月ですね。

    夜中にザーっと雨が降って
    朝から久しぶりにカラっと晴れて
    これってもしかして関東地方梅雨明け??
    って感じで本来ならば
    夏本番気分なワケですが、
    なんだかそんな雰囲気には
    なりづらいご時世に
    釣られ気味なBingoです。
    どうも、こんにちは。


    Patty Smyth - Greatest Hits


    さてさて、選曲ですが、
    さよなら梅雨ってことで、
    スキャンダルの1982年のヒット曲
    「グッドバイ・トゥ・ユー」です。


    この曲を聞くと、なぜか、、、
    リンドバーグを連想しちゃうんですけど、、、
    ボクだけですね??(笑)

    Lindberg - Believe In Love







    Scandal - Goodbye To You Lyrics



    Writer: Zack Smith
    意訳: Bingo



    Those times that I waited for you
    Seemed so long ago
    I wanted you far too much to
    Ever let you go
    You know you never got by
    "I feel it too"
    And I guess
    I never could stand to lose
    It's such a pity to say
    Goodbye to you
    Goodbye to you

       あなたを待っていたあの頃
       もうだいぶ前に思えるわ
       あなたを求めるには
       今まで遠くに行かせ過ぎたわ
       あなたは知っていたのよ
       うまくいきっこないって
       私もそう感じてた
       思えば私
       失うことが我慢できなかっただけ
       とても残念だわ
       あなたに別れを告げることが
       あなたにサヨナラ

    Could I have loved someone
    Like the one I see in you?
    I remember the good times, baby
    Now and the bad times too
    These last few weeks of holding on
    The days are dull
    The nights are long
    Guess it's better to say goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you

       私は誰かさんを愛せていたかしら
       私から見たあなたのような人を
       思い出すわ、良い事もあったし
       今みたいに悪いことも
       ここ数週間ずっと我慢してた
       日々は鈍く
       夜は長い
       その方がいいと思うの
       あなたに別れを告げることが
       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ

    'Cause baby, it's over now
    No need to talk about it
    It's not the same
    My love for you's
    Just not the same
    And my heart, and my heart
    And my heart
    Won't stand the strain
    And my love, and my love
    And my love
    Won't stand the pain
    And my heart, and my heart
    And my heart
    Won't stand the strain
    And my love, and my love
    And my love...

       だってあなた、もう終わり
       この話はもういらない
       同じじゃないもの
       私の愛とあなたの愛とは
       ちょっと違うのよ
       私の心が、私の心が
       私の心が歪みに耐えられない
       私の愛が、私の愛が
       私の愛が痛みに耐えられない
       私の心が、私の心が
       私の心が歪みに耐えられない
       私の愛が、私の愛が
       私の愛が...

    Goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you

       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ

    Could I have loved someone
    Like the one I see in you?
    Yeah, I remember the good times, baby
    Now and the bad times too
    These last few weeks of holding on
    The days are dull
    The nights are long
    Guess it's better to say goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you
    Goodbye to you

       私は誰かさんを愛せていたかしら
       私から見たあなたのような人を
       思い出すわ、良い事もあったし
       今みたいに悪いことも
       ここ数週間ずっと我慢してた
       日々は鈍く
       夜は長い
       その方がいいと思うの
       あなたに別れを告げることが
       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ

    Goodbye, baby. (Goodbye, baby)
    So long, darling
    Goodbye to you
    Goodbye to you
    Bye-bye, baby. (Bye-bye, baby)
    So long, darling
    Goodbye to you

       サヨナラ、ベイビー
       それじゃね、ダーリン
       あなたにサヨナラ
       あなたにサヨナラ



    Bingo | Yesterday's Melody | 11:47 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>