<< Toto - Miss Sun | main | Scandal - Goodbye To You >>
Boz Scaggs - Miss Sun

0


    この時期になると、
    ちょっと怖い話とか動画とか
    むさぼり見ちゃってしまっている
    Bingoです。どうも、こんばんは。


    昨晩、というか、、、
    日付では今日の深夜ですね。

    心霊的なものは半信半疑なので、
    それよりも生きている人の方が
    よっぽど怖いな・・・
    って思わせる投稿サイトを
    飲みにも行かず読み耽っていたら
    夜もすっかり更けていたんです。


    で、1時半くらいに風呂から上がって、
    涼むために玄関の外に出てみたら、
    目の前の街灯の下に20歳くらいの女の子が
    うつむき加減でボーっと佇んでいたのを見て
    思わず小さい声をあげてしまいました。

    ま、立ち止まってスマホをいじっていただけの
    普通に生きている人なんですけど、
    その容姿が、ど金髪のストレートのロング+
    白地のTシャツ+白のホットパンツ、
    それに加えて色白のスリム体系だったもんで、
    妙に薄〜〜い白い人影が
    ボヤっと見えた感じってヤツですか、、、
    もっと人感出してくれって思いましたよ。。。(笑)


    Boz Scaggs - Hits!


    さてさて、選曲ですが、
    昨日のTotoの「ミス・サン」繋がりで、
    ボズ・スキャッグスのバージョンです。

    歌詞が少し書き換えられています。
    たぶん、Totoのバージョンの歌詞は
    デモ録音なので歌詞の意味がイマイチ
    よく分からなかったからじゃないのかな?
    って思うんですけど、どうでしょう。。。(笑)


    ところで、今日は「幽霊の日」だそうですね。(笑)






    Boz Scaggs - Miss Sun Lyrics



    Writer: David Paich, Boz Scaggs
    意訳: Bingo



    Been thinking 'bout you all night
    Guess you got me in your spell
    But I think that I'll be allright
    Even if I don't get well....

       夜通しキミのこと想ってた
       ボクはキミの魔力の虜のようだ
       それでも構わない
       このままだろうと

    Hey, Miss Sun
    What could I say
    I tried to hold you
    But the moon got in the way
    It won't be long before the morning
    Has you back in my arms

       ミス太陽
       ボクに何が言えた
       キミを抱き締めようとしても
       月が邪魔をする
       すぐにも朝が来て
       キミはまたボクの腕の中

    I can still remember
    What you told me with your eyes
    One kiss
    Now it's down to this
    Guess it's time you realize

       まだ思い出せる
       キミが瞳で語ったことを
       一度のキスで
       このアリサマさ
       そろそろキミも気づく頃だろう

    Hey, Miss Sun
    What could I say
    I tried to hold you
    But the moon got in the way
    It won't be long before the morning
    Has you back in my arms
    Has you back in my arms

       ミス太陽
       ボクに何が言えた
       キミを抱き締めようとしても
       月が邪魔をする
       すぐにも朝が来て
       キミはまたボクの腕の中
       キミはまたボクの腕の中

    One kiss, what I need
    One kiss, give it to me
    It won't be long until the morning
    Has you...
    Won't be long until the morning
    Has you back in my arms

       一度のキス、欲しいものは
       一度のキス、ボクにくれないか
       もう少し、朝がキミを
       ボクの腕に連れ戻すまで

    One kiss
    I realize
    One kiss
    I can see it in your eyes

       一度のキス
       気付いたよ
       一度のキス
       キミの瞳の中に見つけた

    Oh, it won't be long
    Until the morning
    Has you back in my arms

       もう少し、朝がキミを
       ボクの腕に連れ戻すまで


    [Boz Scaggs 関連記事]

    2019.09.26
    Boz Scaggs - I'll Be The One (歌詞+和訳)

    2019.02.25
    Boz Scaggs - Lowdown (歌詞+和訳)

    2019.02.24
    Boz Scaggs - What Do You Want The Girl To Do (歌詞+和訳)

    2017.12.04
    Boz Scaggs - Slow Dancer (歌詞+和訳)

    2016.10.21
    Boz Scaggs - Sail On White Moon (歌詞+和訳)

    2012.06.19
    Boz Scaggs - We're All Alone (歌詞+和訳)

    2011.07.14
    Boz Scaggs - Hollywood (歌詞+和訳)

    2011.07.05
    Boz Scaggs - Harbor Lights (歌詞+和訳)

    2011.06.09
    Boz Scaggs - Simone (歌詞+和訳)

    2008.03.11
    Boz Scaggs ボズ・スキャッグズ


    [Toto 関連記事]

    2020.07.25
    Toto - Miss Sun (歌詞+和訳)

    2019.01.24
    Toto - Georgy Porgy (歌詞+和訳)

    2014.04.05
    Toto - 99 (歌詞+和訳)

    2012.01.10
    Toto - St. George And The Dragon (歌詞+和訳)

    2012.01.10
    Dragon Songs ドラゴン・ソング
      5. Toto - St. George And The Dragon

    2011.11.20
    Toto - Hold The Line (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:55 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>