<< Patti Page - The Doggie In The Window | main | Toto - Miss Sun >>
Curtis Mayfield - Super Fly

0


    今日はカラっと良い天気で、
    このまんま梅雨明けしてくれないかな
    なんて思っていますが、
    どうなんでしょ。。。

    どうも、こんにちは。Bingoです。


    Curtis Mayfield - The Very Best Of


    さてさて、選曲ですが、
    前回の映画「オーシャンズ8」つながりで、
    カーティス・メイフィールドの
    「スーパー・フライ」です。

    盗みが成功した後に
    メンバーが集まっている時に
    掛けているレコードがこの曲で、
    歌詞と映画の内容がピッタリです。


    Ocean's 8 - Deff Join The Team



    パティ・ペイジの「ワン・ワン・ワルツ」と同様に、
    サウンドトラックには収録されていません。


    この曲のシングル盤が見当たらないんだけど、、、
    フリーマーケットで、、、
    お金に換えちゃったっけかな、、、
    今ではちょっと惜しい気がするけど、、、
    まいっか。。。(笑)


    そういえば、日本でスーパーフライって
    グループ(?) がありますが、
    この曲から取った名前なんですよね。

    初め、ファンキーでソウルフルな
    ブラックミュージックに傾倒した
    ディープなバンドなんだろうな、、、
    と思っていたらちょっと違っていて、、、
    まいっか。。。(笑)






    Curtis Mayfield - Super Fly Lyrics



    Writer: Curtis Mayfield
    意訳: Bingo



    Darkest of night
    With the moon shining bright
    There's a set goin' strong
    Lotta things goin' on
    The man of the hour has
    An air of great power
    The dudes have envied him
    For so long

       夜のもっとも深い闇に
       月が明るく輝くころ
       絶好調のヤツらがいて
       多くの事が起きている
       そんな時の人が
       大きな力の風を持つ
       男たちはヤツを羨んだ
       ずっと長い間

    Oooh, Super Fly
    You're gonna make
    Your fortune by and by
    But if you lose
    Don't ask no questions why
    The only game you know is
    Do or die
    Ah-ha-ha

       ああ、すごいヤツ
       やがて得るだろうさ
       大きな富を
       でも、もし文無しなったって
       疑問なんて持つんじゃない
       アンタが知ってる唯一のゲームが
       食うか食われるかなのだから

    Hard to understand
    What a hell of a man
    This cat of the slum had a mind
    Wasn't dumb
    But a weakness was shown
    'Cause his hustle was wrong
    His mind was his own
    But the man lived alone

       理解しがたい
       なんという男
       考えを持ったスラム街の猫
       愚かではなかった
       けれど、弱さが露わになった
       駆け引きを間違えたから
       ヤツなりの考えで
       まさに独りで生きていた

    Oooh, Super Fly
    You're gonna make
    Your fortune by and by
    But if you lose
    Don't ask no questions why
    The only game you know is
    Do or die
    Ah-ha-ha

       ああ、すごいヤツ
       やがて得るだろうさ
       大きな富を
       でも、もし文無しなったって
       疑問なんて持つんじゃない
       アンタが知ってる唯一のゲームが
       食うか食われるかなのだから

    The game he plays
    He plays for keeps
    Hustlin' times
    And ghetto streets
    Tryin' to get over
    That's what he tryin' to do, y'all
    Taking all that he can take
    Gambling with the odds of fate
    Tryin' to get over
    Tryin' to get over
    Tryin' to get over
    Tryin' to get over
    Woo, Super Fly, huh, huh

       ヤツのするゲーム
       真剣勝負のゲーム
       駆け引きの連続
       ゲットーの通り
       勝ち取ろうと
       いいかい、それが
       ヤツがしようとしていることさ
       ありったけいただく
       勝算がある博打
       勝ち取ろうと
       ああ、すごいヤツ

    The aim of his role was
    To move a lot of blow
    Ask him his dream:
    What does it mean?
    He wouldn't know
    "Can't be like the rest"
    Is the most he'll confess
    But the time's running out
    And there's no happiness

       ヤツの役割の狙いは
       風を巻き起こすこと
       ヤツに夢を聞いてみな
       それが何を意味するのか?
       ヤツには分からないだろう
       「平凡でいられない」と
       心の内を吐くだろう
       けれど、時間は尽きてゆく
       そこに幸せなんて無い

    Oooh, Super Fly
    You're gonna make
    Your fortune by and by
    But if you lose
    Don't ask no questions why
    The only game you know is
    Do or die
    Ah-ha-ha

       ああ、すごいヤツ
       やがて得るだろうさ
       大きな富を
       でも、もし文無しなったって
       疑問なんて持つんじゃない
       アンタが知ってる唯一のゲームが
       食うか食われるかなのだから

    Super Fly
    Super Fly
    Super Fly
    Super Fly

       すごいヤツ
       すごいヤツ

    Tryin' to get over
    Tryin' to get over
    Tryin' to get over...

       勝ち取ろうと
       勝ち取ろうと...


    [関連記事]

    2010.04.13
    Fishbone フィッシュボーン Pt1
      8. Fishbone - Freddie's Dead

    2008.06.03
    Curtis Mayfield カーティス・メイフィールド


    Bingo | Yesterday's Melody | 18:31 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>