<< Saint Etienne - Hobart Paving | main | Curtis Mayfield - Super Fly >>
Patti Page - The Doggie In The Window

0


    我が家の近くに大きい家があって、
    底の前を歩いて通ると、
    たまに門扉の向こうから
    大きなシェパード犬に
    大きく吠えられて、毎度ビクッ!!
    ってさせられているBingoです。
    どうも、こんばんは。


    でも、口笛を吹くとおとなしくなって
    尻尾を振っているから可愛いもんです。(笑)

    庭の中で放し飼いになっているのですが、
    逆に吠えられないとちょっと寂しい気もします。(笑)


    Patti Page - Patti Page


    さてさて、選曲ですが、
    パティ・ペイジの1953年の大ヒット曲
    「ワン・ワン・ワルツ」です。


    先週末にテレビで放映していた
    「オーシャンズ8」の中でも
    この曲が使われていましたね。


    ハッキングのプロのナインボールが、
    大の犬好きの警備責任者の
    コンピューターを乗っ取るために
    犬を餌に使って引っ掛けるシーンで、
    リンク先の画面から
    流れてくるのがこの曲でした。

    Oceans'8 - Hacking Scene







    Patti Page - (How Much Is) The Doggie In The Window Lyrics



    Writer: Bob Merrill
    意訳: Bingo



    How much is that doggie
    In the window? (Arf, arf)
    The one with the waggly tail
    How much is that doggie
    In the window? (Arf, arf)
    I do hope that doggie's for sale

       窓の中のあのワンちゃん
       いくらなのかしら
       尻尾を振るあの仔犬
       窓の中のあのワンちゃん
       いくらかしら
       売ってくれると良いのに

    I must take a trip to California
    And leave my poor sweetheart alone
    If he has a dog he won't be lonesome
    And the doggie will have a good home

       カリフォルニアまで
       旅行に行かなきゃならないの
       かわいそうな大切な人を独り残して
       この仔犬がいれば寂しくないし
       この仔犬にも良いお家ができるのに

    How much is that doggie
    In the window? (Arf, arf)
    The one with the waggly tail
    How much is that doggie
    In the window? (Arf, arf)
    I do hope that doggie's for sale

       窓の中のあのワンちゃん
       いくらなのかしら
       尻尾を振るあの仔犬
       窓の中のあのワンちゃん
       いくらかしら
       売ってくれると良いのに

    I read in the paper
    There are robbers (ARF! ARF!)
    With flash lights
    That shine in the dark
    My love needs a doggie to protect him
    And scare them away with one bark

       泥棒の事を新聞で読んだわ
       暗闇に懐中電灯を持った泥棒
       愛する人を護るワンちゃんが必要なの
       ひと吠えで追い払ってくれる

    I don't want a bunny or a kitty
    I don't want a parrot that talks
    I don't want a bowl of little fishies
    He can't take a goldfish for a walk

       ウサギちゃんや猫ちゃんは要らない
       しゃべるオウムも要らない
       小さなお魚がいるボウルも要らない
       金魚じゃ散歩に連れて行けないもの

    How much is that doggie
    In the window? (Arf, arf)
    The one with the waggly tail
    How much is that doggie
    In the window? (Arf, arf)
    I do hope that doggie's for sale

       窓の中のあのワンちゃん
       いくらなのかしら
       尻尾を振るあの仔犬
       窓の中のあのワンちゃん
       いくらかしら
       売ってくれると良いのに


    [関連記事]

    2018.02.10
    Adam And The Ants - Dog Eat Dog (歌詞+和訳)

    2011.11.02
    Elvis Presley - Hound Dog (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Bow Wow Wow - Chihuahua (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Paul Anka - Puppy Love (歌詞+和訳)

    2011.11.01
    Dog Songs 犬ソング
      1. The Ventures - Fugitive
      2. Hound Dog - 浮気なパレットキャット
      3. Bow Wow Wow - Chihuahua
      4. Bow Wow - You're Mine
      5. Three Dog Night - One
      6. Paul Anka - Puppy Love
      7. Peanuts Theme - Linus And Lucy

    2011.01.11
    One-One Songs ワン・ワン・ソング
      1. Patti Page - (How Much Is That) Doggie In The Window?
      2. The Beatles - One And One Is Two
      3. Talking Heads - Once In A Lifetime
      4. Enya - One By One
      5. Daryl Hall & John Oates - One On One

    2010.09.28
    Mad Dog Songs 狂犬ソング
      1. Gwyn Ashton - Mad Dog
      2. Deep Purple - Mad Dog
      3. The 101'ers - Rabies (From The Dogs Of Love)
      4. 28 Days Later - The Beginning
      5. Adam And The Ants - Dog Eat Dog
      6. Mad Dog & The Pups (The Soulful Hounds)
       - Why Did You Leave Me Girl


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:23 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>