<< P!nk - Blow Me (One Last Kiss) | main | Saint Etienne - Hobart Paving >>
Elvis Presley - Got A Lot O' Livin' To Do

0


    今夜は、七夕ですよね。。。

    と言ったって、梅雨時だから
    だいたい毎年、ほとんど、
    お天気には恵まれないもんなんですけど、
    でもでも、天の川なんて
    雲の上の上のさらに上にあるんですから、
    彦星と織姫にとっては
    人目を忍んでひっそり会うことが出来るので
    実は好都合だったりするんじゃないかと。。。

    そんな風に思ったBingoです。
    どうも、こんばんは。


    Elvis Presley - Essential Elvis Presley


    さてさて、選曲ですが、
    エルビス・プレスリー行っちゃいます。

    歌詞に「天の川 = ミルキーウェイ」って
    入ってるだけですが、、、
    なんなら、ボクの織姫になってくれ、、、って
    超意訳でもしちゃいましょうか。。。(笑)






    Elvis Presley - Got A Lot O' Livin' To Do



    Writers: Aaron Schroeder, Ben Weisman
    意訳: Bingo



    Oh yes
    I've got a lot of living to do
    A whole lot of loving to do
    Come on baby
    To make a party takes two
    Oh yes
    I've got a lot of living to do
    A whole lot of loving to do
    And there's no one who
    I'd rather do it with-a than you

       ああ、そうさ
       ボクには生きがいがいっぱい
       やりたいことでいっぱいなんだ
       おいでよ、ベイビー
       パーティを始めるには二人いる
       ああ、そうさ
       ボクにはすることがいっぱい
       やりたいことでいっぱいなんだ
       誰もいないさ
       キミ以外に相手は

    There's a moon
    That's big and bright
    In the milky way tonight
    But the way you act
    You never would know it's there
    So baby, time's a wasting
    A lot of kisses
    I am not been tasting
    I don't know about you
    But I'm going to get my share

       大きく明るい月がのぼってる
       今夜の天の川の中に
       でも今のキミには
       それには気づけない
       だから、ベイビー
       時間の無駄なんだ
       たくさんのキス
       まだ味わったことの無いような
       キミをまだよく知らないけど
       一緒に分け合おうよ

    There's a balmy little breeze
    That's whistling through the trees
    And it's telling you
    To pitch a little woo with me
    Why don't you take a listen
    You'll never know
    What you've been missing
    Cuddle up a little closer
    And be my little honey bee

       穏やかなそよ風が流れ
       木々を抜けて口笛を吹く
       キミに投げかけているのさ
       ボクとの恋を求めろと
       なぜキミは耳を傾けない
       気づくこともないだろう
       何を逃してきたのか
       もっと寄り添って
       可愛い蜜蜂になってくれないか

    You're the prettiest thing
    I've seen
    But you treat me so doggone mean
    Haven't you got no heart
    I'm dying to hold you near
    Why do you keep me waiting
    Why don't you start co-operating
    And the things I say are
    Things you want to hear

       キミは今までで一番可愛い人
       でも、ボクを毛嫌いする
       心を失くしてしまったの?
       キミがそばにいないと死にそう
       なぜボクを待たせておくの?
       協力し合っていかないかい?
       ボクが言うことは
       キミが聞きたい言葉

    Oh yes
    I've got a lot of living to do
    A whole lot of loving to do
    Come on baby
    To make a party takes two
    Oh yes
    I've got a lot of living to do
    A whole lot of loving to do
    And there's no one who
    I'd rather do it with-a than you

       ああ、そうさ
       ボクには生きがいがいっぱい
       やりたいことでいっぱいなんだ
       おいでよ、ベイビー
       パーティを始めるには二人いる
       ああ、そうさ
       ボクにはすることがいっぱい
       やりたいことでいっぱいなんだ
       誰もいないさ
       キミ以外に相手は


    [関連記事]

    2017.06.25
    Elvis Presley - Your Time Hasn't Come Yet, Baby (歌詞+和訳)

    2017.05.21
    Elvis Presley - Moonlight Swim (歌詞+和訳)

    2015.08.08
    Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky (歌詞+和訳)

    2015.06.02
    Elvis Presley - Hot Dog (歌詞+和訳)

    2009.11.17 
    Hot Dog Songs ホット・ドッグ・ソング
      5. Elvis Presley - Hot Dog

    2012.05.31
    Elvis Presley - Can't Help Falling In Love (歌詞+和訳)

    2012.03.13
    Sandwich Songs サンドイッチ・ソング
      1. Elvis Presley - Girls! Girls! Girls!

    2010.08.17
    Pineapple Songs パイナップル・ソング
      2. Elvis Presley - Beach Boy Blues

    2011.11.02
    Elvis Presley - Hound Dog (歌詞+和訳)

    2011.10.08
    Elvis Presley - Mystery Train (歌詞+和訳)

    2011.07.31
    Elvis Presley - Love Me (歌詞+和訳)

    2010.08.17
    Pineapple Songs パイナップル・ソング
      2. Elvis Presley - Beach Boy Blues

    2010.07.06
    Salad Songs サラダ・ソング
      2. Elvis Presley - Polk Salad Annie

    2010.01.12
    Tiger Songs トラ・寅・虎ソング
      9. Elvis Presley - Tiger Man (King Of The Jungle)

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
      15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:01 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>