<< P!nk - Get The Party Started | main | Elvis Presley - Got A Lot O' Livin' To Do >>
P!nk - Blow Me (One Last Kiss)

0


    梅雨ですね。。。

    風はある程度ウェルカムなんですが、
    雨はなかなか好きになれません。

    なぜ、風がウェルカムなのかと言うと、、、
    全部は言いませんが、、、
    男子はだいたい同じ意見だと思います。。。(笑)

    急な土砂降りもある程度ウェルカムなのも
    男子共通かもしれません。。。(笑)

    どうも、こんばんは。Bingoです。


    P!nk - Truth About Love


    さてさて、選曲ですが、
    またまたピンクです。

    吹いちゃってくださいの
    「ブロウ・ミー (ワン・ラスト・キス)」です。


    ボクは古い曲ばかりを好んで聞いているので、
    実は、ピンクは比較的最近ハマった
    数少ないアーティストなんです。(笑)

    意外と好きな曲がいっぱいで
    ちょくちょく聞いてます♪






    P!nk - Blow Me (One Last Kiss) Lyrics



    Writer: P!nk, Greg Kurstin
    意訳: Bingo



    White knuckles
    And sweaty palms
    From hanging on too tight
    Clenched shut jaw
    I've got another headache
    Again tonight

       固く拳を握り
       手のひらに汗がにじむほど
       力を入れ過ぎるほどすがりつく
       歯を食いしばりながら
       今夜もいつもの頭痛がする

    Eyes on fire, eyes on fire
    And they burn from all the tears
    I've been crying
    I've been crying
    I've been dying over you
    Tie a knot in the rope
    Tryna hold, tryna to hold
    But there's nothing to grasp so
    I let go

       燃えるような熱い目
       溢れ出る涙が目を焦がす
       ずっと泣きっぱなしだった
       あなたを想うと死にそうだった
       ロープに結び目をつけた
       掴めるように
       離さないように
       でももう掴むものは無くなった
       だから手を離すよ

    I think I finally had enough
    I think I maybe think too much
    I think this might be it for us
    Blow me one last kiss

       もうこれで充分だと思うわ
       考え過ぎていたのかもね
       これがきっと二人のためよ
       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい

    You think I'm just too serious
    I think you're full of shit
    My head is spinning so
    Blow me one last kiss

       あなたは私が
       気にし過ぎな女って思ってる
       私はあなたを
       クズな男だと思ってる
       頭がクラクラするから
       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい

    Just when it can't get worse
    I've had a shit day (No)
    Have you had a shit day? (No)
    We've had a shit day (No)

       これ以上酷くなりようがない
       最低な一日だったわ
       あなたも最低な一日だった?
       お互いに最低な一日よ

    I think that
    Life's too short for this
    I want back my ignorance and bliss
    I think I've had enough of this
    Blow me one last kiss

       これじゃ人生は短すぎる
       戻りたいわ
       何も知らずに楽しかった頃に
       もうこれで充分だと思うわ
       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい

    I won't miss
    All of the fighting
    That we always did
    Take it in
    I mean what I say
    When I say there is nothing left

       未練なんてありえない
       喧嘩ばかりの日々なんて
       分かってちょうだい
       言葉通りの本当の意味よ

    No more sick
    Whiskey dick
    No more battles for me
    You'll be calling a trick
    'Cause you no longer sleep
    I'll dress nice
    I'll look good
    I'll go dancing alone
    I will laugh
    I'll get drunk
    I'll take somebody home

       さようなら
       酔っぱらいの役勃たず
       私との喧嘩ともおさらばね
       一夜の恋を買えばいいじゃない
       眠れない時にはね
       私は着飾って
       可愛くなって
       一人で踊りに出かけるわ
       笑って
       酔って
       誰かをお持ち帰りするわ

    I think I finally had enough
    I think I maybe think too much
    I think this might be it for us
    Blow me one last kiss

       もうこれで充分だと思うわ
       考え過ぎていたのかもね
       これがきっと二人のためよ
       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい

    You think I'm just too serious
    I think you're full of shit
    My head is spinning so
    Blow me one last kiss

       あなたは私が
       気にし過ぎな女って思ってる
       私はあなたを
       クズな男だと思ってる
       頭がクラクラするから
       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい

    Just when it can't get worse
    I've had a shit day (No)
    Have you had a shit day? (No)
    We've had a shit day (No)

       これ以上酷くなりようがない
       最低な一日だったわ
       あなたも最低な一日だった?
       お互いに最低な一日よ

    I think
    That life's too short for this
    I want back my ignorance and bliss
    I think I've had enough of this
    Blow me one last kiss

       これじゃ人生は短すぎる
       戻りたいわ
       何も知らずに楽しかった頃に
       もうこれで充分だと思うわ
       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい

    Blow me one last kiss
    Blow me one last kiss

       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい

    I will do what I please
    Anything that I want
    I will breathe
    I will breathe
    I won't worry at all
    You will pay for your sins
    You'll be sorry, my dear
    All the lies, all the "why's"
    Will be crystal clear

       楽しいことをするわ
       したいことを
       呼吸して
       生きる
       心配なんてしない
       あなたは代償を払うのよ
       後悔するわね、お気の毒様
       すべての嘘、すべての疑問が
       はっきり見えてくるわ

    I think I finally had enough
    I think I maybe think too much
    I think this might be it for us
    Blow me one last kiss

       もうこれで充分だと思うわ
       考え過ぎていたのかもね
       これがきっと二人のためよ
       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい

    You think I'm just too serious
    I think you're full of shit
    My head is spinning so
    Blow me one last kiss

       あなたは私が
       気にし過ぎな女って思ってる
       私はあなたを
       クズな男だと思ってる
       頭がクラクラするから
       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい

    Just when it can't get worse
    I've had a shit day (No)
    Have you had a shit day? (No)
    We've had a shit day (No)

       これ以上酷くなりようがない
       最低な一日だったわ
       あなたも最低な一日だった?
       お互いに最低な一日よ

    I think that
    Life's too short for this
    I want back my ignorance and bliss
    I think I've had enough of this
    Blow me one last kiss

       これじゃ人生は短すぎる
       戻りたいわ
       何も知らずに楽しかった頃に
       もうこれで充分だと思うわ
       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい

    Blow me one last kiss
    Blow me one last kiss

       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい

    Just when it can't get worse
    I've had a shit day
    Have you had a shit day?
    We've had a shit day

       これ以上酷くなりようがない
       最低な一日だったわ
       あなたも最低な一日だった?
       お互いに最低な一日よ

    I think that
    Life's too short for this
    I want back my ignorance and bliss
    I think I've had enough of this
    Blow me one last kiss

       これじゃ人生は短すぎる
       戻りたいわ
       何も知らずに楽しかった頃に
       もうこれで充分だと思うわ
       最後の別れの投げキッスで
       私を吹き消してちょうだい


    [関連記事]

    2020.07.04
    P!nk - Get The Party Started (歌詞+和訳)

    2017.02.14
    Labelle - Lady Marmalade (歌詞+和訳)

    2016.04.10
    P!nk - Try (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:29 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>