<< Cheryl Lynn - Come In From The Rain | main | P!nk - Blow Me (One Last Kiss) >>
P!nk - Get The Party Started

0


    Vaseline


    「Cooling」の文字に釣られて買ったのに
    イマイチ清涼感が、、、残念。。。
    どうも、こんにちは。Bingoです。

    今シーズンで使い切ることができるのか、
    できないのか。。。(笑)


    Bitter Gourd


    ところで、先日、我が家の窓辺に
    グリーンカーテンを作ろうと
    ゴーヤを種から育てて、
    苗をいくつか植えました。

    ついでに庭木の剪定やら、
    草刈りをしていたのですが、
    エアコンの室外機の下から
    泥だらけの車のナンバープレートが
    5枚も出てきてビックリです。


    License Plates


    盗難ナンバーかもしれないと思って
    すぐに警察に電話しましたよ。

    警官が来てすぐに調べたら、
    被害届が出ているような
    ナンバーではないらしく、
    拾得物扱いになるとのことで、
    もし所有者が現れなかった場合
    どうします?って聞かれたので、
    要りませんと答えました。(笑)

    はい、どうでもイイ話でした。。。(笑)


    P!nk - Missundaztood


    さてさて、選曲ですが、
    歌詞に「ナンバープレート」が
    出てくる、、、ってだけですが、
    ピンクの2001年のヒット曲、
    「ゲット・ザ・パーティー・スターテッド」です。


    ちなみに、
    ナンバープレート = イギリス英語
    ライセンスプレート = アメリカ英語
    です。

    なので、アメリカ車大好きな人は、
    ライセンスプレートと呼んだほうが
    っぽいですよね。(笑)






    P!nk - Get The Party Started Lyrics



    Writer: Linda Perry
    意訳: Bingo



    I'm comin' up
    So you better get
    This party started
    I'm comin' up
    So you better get
    This party started

       すぐに着くから
       パーティ始めててイイよ

    Get the party started
    On a Saturday night
    Everybody's waiting
    For me to arrive
    Sending out the message
    To all of my friends
    We'll be looking flashy
    In my Mercedes Benz
    I got lots of style
    Check my gold diamond rings
    I can go for miles
    If you know what I mean

       土曜の夜に開くパーティ
       みんなが私を待っている
       友達みんなにメッセージを送って
       目立つでしょ
       このメルセデスベンツなら
       めいっぱい豪勢にしてみたわ
       ゴールドダイヤの指環を見てみて
       私はまだまだ先に進めるわ
       言ってる意味分かる?

    I'm comin' up
    So you better get
    This party started
    I'm comin' up, I'm comin'
    I'm comin' up
    So you better get
    This party started

       すぐに着くから
       パーティ始めててイイよ
       気持ちも上がってきたし
       パーティ始めててイイよ

    Pumping up the volume
    Breaking down to the beat
    Cruising through the west side
    We'll be checking the scene
    Boulevard is freaking
    As I'm coming up fast
    I'll be burning rubber
    You'll be kissing my ass
    Pull up to the bumper
    Get out of the car
    License plate says
    "Stunner: #1 Superstar"

       ボリュームを上げて
       ビートにとけこみ
       ウェストサイドを流して
       雰囲気をみんなで確かめる
       私の登場で大通りは大興奮
       激しくイっちゃうわ
       おだててくれれば
       車を停めて外に出る
       ライセンスプレートの文字は
       絶世=No.1 スーパースター

    I'm comin' up
    So you better get
    This party started
    I'm comin' up, so you better
    I'm comin' up
    So you better get
    This party started
    Get this party started

       すぐに着くから
       パーティ始めててイイよ
       気持ちも上がってきたし
       パーティ始めててイイよ

    Making my connection
    As I enter the room
    Everybody's chillin'
    As I set up the groove
    Pumping up the volume
    With this brand new beat
    Everybody's dancing
    And they're dancing for me
    I'm your operator
    You can call anytime
    I'll be your connection
    To the party line

       コネはあるわ
       中に入れるように
       みんなくつろいでる
       サウンドを準備してるあいだ
       ボリューム上げるわ
       この新しいビートで
       みんなが踊ってくれてる
       私に合わせて
       私はみんなのオペレーター
       いつでも呼んでちょうだい
       私が繋いであげる
       みんなのパーティラインを

    I'm comin' up
    So you better get
    This party started
    I'm comin' up, I'm comin'
    I'm comin' up
    So you better get
    This party started

       すぐに着くから
       パーティ始めててイイよ
       気持ちも上がってきたし
       パーティ始めててイイよ

    Get this party started
    Right now
    Get this party started
    Get this party started
    Get this party started
    Right now

       パーティ始めててイイよ
       今すぐに


    [関連記事]

    2017.02.14
    Labelle - Lady Marmalade (歌詞+和訳)

    2016.04.10
    P!nk - Try (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 14:36 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>