<< Cheryl Lynn - Give My Love To You | main | P!nk - Get The Party Started >>
Cheryl Lynn - Come In From The Rain

0


    まだまだ残っているんです。
    先週末の朝までコースの疲れが。。。(笑)

    どうもこんばんは。Bingoです。

    まだまだ若いと自惚れていましたが、、、
    痛感しました。。。(涙)


    Cheryl Lynn - Cheryl Lynn


    さてさて、選曲ですが、
    今回はちゃんと梅雨らしく雨の歌です。


    前回のシェリル・リンの
    同じアルバムに収録されている
    「雨に想いを」です。

    はじめっからこっちを選んでおけば
    良かったんですけど、、、
    駄洒落を言いたかったんですよ。。。(笑)


    いろんな人が歌っている、
    隠れた名曲ってヤツです。






    Cheryl Lynn - Come In From The Rain Lyrics



    Writers: Carole Bayer Sager,
    Melissa Manchester
    意訳: Bingo



    Well, hello there
    Good old friend of mine
    You've been reaching for yourself
    For such a long time
    There's so much to say
    No need to explain
    Just an open door for you
    To come in from the rain

       こんにちは
       古き良き友
       あなたは自分で手を伸ばしてきた
       これまでの長い間
       たくさん話しましょう
       難しいことは無いわ
       ただ扉は開いているから
       入ってきて、雨に濡れるわ

    It's a long road
    When you're on your own
    And someone like you will
    Always choose the long way home
    There's no right or wrong
    I'm not here to blame
    I just want to be the one
    Who keeps you from the rain
    Keeps you from the rain

       長い道のりを
       あなたは独りでさまよってきた
       あなたみたいな人は
       遠回りを選んでしまうものよ
       そこに正解も誤りも無い
       あなたを責めるつもりも無い
       私はなりたいだけ
       あなたの雨よけに

    And it looks like sunny skies
    Now that I know you're all right
    Time has left us older and wiser
    And I know I am

       そして、晴れた空のように
       これであなたはもう大丈夫
       時間が人に歳を重ね賢くする
       私もそうだった

    'Cause I think of you
    As an old cliché
    But it doesn't matter
    'Cause I love you any way

       あなたを想うと
       ありふれた言葉しか浮かばない
       でも、そんなことどうでもいい
       とにかく、あなたを愛してるから

    Why don't you
    Come in from the rain?
    I want you here
    Why don't you
    Come in from the rain?
    I need you here

       入ってこないの?雨に濡れるわ
       あなたにいて欲しいの
       どうしたの?
       入ってこないの?雨に濡れるわ
       あなたが必要なの
    Love

       愛しい人

    It doesn't matter
    It doesn't matter
    It doesn't matter
    If you're been away

       どうでもいい
       しばらくぶりでも

    Come in from the rain now
    Come in from the rain now

       さあ、中に入って
       雨に濡れるわ

    Why don't you?
    Why don't you?
    Why don't you?...

       どうしたの?
       入ってこないの?

    Why don't you
    Come in from the rain?
    I need you here

       入ってこないの?雨に濡れるわ
       あなたが必要なの

    Why don't you?
    Why don't you?
    Why don't you?...

       どうしたの?
       入ってこないの?...


    [Cheryl Lynn 関連記事]

    2020.06.21
    Cheryl Lynn - Give My Love To You (歌詞+和訳)

    2015.03.23
    Cheryl Lynn - Got To Be Real (歌詞+和訳)


    [雨 関連記事]

    2019.07.07
    Randy Crawford - Tender Falls The Rain (歌詞+和訳)

    2019.05.08
    Frankie Knuckles - Rain Falls (歌詞+和訳)

    2017.07.18
    The Hollies - Bus Stop (歌詞+和訳)

    2017.06.07
    Carole King - It Might As Well Rain Until September (歌詞+和訳)

    2016.11.19
    Gheto Blaster Ltd. - November Rain (歌詞+和訳)

    2015.09.10
    Neil Sedaka - Laughter In The Rain (歌詞+和訳)

    2011/06/17
    Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)

    2010.06.29
    Weather Songs お天気ソング Pt6 (Walking In The Rain)
      1. B.B. Seaton - Walking In The Rain
      2. The Execs - Walking In The Rain
      3. Flash And The Pan - Walking In The Rain
      4. Modern Talking - Walking In The Rain Of Paris
      5. Eric Clapton - Walk Out In The Rain
      6. Oran 'Juice' Jones - The Rain

    2010.06.22
    Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
      1. The Ronettes - Walking In The Rain
      2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)
       (→歌詞+和訳)
      3. Johnnie Ray - Just Walking In The Rain
      4. Arashi - Walking In The Rain
      5. Modern Romance - Walking In The Rain

    2010.06.15
    Weather Songs お天気ソング Pt4 (荒天ソング)
      1. Chuck Berry - School Days
      2. Dale Hawkins - Tornado
      3. The Lone Twister (Murray The K) - The Lone Twister
      4. Rancid - Whirlwind
      5. Lou Christie - Lightnin' Strikes
      6. The Brian Setzer Orchestra - Drive Like Lightning (Crash Like Thunder)
      7. The Spaniels - Stormy Weather

    2010.06.08
    Weather Songs お天気ソング Pt3 (荒天ソング)
      1. Creed - Weathered
      2. 矢野健太 Starring Satoshi Ohno (Arashi) - 曇りのち、快晴
      3. Pink Lady - Pink Typhoon (In The Navy)
      4. MC Lars - Hurricane Fresh
      5. Kamen Rider (Masked Rider) - The Song Of Kamen Rider

    2010.06.01
    Weather Songs お天気ソング Pt2
      1. Weather Report - Birdland
      2. The Temptations - Cloud Nine
      3. Laid Back - Sunshine Reggae (→歌詞+和訳)

    2010.04.06
    Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
      (Rain Forest レイン・フォレスト)


    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング Pt1
      1. Cusco - Alcatraz
      2. Paul Mauriat - Rendez-Vous Au Lavandou
      3. George Winston - Longing / Love
      4. The Chiffons - One Fine Day
      5. The Weather Girls - It's Raining Men
      6. Bow Wow - 異常気象 (Abnormal Weather)
      7. Tom Waits - Strange Weather
      8. Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

    2007.06.12
    Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
      (B.J.トーマス - 雨にぬれても)


    2007.06.05
    Rhythm Of The Rain - The Cascades
      (カスケーズ - 悲しき雨音)




    Bingo | Yesterday's Melody | 21:18 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << July 2020 >>