<< Marvin Gaye - What's Going On | main | Cheryl Lynn - Give My Love To You >>
Harold Melvin & The Blue Notes - Wake Up Everybody

0


    またまた朝までコースで、
    今日の自治会の集まりに
    あやうく遅刻しそうになった
    Bingoです。どうも、こんばんは。

    楽しいとついついスイッチが入って
    飲み過ぎてしまうんですよね。。。
    一日まるまるダルダルのネムネムです。。。(汗)


    ところで、アメリカで始まった
    人種差別の抗議活動が、
    日本やフランスでも行われ
    世界的になってきました。

    ですが、さらにまた、
    ジョージア州アトランタで
    警官が黒人男性を射殺した事件が起きて、
    これからもっとデモが過激化しそうですが、
    冷静に平和的に解決して欲しいです。


    Harold Melvin & The Blue Notes - All Their Greatest Hits!


    さてさて、選曲ですが、
    もう一曲、プロテスト・ソング=
    政治的抗議のメッセージ性がある歌です。


    ハロルド・メルヴィン&ザ・ブルー・ノーツの
    「ウェイク・アップ・エヴリバディ」です。


    放って置いては何も変わらない。
    いろいろな問題に目を向けて
    みんなで力を合わせて行動しよう。
    って感じの内容です。


    Class Was Divided



    昨日、たまたま、「青い目 茶色い目」という
    動画を見ました。

    50年ほど前、アメリカの女性教師、
    ジェーン・エリオット先生が
    自分の教え子たちに、人種差別の残酷さを
    身を以て知ってもらうために行った
    1968年の実験的な授業の様子です。

    この教師は、キング牧師の
    暗殺事件をきっかけに
    この授業を始めたそうです。

    差別の意識がウイルスのように
    人の心に感染していくのがよく分かり、
    見るだけで心が痛くなりました。


    次の金曜日、6月19日は、
    「Juneteenth(ジューンティーンス)」と呼ばれる
    「奴隷解放記念日」です。

    南北戦争終結後、最後まで奴隷解放を渋っていた
    テキサス州が、解放を受け入れたのが、
    1865年のこの日でした。


    その日から、155年、
    エリオット先生の実験教室が始まってからから52年、
    それでも、差別は無くなっていません。

    でも、抗議デモには、
    白人も多く参加しているのを見ると
    少し安心します。


    Black Lives Matter

    #BlackLivesMatter 黒人の命も大切だ






    Harold Melvin & The Blue Notes - Wake Up Everybody Lyrics




    Writers: John Whitehead,
    Gene McFadden, Victor Carstarphen
    意訳: Bingo



    Wake up, everybody
    No more sleepin' in bed
    No more backward thinkin'
    Time for thinkin' ahead
    The world has changed
    So very much
    From what it used to be
    There is so much hatred
    War and poverty, whoa, oh

       目覚めよう、みんな
       もう寝てる場合じゃない
       後ろ向きな考えはもうやめよう
       先の事を考える時が来た
       世界は大きく変わてしまった
       あの頃とは
       憎しみ合いの戦争と
       貧困が溢れている

    Wake up, all the teachers
    Time to teach a new way
    Maybe then they'll listen
    To what you have to say
    'Cause they're the ones
    Who's coming up
    And the world is in their hands
    When you teach the children
    Teach 'em the very best you can

       目覚めよう、すべての先生たち
       新しいやり方を説く時が来た
       みんな耳を傾けてくれるさ
       伝える必要があることには
       なぜなら、みんな
       次の世代を担う者たちだから
       世界は彼らの手の中にある
       子供たちに教える時には
       出来得る最善を尽くしてくれ

    The world won't get no better
    If we just let it be
    Na, na, na, na, na, na
    The world won't get no better
    We gotta change it, yeah
    Just you and me

       世界は良くなんてならない
       そのままにしておくだけでは
       世界は良くなんてならない
       自分たちで変えないと
       キミたちとボクとで

    Wake up, all the doctors
    Make the old people well
    They're the ones who suffer
    And who catch all the hell
    But they don't have so very long
    Before the Judgment Day
    So won't'cha make them happy
    Before they pass away

       目覚めよう、医者たち
       高齢者を元気にしてあげて
       辛く嫌な思いをするのは
       いつも彼らだから
       それほど先は長くない
       最後の審判が訪れる日まで
       幸せにしてあげてくれないか
       この世を去ってしまう前に

    Wake up, all the builders
    Time to build a new land
    I know we can do it
    If we all lend a hand
    The only thing we have to do
    Is put it in our minds
    Surely things will work out
    They do it every time

       目覚めよう、創造者たち
       新しい国を創る時が来た
       ボクには分かる、みんなで
       力を合わせれば出来ることが
       必要なのはただひとつ
       心に想い描くこと
       必ず成し遂げられる
       いつだってそういうもの

    The world won't get no better
    If we just let it be
    Na, na, na, na, na, na
    The world won't get no better
    We gotta change it, yeah
    Just you and me

       世界は良くなんてならない
       そのままにしておくだけでは
       世界は良くなんてならない
       自分たちで変えないと
       キミたちとボクとで

    Change it, yeah
    Change it, yeah
    Just you and me

       変えよう
       キミたちとボクとで

    Change it, yeah
    Change it, yeah
    Can't do it alone
    Can't do it alone
    Need some help, y'all, y'all
    Can't do it alone
    Can't do it alone, yeah, yeah

       変えよう
       ひとりじゃできない
       みんなの助けが欲しい
       ひとりじゃできない

    Wake up, everybody
    Wake up, everybody
    Need a little help, y'all
    Just you need a little help
    Need some y'all
    To change the world
    What it used to be

       目覚めよう、みんな
       みんなの少しの助けが欲しい
       少しだけでいい
       何かしらの助けが
       世界を変えるために
       これまでの世界を

    Can't do it alone
    Can't do it alone
    Need some help, yeah
    Need some help, yeah

       ひとりじゃできない
       何かしらの助けが欲しい

    Wake up, everybody
    Get up, get up
    Get up, get up
    Wake up, come on, come on
    Wake up, everybody
    Teach a new way
    Maybe then they'll listen
    To what you have to say

       目覚めよう、みんな
       起きるんだ、起きるんだ
       目を覚ませ、さあ
       目覚めよう、みんな
       新しいやり方を説こう
       みんな耳を傾けてくれるさ
       伝える必要があることには

    Wake up, everybody
    No more sleepin' in bed
    No more backward thinkin'
    Time for thinkin' ahead
    Come on

       目覚めよう、みんな
       もう寝てる場合じゃない
       後ろ向きな考えはもうやめよう
       先の事を考える時が来た
       さあ

    Wake up, everybody
    I'm talkin' about the dope pusher
    Stop pushin' that dope
    Dope users
    Stop usin' the dope

       目覚めよう、みんな
       麻薬密売人について言おう
       売らなきゃ誰も買わない
       使わなきゃ誰も売らない

    Wake up, yeah
    Wonder what you tell me, yeah
    Wonder what you tell me now

       目を覚まそう
       ボクに話してくれることが
       知りたい、さあ

    False lyin'
    False preachin'
    False teachin'
    Wake up, y'all
    Come on

       不誠実な嘘
       見せかけの説教
       虚偽の教育
       目覚めよう、みんなすべて
       さあ

    You preachers
    Start preachin' what you teach
    Teach the truth

       あなたがた牧師たち
       あなたの真実の教えを
       説き始めてください

    Wake up, preachers
    All liars
    Politicians
    Stop lyin', stop lyin'

       目覚めよう、牧師たち
       すべての嘘つき
       政治家たち
       嘘を止めよう

    Why don't someone
    Help the poor people
    Help the babies

       なぜ救わない人々がいるのか
       哀れな人々を
       恵まれない赤ん坊を

    You businessmen
    Start treatin'
    Start treatin'
    Start treatin'
    Start treatin'
    Start treatin'
    Start treatin'
    Wake up, yeah
    Wake up, yeah
    Wake up, yeah
    Wake up, yeah
    Yeah, yeah

       あなたがた実業家たち
       もてなそう
       与えよう
       目覚めよう
       目覚めよう

    Now it don't matter
    What race, creed or color
    Everybody we need each other
    Wake up, everybody

       さあ、大したことじゃない
       血統、宗教や肌の色など
       だれもがお互いを必要としてる
       目覚めよう、みんな

    You see
    We need
    Wake up, everybody
    Wake up, everybody
    No more sleepin' in bed
    No more backward thinkin'
    Time for thinkin' ahead

       ほら
       ボクらは必要としている
       目覚めよう、みんな
       目覚めよう、みんな
       もう寝てる場合じゃない
       後ろ向きな考えはもうやめよう
       先の事を考える時が来た

    Wake up, all you teachers
    Time to teach a new way
    They're the ones that suffer
    Each and every day
    Teach the children
    Teach the babies
    Teach the children
    Teach the babies
    Teach the children
    Teach the babies
    They're the ones who's coming up
    In the world, in the world

       目覚めよう、すべての先生たち
       新しいやり方を説く時が来た
       辛く嫌な思いをするのは
       いつも彼らだから
       子供たちに教えよう
       赤ん坊たちに教えよう
       次の世代を担う者たちだから


    [関連記事]

    2013.02.02
    Teddy Pendergrass - Do Me (歌詞+和訳)

    2009.06.23
    Philly Soul フィリー・ソウル
      4. Harold Melvin & The Blue Notes - If You Don't Know Me By Now

    2020.06.07
    Marvin Gaye - What's Going On (歌詞+和訳)

    2020.06.06
    The Specials - Doesn't Make It Alright (歌詞+和訳)

    2020.06.03
    Paul McCartney And Stevie Wonder - Ebony And Ivory (歌詞+和訳)

    2017.06.04
    Bob Marley & The Wailers - Get Up, Stand Up (歌詞+和訳)

    2013.12.12
    The Special AKA - Free Nelson Mandela (歌詞+和訳)

    Bingo | Yesterday's Melody | 21:56 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << July 2020 >>