<< The Specials - Doesn't Make It Alright | main | Harold Melvin & The Blue Notes - Wake Up Everybody >>
Marvin Gaye - What's Going On

0


    昨日の朝、あともう少しってところで、
    ちょっと横になったら
    そのまんま眠ってしまい
    結局月食を見られなかった
    Bingoです。どうもこんばんは。

    ま、そうなるだろうな、、、
    って自分でも分かってましたけど。。。(笑)


    昨日の晩は、というか、、、
    結局朝まで呑んでしまい
    今日は一日ゴロゴロして
    無駄に過ごしてしまい、
    ちょっと反省しています。(笑)


    Marvin Gaye - Whats Going On


    さてさて、選曲ですが、
    マーヴィン・ゲイの1971年の大ヒット曲、
    「ホワッツ・ゴーイン・オン」です。

    元々は、ベトナム戦争の反戦の歌でしたが、
    最近アメリカで起こった
    人種差別の抗議活動で再び注目されています。

    この歌が歌われてから、
    もう50年が経とうとしていますが、
    こんな注目のされかたはどうなんでしょうね。


    Black Lives Matter

    #BlackLivesMatter 黒人の命も大切だ






    Marvin Gaye - What's Going On Lyrics



    Writers: Al Cleveland,
    Renaldo Benson, Marvin Gaye
    意訳: Bingo



    Mother, mother
    There's too many of you crying
    Brother, brother, brother
    There's far too many of you dying
    You know we've got to find a way
    To bring some loving here today, yeah

       母よ
       あまりに多くの人が涙する
       兄弟よ
       あまりに多くの人が死にかけている
       さあ、すぐに見つけなければ
       何か思いやりをもたらす道を

    Father, father
    We don't need to escalate
    You see, war is not the answer
    For only love can conquer hate
    You know we've got to find a way
    To bring some loving here today

       父よ
       ボクらはこれ以上の争いは必要ない
       ほら、戦いが答えにはならない
       憎しみに勝てるのは愛だけ
       さあ、すぐに見つけなければ
       何か思いやりをもたらす道を

    Picket lines and picket signs
    Don't punish me with brutality
    Talk to me, so you can see
    Oh, what's going on
    What's going on
    Yeah, what's going on
    Ah, what's going on

       プラカードを掲げて行進しよう
       無慈悲に罰しないでくれ
       話せば解かり合える
       ああ、何が起きているんだ
       どうしたというんだ...

    In the mean time
    Right on, baby
    Right on
    Right on

       その日まで
       そのとおりに
       その調子で
       そのまま進もう

    Mother, mother
    Everybody thinks we're wrong
    Oh, but who are they to judge us
    Simply because our hair is long
    Oh, you know we've got to find a way
    To bring some understanding
    Here today, oh

       母よ
       みんながボクらを悪者扱いする
       でも、ボクらを裁く彼らは何者?
       ただ髪が長いという見た目だけで
       さあ、すぐに見つけなければ
       何か理解をもたらす道を

    Picket lines and picket signs
    Don't punish me with brutality
    Come on, talk to me
    So you can see
    Ah. what's going on
    Yeah, what's going on
    Tell me what's going on
    I'll tell you what's going on - Whoo
    Right on baby
    Right on baby

       プラカードを掲げて行進しよう
       無慈悲に罰しないでくれ
       話せば解かり合える
       ああ、何が起きているんだ
       どうしたというんだ
       教えてくれ、何が起きているのか
       教えよう、何が起きているのか
       その調子で
       そのまま進もう


    [関連記事]

    2020.04.23
    Diana Ross & Marvin Gaye - My Mistake (Was To Love You) (歌詞+和訳)

    2017.11.01
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

    2017.01.19
    Diana Ross & Marvin Gaye
    - Stop, Look, Listen (To Your Heart) (歌詞+和訳)


    2020.06.06
    The Specials - Doesn't Make It Alright (歌詞+和訳)

    2020.06.03
    Paul McCartney And Stevie Wonder - Ebony And Ivory (歌詞+和訳)

    2017.06.04
    Bob Marley & The Wailers - Get Up, Stand Up (歌詞+和訳)

    2013.12.12
    The Special AKA - Free Nelson Mandela (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:33 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << July 2020 >>