<< Paul McCartney And Stevie Wonder - Ebony And Ivory | main | Marvin Gaye - What's Going On >>
The Specials - Doesn't Make It Alright

0


    うたた寝から起きたら、
    眠れなくなってしまって
    ビールを片手に
    これを書いているBingoです。
    どうも、こんばんは。

    んごーーーーく疲れていたので、
    夕飯でちょっと晩酌したら
    んごーーーーく眠くなって
    すぐにゴロ寝してしまったんです。

    一度、目が覚めても
    ずーーーっとゴロゴロしてたんですけど、
    もうすっかり目が覚めちゃって。。。(笑)

    今夜は、ストロベリームーンだそうで、
    明け方近くには月食も見られるそうなので、
    このまま頑張って起きていようか、、、
    うーーーーんどうしようか。。。(笑)


    The Specials - Specials


    さてさて、選曲ですが、
    白人のパンクと黒人のジャマイカン・スカが
    融合して生まれた「2 Tone」の草分け、
    スペシャルズの「うまくやったら」って
    変な邦題が付いてますけど、
    どうでしょう。。。

    黒人と白人同士の調和、大事です。

    ちょっと切ないメロディで
    好きな曲です。


    Black Lives Matter

    #BlackLivesMatter 黒人の命も大切だ






    The Specials - Doesn't Make It Alright Lyrics



    Writers: Jerry Dammers, Dave Goldberg
    意訳: Bingo



    Just because you're nobody
    It doesn't mean that you're no good
    Just because there's a reason
    It doesn't mean it's understood

       大したヤツじゃないってだけで
       役立たずってワケじゃない
       理由があるってだけで
       理解されてるってワケじゃない

    It doesn't make it alright
    It doesn't make it alright
    It's the worst excuse in the world
    And it, it doesn't make it alright

       それじゃうまくいかない
       それじゃ解決はできない
       最低の言い訳を言っていたら
       問題は解決しない

    Some people think
    They're really clever
    To smash your head against the wall
    Then they say "you got it my way"
    They really think they know it all

       自分を賢いと思ってる連中がいる
       盾に隠れて人の頭を小突いて
       言い放つ「行く手を塞ぐな」と
       すべてを知ったつもりになって

    It doesn't make it alright
    It doesn't make it alright
    It's the worst excuse in the world
    And it, it doesn't make it alright

       それじゃうまくいかない
       それじゃ解決はできない
       そんな最低の言い訳を言ったって
       問題は解決しない

    Just because you're a black boy
    Just because you're a white
    It doesn't mean you've got to hate him
    It doesn't mean you've got to fight

       アンタが黒人ってだけで
       アンタが白人ってだけで
       相手を憎まなきゃならない
       ってワケじゃない
       争わなきゃならない
       ってワケじゃない

    It doesn't make it alright
    It doesn't make it alright
    It's the worst excuse in the world
    And it, it doesn't make it alright

       それじゃうまくいかない
       それじゃ解決はできない
       そんな最低の言い訳を言ったって
       問題は解決しない

    Just because you're nobody

       大したヤツじゃないってだけで


    [関連記事]

    2019.10.21
    The Specials - (Dawning Of A) New Era (歌詞+和訳)

    2019.10.07
    The Specials - Ghost Town (歌詞+和訳)

    2019.10.05
    The Specials - Little Bitch (歌詞+和訳)

    2013.12.12
    The Special AKA - Free Nelson Mandela (歌詞+和訳)

    2011.11.15
    The Specials - Concrete Jungle (歌詞+和訳)

    2011.11.15
    Concrete Songs コンクリート・ソング
      1. The Specials - Concrete Jungle

    2010.03.30
    Mafia & Gangster Songs マフィア・ソング
      4. The Special A.K.A. - Gangsters

    2008.08.12
    2 Tone 2トーン
      2. The Special A.K.A. - Gangsters



    Bingo | Yesterday's Melody | 01:25 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << July 2020 >>