<< Roberta Flack Feat. Donny Hathaway - Back Together Again | main | Roberta Flack - You Know What It's Like >>
Peabo Bryson And Roberta Flack - Tonight, I Celebrate My Love

0


    非常事態宣言が解除されて
    初めての週末って口実で、
    昨晩は、久々に外呑みしました。
    3ヵ月ぶりくらいです。

    家呑みだとあんまり多くは飲まないんですが、
    外だと進んじゃいますね。

    しばらくの間、飲む量が少なかったので、
    だいぶ酔いました。。。(笑)
    ま、祝い酒ってことで。。。(笑)


    Peabo Bryson - The Collection


    さてさて、選曲ですが、
    ロバータ・フラックつながりで、
    ピーボ・ブライソンとのデュエットで
    1983年の大ヒット曲、
    「愛のセレブレイション」です。


    Bridgestone REGNO CM



    当時「ベストヒットUSA」で流れる
    ブリヂストン「REGNO」の
    CMソングにもなりましたね。

    番組自体かなり影響を受けましたが、
    同様に流れてくるCMにも影響を受けて
    このレコードを買ったウチの一人です。(笑)


    にしても、デュエット曲は、
    一人称とか悩みますね。。。(笑)






    Peabo Bryson And Roberta Flack
    - Tonight, I Celebrate My Love
    Lyrics



    Writers: Gerry Goffin, Michael Masser
    意訳:Bingo



    Tonight, I celebrate my love for you
    It seems the natural thing to do

       今夜、あなたへの愛を印す時
       これは自然な成り行き

    Tonight, no one's gonna find us
    We'll leave the world behind us
    When I make love to you

       今夜、誰も二人を見つけられない
       二人だけの愛し合う世界にしよう

    Tonight, I celebrate my love for you
    And hope that deep inside
    You'll feel it, too

       今夜、あなたへの愛を印す時
       そして願う、あなたの心にも
       そう感じてくれることを

    Tonight, our spirits will be climbing
    To a sky filled up with diamonds
    When I make love to you, tonight

       今夜、二人の魂は昇るだろう
       ダイヤモンドで満たされた夜空へ
       今夜、二人結ばれる時

    Tonight, I celebrate my love for you
    And that midnight sun
    Is gonna come shining through

       今夜、あなたへの愛を印す時
       真夜中の太陽が輝き始める

    Tonight, there'll be
    No distance between us
    What I want most to do
    Is to get close to you, tonight

       今夜、二人の間には
       隔てるものは無くなる
       何よりも欲しいのは
       今夜、あなたとの密

    Tonight, I celebrate my love for you
    And soon this old world
    Will seem brand new

       今夜、あなたへの愛を印す時
       すぐにこのくすんでいた世界が
       鮮やか見えるてくる

    Tonight, we will both discover
    How friends turn into lovers
    When I make love to you

       今夜、ともに見い出す
       友達から恋人にかわる方法を
       今夜、二人結ばれる時

    Tonight, I celebrate my love for you
    And the midnight sun
    Is gonna come shining through

       今夜、あなたへの愛を印す時
       真夜中の太陽が輝き始める

    Tonight there'll be
    No distance between us
    What I want most to do
    Is to get close to you

       今夜、二人の間には
       隔てるものは無くなる
       何よりも欲しいのは
       今夜、あなたとの密

    Tonight, I celebrate my love for you
    Tonight

       今夜、あなたへの愛を印す時
       今夜


    [関連記事]

    2020.05.30
    Roberta Flack Featuring Donny Hathaway - Back Together Again (歌詞+和訳)

    2020.05.26
    Roberta Flack With Donny Hathaway - The Closer I Get To You (歌詞+和訳)

    2020.05.23
    Roberta Flack & Donny Hathaway - Where Is The Love (歌詞+和訳)

    2009.02.10
    Roberta Flack ロバータ・フラック


    Bingo | Yesterday's Melody | 18:28 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << July 2020 >>