<< Roberta Flack With Donny Hathaway - The Closer I Get To You | main | Peabo Bryson And Roberta Flack - Tonight, I Celebrate My Love >>
Roberta Flack Feat. Donny Hathaway - Back Together Again

0


    BingoCar


    愛車のBin号のウィンカーリレーの調子が
    ここのところずーっと悪かったのですが、
    クラウン仲間にチョイチョイと直してもらえて、
    帰り道にゴキゲンで洗車して
    スッキリ気分のBingoです。
    どうも、こんばんは。

    古い車に乗っていると、
    ちょこちょこいろいろあるもんですよ。

    考えてみれば、去年は5か月も
    動かなかったんですから。。。(涙)

    税金も月割計算してもらいたいもんです。。。(笑)


    Roberta Flack - The Best Of


    さてさて、選曲ですが、
    またまたロバータ・フラックと
    ダニー・ハサウェイのデュエットで、
    「バック・トゥゲザー・アゲイン」です。

    ダニー・ハサウェイは、
    妄想型統合失調症に苦しんでいて、
    長い間、表舞台から遠ざかっていた
    時期がありましたが、
    一緒に何曲も歌って親交があった
    ロバータ・フラックと再びデュエットした
    私の気持ち」をきっかけにして
    復活することができました。

    しかし、その翌年の1979年に
    この曲を録音したその夜に
    ホテルから身を投げて自ら命を絶ちました。

    二人ならまたやっていけるという
    内容の歌詞がとても皮肉に思えてきます。






    Roberta Flack Featuring Donny Hathaway
    - Back Together Again
    Lyrics



    Writers: Reggie Lucas, James Mtume
    意訳: Bingo


    Seems we've weathered
    Hard times we've been through
    In silence I've waited
    I missed you
    I missed you, too

       ボクたち雨風に晒されてきた
       苦しい時はもう終わり
       じっと待っていた
       寂しかったよ
       私もよ

    'Cause you, you and I-I-I
    Back together again
    Got the world in a spin
    'Cause you, you and I-I-I
    Back together again
    Got the world in a spin

       なぜなら、キミとボク
       またよりを戻して
       世界を回そう

    It's all come together
    Problems we've defeated
    And I'm in here heart in hand
    You take all that I got
    And you need it, baby

       すべては一緒に来た
       二人が破った問題と
       手にした心の中にいる私
       あなたはすべてを手に入れたのよ
       私が持っているものと
       あなたが必要としているものを

    'Cause you, you and I-I-I
    Back together again
    Got the world in a spin
    You, you and I-I-I
    Back together again
    Got the world in a spin

       なぜなら、キミとボク
       またよりを戻して
       世界を回そう

    Love will last forever
    Forever
    We can make it real
    Got to be real
    Say you'll leave me never
    No, no, never
    We can truly feel
    What you feel
    I feel like you
    Back together
    Yeah, yeah, yeah

       愛は永遠に続く
       永遠に
       二人なら実現できる
       現実に
       ボクを決して独りにしないと言って
       絶対にないと
       二人には真に感じ取れる
       相手の気持ちを
       キミとよりを戻せる気がするよ

    Younger and wiser
    Time has shown the way
    We've come full circle
    To stay
    Baby

       若返って賢くなった
       時が道を教えてくれた
       一周して戻って来たのさ
       二人の居場所に

    'Cause you, you and I-I-I
    Back together again
    Got the world in a spin
    'Cause you, you and I-I-I
    Back together again
    Got the world in a spin

       なぜなら、キミとボク
       またよりを戻して
       世界を回そう

    Truth is the light
    It's the joy that we both share
    Make love day and night
    It's so easy to do when you care

       真実は光
       それは二人が分かち合う歓び
       昼も夜も愛し合う
       あなたさえ良ければ
       とても簡単なこと

    Love will last forever
    Forever
    We can make it real
    Got to be real
    Say you'll leave me never
    No, no, never
    We can truly feel
    What you feel
    I feel like you
    Back together

       愛は永遠に続く
       永遠に
       二人なら実現できる
       現実に
       ボクを決して独りにしないと言って
       絶対にないと
       二人には真に感じ取れる
       相手の気持ちを
       キミとよりを戻せる気がするよ

    Doo doo doo doo doo
    Doo doo doo doo, yeah
    Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh...
    Back together again

       またよりを戻して


    [関連記事]

    2020.05.26
    Roberta Flack With Donny Hathaway - The Closer I Get To You (歌詞+和訳)

    2020.05.23
    Roberta Flack & Donny Hathaway - Where Is The Love (歌詞+和訳)

    2020.05.20
    Lalah Hathaway - I'm Coming Back (歌詞+和訳)

    2020.05.19
    Lalah Hathaway - Stay Home Tonight (歌詞+和訳)

    2009.02.10
    Roberta Flack ロバータ・フラック



    Bingo | Yesterday's Melody | 23:31 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << July 2020 >>