<< Lalah Hathaway - Stay Home Tonight | main | Roberta Flack & Donny Hathaway - Where Is The Love >>
Lalah Hathaway - I'm Coming Back

0


    最近、震度4クラスの地震が
    あちこちで続いていますが、
    もしかして、大きな地震の前触れ???

    なんてと思うと、新型コロナウイルスも
    まだ落ち着いてないってのに、
    もうどうにもガクブルなBingoです。
    どうも、こんばんは。


    ところで、カミさんの知り合いの話なんですけど、
    東日本大震災がきっかけで福島から神奈川に
    家族と共に越してきた人がいるんですね。

    で、その人が言うには、毎日、今日も家族全員が
    無事に一日を終えたことに幸せを感じる、と。

    なんかね、一度とても恐い思いをした人の
    言葉って深いなって、そう思ったんです。


    Lalah Hathaway - Lalah Hathaway


    さてさて、選曲ですが、
    レイラ・ハサウェイの曲をもうひとつ、
    「アイム・カミング・バック」です。

    シングルカットはされましたが、
    大きなヒットには至りませんでした。

    でも、ボクはこの曲、好きですよ。
    本人もお気に入りなのかどうか知りませんが
    21年後に違うバージョンを発表しています。

    Lalah Hathaway - I'm Coming Back
    From Album "Where It All Begins" (2011)







    Lalah Hathaway - I'm Coming Back Lyrics



    Writer: Gary Anthony Taylor
    意訳: Bingo



    Never dreamed that
    It would be like this
    Never knew that
    I could ever miss
    I've been thinkin'
    Bout the way it was
    How we used to share
    Each other's love

       夢にも思わなかった
       このようになるなんて
       知りもしなかった
       間違えることがあるなんて
       あの頃のことをずっと考えてた
       どうやって私たち
       愛を分かち合ってたのかしら

    I can feel
    You callin' out to me
    I can sense
    The love you really need
    Don't know
    How we got to be this way
    But I do know
    Something's got to change

       わかるのよ
       あなたが私を呼ぶのが
       感じ取れるの
       あなたが本当に必要とする愛を
       わからない
       どうして二人がこうなったのか
       でも、わかるの
       何かが変わり始めたことは

    I wanna' be there for you
    Through the thick and thin
    To the very end
    So when you feel the need for love
    Reach out and call me.
    I'm gonna' be by your side
    Day and night
    Through the rest of my life
    So open your heart for me
    I'm coming back for you

       あなたのためにいたいの
       良い時も悪い時も
       最後まで
       だから、愛の必要を感じたら
       手を伸ばし、私を呼んで
       あなたのそばに行くから
       昼でも夜でも
       これからの人生をとおして
       だから、私に心を開いて
       あなたのために戻るわ

    I'm coming back
    Just to give you my love
    There's a part of me
    That lives in you
    I'm coming back
    Just to give you my love
    Loving you's the best thing I can do

       私は戻るわ
       あなたに愛を捧げるためだけに
       あなたに生きるのが私の務め
       私は戻るわ
       あなたに愛を捧げるためだけに
       あなたを愛すのが
       私にできる一番大切なことなの

    Was a time when lovin' used to be
    All the subtleness of you and me
    Now with every passing day I find
    It was a fool's mistake
    To run and hide

       愛し合ってたあの頃の
       二人の間のすべての微妙さを
       今は日を追うごとに気づくわ
       愚かな間違いだったのね
       逃げ隠れするなんて

    I can feel you in the air I breathe
    You're the center
    Of each thought I think
    Now there's only one thing left to do
    And that's to find my way back to you

       あなたを感じられるの
       呼吸する空気の中に
       あなたは中心にいるわ
       私が考えること全ての中で
       やり残している事がひとつだけ
       それは、あなたへの帰り道を
       見つけること

    I wanna' be there for you
    Through the thick and thin
    To the very end
    So when you feel the need for love
    Reach out and call me
    I'm gonna' be by your side
    Day and night
    Through the rest of my life
    So open your heart for me
    I'm coming back for you

       あなたのためにいたいの
       良い時も悪い時も
       最後まで
       だから、愛の必要を感じたら
       手を伸ばし、私を呼んで
       あなたのそばに行くから
       昼でも夜でも
       これからの人生をとおして
       だから、私に心を開いて
       あなたのために戻るわ

    I'm coming back
    Just to give you my love
    There's a part of me
    That lives in you
    I'm coming back
    Just to give you my love
    Loving you's the best thing I can do

       私は戻るわ
       あなたに愛を捧げるためだけに
       あなたに生きるのが私の務め
       私は戻るわ
       あなたに愛を捧げるためだけに
       あなたを愛すのが
       私にできる一番大切なことなの


    [関連記事]

    2020.05.19
    Lalah Hathaway - Stay Home Tonight (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:20 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>