<< Dee Dee Sharp - Gravy (For My Mashed Potatoes) | main | Lalah Hathaway - Stay Home Tonight >>
The Style Council - Money-Go-Round

0


    このあいだ、我が家の周りに
    除草剤を撒いている時に
    100円玉を見つけてラッキー★
    って思っていましたが、
    その拾った100円玉も
    結局どこかに行ってしまい、
    ぬか喜びに終わったBingoです。
    どうも、こんばんは。

    ま、お金なんて天下の回りものですよ。


    The Style Council - The Lodgers (Extended Mix)


    さてさて、選曲ですが、
    スタイル・カウンシルの
    「マネー・ゴー・ラウンド」です。

    メリー・ゴーラウンドに引っかけて、
    「金は天下の回りもの」って歌なのかな??
    って思っていましたが、、、
    どうやらちょっと違ってたみたいです。

    って、言うより、、、
    内容がよく分かりません。。。(汗)

    社会的な歌なのは
    間違いなさそうですが、
    もうお手上げです。






    The Style Council - Money-Go-Round Lyrics



    Writer: Paul Weller
    意訳: Bingo



    It's no good praying to
    The powers that be
    'Cause they won't shake
    The roots of the money tree
    No good praying to
    The pristine alters
    Waiting for the blessing
    With Holy water
    They like the same old wealth
    In the same old hands
    Means the same old people
    Stay in command

       無駄なことさ
       権力者に祈るなんて
       なぜなら
       ヤツらがするつもりなんてない
       金の成る木の根を振り分けるなんて
       無駄なことさ
       昔からある事の改正を
       聖なる水を使って
       承認されるのを待つことなんて
       ヤツらが好むのは古株の手に富を
       古参者が仕切ってるってことさ

    Watch your money-go-round
    Watch your money-go-round
    They got it wrapped up tight
    They got it safe and sound
    Watch your money-go-round
    Watch your money-go-round
    As you fall from grace
    And hit the ground

       ホラ、あんたの金が巡る
       ヤツらは守られたソレを手に入れる
       ヤツらは安全にソレを手に入れる
       ホラ、あんたの金が巡る
       品位から堕ちて
       地面に叩きつけられるように

    Too much money in too few places
    Only puts a smile on particular faces
    Said too much power in not enough hands
    Makes me think
    "Get rich quick; take all I can"
    They're too busy spending
    On the means of destruction
    To ever spend a penny on
    Some real construction

       ホンの一握りの人間に
       必要以上の金を持っている
       特定の顔を笑顔にしているだけ
       あまりにも大きな権力でも
       まだ足りないという言葉に
       考えさせられるのさ
       早く裕福に、出来るだけたくさんにと
       ヤツらは費やすことにあまりに忙しい
       わずかな金が実際の建設に流れるのを
       破壊する手段のために

    Watch the money-go-round
    Watch the money-go-round
    They amuse themselves
    As they fool around
    Watch your money-go-round
    Watch your money-go-round
    Do like they say
    Make them vulnerable

       ホラ、あんたの金が巡る
       ヤツらは自分たちで楽しんでるのさ
       ふざけまわるようにして
       ホラ、あんたの金が巡る
       ヤツらの言う通りにして
       ヤツらを弱らせろ

    No good looking to the Empire corners
    "Civilization" built on slaughter
    Carrying hopes and carrying maps
    The spinless ones fall in their laps
    The brave and the bold
    Are the ones to be fooled
    With a diet of lies
    By the Kipling school

       帝国支配に目を向けるのは良くない
       虐殺の上に築き上げられた文明
       希望をもたらし、計画をもたらし
       回転を失ったものはヤツらの管理下
       厚かましい勇士は愚か者と呼ばれる
       キプリングの料理教室の詩の中の
       嘘の議会と共に

    Watch your money-go-round
    Watch your money-go-round
    But I just can't help being cynical
    Watch your money-go-round
    Watch your money-go-round
    Do like I say, make me wonderful

       ホラ、あんたの金が巡る
       皮肉的にならずにはいられないだけ
       ホラ、あんたの金が巡る
       私が言うようにすれば
       私を素晴らしくさせる

    Their morals are clean
    And their clear
    They bend your arm
    And they bend your ear
    Said they bend your mind
    As you talk in circles
    Bend over forwards
    This won't hurt you
    Till there's blood in your lap
    Blood on your hands

       ヤツらの道徳は空っぽで
       そして分かりやすい
       腕を捻じ曲げ
       そして話しはくどい
       精神を捻じ曲げ
       堂々巡りの会話のように
       前に屈みな
       これで傷つかずに済む
       生命力で立っていられるまで
       手が血で濡れるまで

    Watch the money-go-round
    Watch the money-go-round
    Come spend a penny
    Go out with a pound
    Watch the money-go-round
    Watch the money-go-round
    As you fall from grace
    And hit the ground

       ホラ、あんたの金が巡る
       わずかな金を使いな
       1ポンドを持って出かけるのさ
       ホラ、あんたの金が巡る
       品位から堕ちて
       地面に叩きつけられるように

    On the money-go-round
    You wanna get on
    But it won't slow down

       金の回転木馬
       乗りたくても
       失速しそうにない

    The need your votes
    And you know where to send 'em
    Be we don't get the choice
    Of a public referendum
    On all the real issues
    That affect our lives
    Like the USA base to
    Which we play midwife
    Take a cruise
    And forget this scene
    Said come back later
    When the slates wiped clean

       必要なのはアンタの票
       そしてどこにヤツらを送るか
       我々の命に影響を及ぼす
       すべての本当の問題に関して
       国民投票の道を選ぶな
       助産師の役を務める
       米国の土台のように
       船旅でもして
       この状況を忘れてくれ
       少ししてから戻ってきな
       白紙の状態に戻る頃に

    Watch your money-go-round
    Watch your money-go-round
    Born of woman, killed by man
    Watch the money-go-round
    Watch your money-go-round
    Do like they pray
    Make it wonderful

       ホラ、あんたの金が巡る
       女から生れ、男に殺される
       ホラ、あんたの金が巡る
       ヤツらのように祈りな
       素晴らしいものになる

    The good and righteous
    Sing their hymns
    The crimplene dresses
    Who have no sins
    Christians by day
    Killers in war
    The hypocrites who know what
    They're fighting for
    Killing for peace
    Freedom and truth
    But they're too old to go
    So they send the youth

       善良で高潔な人は賛美歌を歌う
       罪無きクリンプリン地のドレス
       日中はキリスト教徒
       戦争では殺人者
       何のために戦っているかを
       知っている偽善者
       平和のために殺す
       自由と真実のために
       しかし
       行くには年を取り過ぎている
       だから代わりに若者を行かせる

    Watch the money-go-round
    Watch the money-go-round
    I don't think he was an astronaut
    Watch the money-go-round
    Watch the money-go-round
    I must insist - he was a Socialist!

       ホラ、あんたの金が巡る
       彼が宇宙飛行士だとは思わない
       ホラ、あんたの金が巡る
       私は主張しなければならない
       彼は社会党員だと

    Watch your money-go-round
    Watch your money-go-round
    They got it wrapped up tight
    They got it safe and sound
    Watch your money-go-round
    Watch your money-go-round
    As you fall from grace
    And hit the ground

       ホラ、あんたの金が巡る
       ヤツらは堅く守られたソレを手に入れる
       ヤツらは安全にソレを手に入れる
       ホラ、あんたの金が巡る
       品位から堕ちて
       地面に叩きつけられるように


    [関連記事]

    2020.01.15
    The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

    2019.03.01
    The Style Council - The Whole Point II (歌詞+和訳)

    2019.02.27
    The Style Council - The Whole Point Of No Return (歌詞+和訳)

    2018.08.15
    The Style Council - The Ghosts Of Dachau (歌詞+和訳)

    2018.08.03
    The Style Council - Long Hot Summer (歌詞+和訳)

    2013.09.24
    The Style Council - The Paris Match (歌詞+和訳)

    2013.06.12
    The Style Council - Headstart For Happiness (歌詞+和訳)

    2011.10.17
    The Style Council - The Big Boss Groove (歌詞+和訳)

    2011.10.04
    The Style Council - Angel (歌詞+和訳)

    2010.05.25
    The Jam ザ・ジャム

    2007.02.06
    The Style Council ザ・スタイル・カウンシル

    2007.02.13
    Paul Weller ポール・ウェラー

    2007.02.27 Tuesday
    Mick Talbot ミック・タルボット

    2007.02.20
    Dee C. Lee D.C.リー

    2007.01.30
    Everything But The Girl エヴリシング・バット・ザ・ガール

    2007.03.06
    Dexys Midnight Runners Pt1

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      2. The Style Council - Long Hot Summer

    2011.09.20
    Bus Songs バス・ソング Pt2
      2. The Style Council - Speak Like A Child


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:30 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>