<< Olivia Newton-John And Cliff Richard - Suddenly | main | The Brian Setzer Orchestra - There's A Rainbow 'Round My Shoulder >>
Corona - The Rhythm Of The Night

0


    Birthday Cake


    つい先日、おじいちゃん歴が
    2歳になったBingoです。
    どうも、こんばんは。

    どうやら孫も音楽が好きみたいで、
    車の中で流れる曲に合わせて
    ノリノリで体を揺らしたりします。

    このあいだは、ストレイ・キャッツの
    ストレイ・キャット・ストラット」の
    リズムに合わせて顎を突き出す感じが、、、

    生意気で。。。(笑)


    ロカビリー以外にも、
    Jazz-Funkとかも好きみたいです。(笑)


    Corona - The Rhythm Of the Night


    さてさて、選曲ですが、
    ロカビリーでもJazz-Funkでもないです。(笑)

    まだまだ新型コロナウイルス禍の
    真っ最中なので、そのまんま、、、
    コロナの「リズム・オブ・ザ・ナイト」です。

    1993年の彼ら (?) のデビュー曲ですが、
    27年も経った今、皮肉にも
    にわかにまた注目を浴びていますね。

    YouTubeのコメント欄では、
    「The virus of the night」や
    「Corona is back」などのウイルスに関連した
    気の毒なコメントが寄せられちゃって
    とても残念です。


    でも、メロディ自体はとても良いので、
    いろんなアレンジのカバーも生まれています。


    エルメス・ハウス・バンドなんて、
    スプリームズの「恋はあせらず」の
    ♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪」を
    取り入れてのカバーですね。

    個人的には、エリー・ブルーナの
    ボサノヴァ風アレンジのカバーが一番好きです。


    Hermes House Band - The Rhythm Of The Night (2008)


    Ely Bruna - The Rhythm Of The Night (2010)


    Cascada - The Rhythm Of The Night (2012)


    Bastille - Of The Night (2013)


    Manu Lopez - Rhythm Of The Night (2019)


    The Rhythm Of The Night (feat. Yass) -
    Alex Christensen & The Berlin Orchestra (2019)


    Black Eyed Peas, J Balvin - Ritmo
    (Bad Boys For Life) (2019)






    Corona - The Rhythm Of The Night Lyrics



    Writers: Francesco Bontempi,
    Annerley Emma Gordon,
    Giorgio Spagna,
    Pete Glenister,
    Michael Gaffey
    意訳: Bingo



    This is the rhythm of the night
    The night, oh yeah
    The rhythm of the night
    This is the rhythm of my life
    My life, oh yeah
    The rhythm of my life

       これが夜のリズム
       夜に脈打つリズム
       これが私の人生のリズム
       私の人生に脈打つリズム

    You could put some joy
    Upon my face
    Oh, sunshine in an empty place
    Take me to turn to
    And babe I'll make you stay
    Oh, I can ease you of your pain
    Feel you give me love again
    Round and round we go
    Each time I hear you say

       あなたはいくらかの歓びを
       私に投げかけてくれた
       何もない場所に差し込む
       陽射しのように
       次は私を頼れば良いのに
       私があなたを支えるから
       痛みを和らげてあげられる
       再び愛されると思える
       二人は巡る、そう聞くたびに

    This is the rhythm of the night
    The night, oh yeah
    The rhythm of the night
    This is the rhythm of my life
    My life, oh yeah
    The rhythm of my life

       これが夜のリズム
       夜に脈打つリズム
       これが私の人生のリズム
       私の人生に脈打つリズム

    Won't you teach me
    How to love and learn
    There'll be nothing left
    For me to yearn
    Think of me and burn
    And let me hold your hand
    I don't wanna face
    The world in tears
    Please think again
    I'm on my knees
    Sing that song to me
    No reason to repent
    I know you wanna say it

       教えてくれないかしら
       愛し方と身に着ける方法を
       悔いが残らないようすべて私に
       私を想って焦げるほど
       あなたの手を握らせて
       涙に濡れた世界に向き合うのはイヤ
       お願い考え直して
       どうかこの通りだから
       あの歌を私に歌って
       後悔なんて先には分からないけど
       あなたの言いたいことは分かってる

    This is the rhythm of the night
    The night, oh yeah
    The rhythm of the night
    This is the rhythm of my life
    My life, oh yeah
    The rhythm of my life

       これが夜のリズム
       夜に脈打つリズム
       これが私の人生のリズム
       私の人生に脈打つリズム


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:07 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>