<< Olivia Newton-John - Physical | main | Corona - The Rhythm Of The Night >>
Olivia Newton-John And Cliff Richard - Suddenly

0


    今朝、地下鉄の駅のホームのことです。

    短かめの赤いワンピースに
    ベージュ色の薄手のコートを羽織り、
    白っぽい金髪で赤い口紅を引いた
    40代初めくらいの外国人女性が
    そっと近づいてきました。

    横から突然、唇の端の辺りに
    少し長めのキスをされ、

    おっと、新しい恋の予感か?
    って思ったのも束の間、
    女性が去り際に「Welcome to the COVID...」
    みたいな事を微笑みながら小さな声で言い、
    そこでハッとして急いでトイレを探し
    口を洗い流したあとに交番に駆け込みました。

    なんとか、優先的に検査をしてもらえるように
    病院に手配してもらったところで目が覚めて
    あ〜〜〜夢で良かった〜〜〜っ!!
    となったBingoです。どうも、今晩は。

    あーホントに焦ったし
    ホントに怖かった。。。(涙目)

    夢で良かったと心から思ったんですけど、
    どうせ夢を見るなら、
    どうか醒めないで〜みたいな
    そんな良い夢を見たいもんですよね。。。(笑)


    Olivia Newton-John - Olivias Greatest Hits Volume2


    さてさて、選曲ですが、
    引き続きオリビア・ニュートン=ジョンの
    1980年に大ヒットしたクリフ・リチャードとの
    デュエット曲「恋の予感」です。

    映画「ザナドゥ」の挿入歌です。


    そういえば、トニーバジルの「ミッキー
    バックで踊っていたダンサーの
    Adolfo "Shabba Doo" Quiñones は
    この「ザナドゥ」でも踊っています。
    (0:48辺りから後列中央がそうです。)

    Olivia Newton John & E.L.O. - Xanadu (1980)







    Olivia Newton-John And Cliff Richard - Suddenly Lyrics



    Writer: John Farrar / 意訳: Bingo




    She walks in and I'm suddenly a hero
    I'm taken in my hopes begin to rise

       彼女が現れ、ボクは突然に主人公さ
       膨らみ始めた期待に飲み込まれたよ


    Look at me can't you tell I'd be so
    Thrilled to see the message in your eyes

       私を見て、こうは言ってはくれないのね
       あなたの瞳に恋の予感が映ってるって


    You make it seem I'm so close to my dream
    And then suddenly it's all there

       キミが夢に近づけてくれたと思ったら
       突然、すべてを現実にしてくれた

    ♂♀
    Suddenly the wheels are in motion
    And I, I'm ready to sail any ocean
    Suddenly I don't need the answers
    Cos, I, I'm ready to take
    All my chances with you

       突然、舵が動きだした
       もう、どんな海でも渡って行ける
       突然、答えはいらなくなった
       だって、もう賭けられる
       全ての可能性を二人で一緒に


    How can I feel you're all that matters
    I'd rely on anything you say

       どれほど感じるのだろう
       キミだけが大事だと
       キミが言う何も心を寄せる


    I'll take care that no illusions shatter
    If you dare to say what you should say

       幻想が砕け散らないよう気にかけるわ
       言うべきことをあなたがあえて言うなら

    You make it seem I'm so close to my dream
    And then suddenly it's all there

       キミが夢に近づけてくれたと思ったら
       突然、すべてを現実にしてくれた

    ♂♀
    Suddenly the wheels are in motion
    And I, I'm ready to sail any ocean
    Suddenly I don't need the answers
    Cos, I, I'm ready to take
    All my chances with you

       突然、舵が動きだした
       もう、どんな海でも渡って行ける
       突然、答えはいらなくなった
       だって、もう賭けられる
       全ての可能性をあなたと一緒に


    Why do I feel so alive when you're near
    There's no way any hurt can get thru

       なぜ生きていると思えるのだろう
       キミがそばにいると
       少しも心を痛めることが無い

    ♂♀
    Longing to spend every moment
    Of the day with you, with you

       二人で過ごす全ての瞬間が恋しい

    ♂♀
    Suddenly the wheels are in motion
    And I, I'm ready to sail any ocean
    Suddenly I don't need the answers
    Cos, I, I'm ready to take
    All my chances with you

       突然、舵が動きだした
       もう、どんな海でも渡って行ける
       突然、答えはいらなくなった
       だって、もう賭けられる
       全ての可能性をあなたと一緒に


    [関連記事]

    2020.05.09
    Olivia Newton-John - Physical (歌詞+和訳)

    2019.04.09
    Olivia Newton-John - Have You Never Been Mellow (歌詞+和訳)

    2017.06.16
    Strawberry Switchblade - Jolene (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Olivia Newton-John & E.L.O. - Xanadu (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:18 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>