<< Madonna - Live To Tell | main | Olivia Newton-John And Cliff Richard - Suddenly >>
Olivia Newton-John - Physical

0


    「ご飯だよ〜♪」って
    夢の中で呼ばれて
    夜中に目が覚めたBingoです。
    どうも、こんにちは。


    片付け物をしていると、
    懐かしい物が出てくるものですね。

    まずはこんなの。。。


    じゃん!★

    雑誌「FM STATION」の付録の
    カセットレーベルです。





    いつか使おうと思って取って置いたけれど
    結局、使わずにそのまんまになっていた、、、
    って感じでしょうか。。。(笑)

    きっとまだまだどこかにこんなの
    眠っていると思います。


    いつも、楽しみにしていたのは
    鈴木英人さんのアメリカの雰囲気たっぷりの
    イラストのレーベルだったのですが、
    たまーにアーティストの写真だったりすると
    ちょっと残念な気分でした。。。


    写真は、アメリカの音楽誌「キャッシュボックス」
    1981年11月7日号の表紙です。

    当時「FM STATION」では、
    「キャッシュボックス」の洋楽チャートを
    載せていたからですね。


    Cashbox Cover - November. 7, 1981


    写っているのはオリビア・ニュートン=ジョンで、
    大ヒットシングル「フィジカル」の
    フランス盤のジャケットで使われていた写真です。

    左右反転していますが、
    どっちが元なのかは知りません。。。(笑)


    Physical 7inch France


    曲がリリースされたのが、
    1981年の10月なのですが、
    その当時の物なのかどうかは
    全然覚えていません。。。

    「FM STATION」の創刊が、
    1981年の7月だそうで、
    そんな創刊間もない頃に買ったのかな。。。


    他にも面白い物が出てきてますので、
    追って載せていきますね。。。(笑)


    さてさて、選曲ですが、想像通りの
    オリビア・ニュートン=ジョンの
    大ヒット曲「フィジカル」です。

    で、写真家ハーブ・リッツ繋がりです。


    マドンナのアルバム「トゥルー・ブルー」の
    ジャケット写真を撮ったのがハーブ・リッツで、
    この曲が収録されたアルバム「虹色の扉」も
    ハーブ・リッツの写真です。

    それに加えて同じような構図なんですよね。
    セルフパクリって言って良いのでしょうか。。。(笑)


    Olivia Newton-John - Physical LP
    Olivia Newton-John - Physical (1981)


    Madonna - True Blue (1986)


    しかも「フィジカル」は、
    二つ折りのジャケットになっていて、
    開くと肩から下が写っています。

    そして、「トゥルー・ブルー」は、
    付録の二つ折りのポスターを開くと
    首から下が写っているという仕掛けも一緒です。


    Olivia Newton-John - Physical

    Madonna - True Blue Poster


    で、この曲が収められてるベスト盤の
    ジャケット写真もハーブ・リッツなんですが、
    こっちも見開きにすると、同じ仕掛けです。(笑)


    Olivia Newton-John - Olivias Greatest Hits Volume2

    Olivia Newton-John - Olivias Greatest Hits Volume2
    Olivia Newton-John - Olivia's Greatest Hits Vol. 2 (1982)






    Olivia Newton-John - Physical Lyrics



    Writers: Steve Kipner, Terry Shaddick
    意訳: Bingo



    I'm saying all the things
    That I know you'll like
    Making good conversation
    I gotta handle you just right
    You know what I mean
    I took you to an intimate restaurant
    Then to a suggestive movie
    There's nothing left to talk about
    Unless it's horizontally

       私が言っているのは
       あなたの好みを知ってるってことだけ
       会話を楽しむためのね
       私はそのきっかけを手に入れたわ
       言ってる意味はわかるでしょ
       あなたを雰囲気のあるレストランに誘い
       それから思わせぶりな映画
       それでもう言葉はいらない
       体を横たえるまでに

    Let's get physical, physical
    I wanna get physical
    Let's get into physical
    Let me hear your body talk, your body talk
    Let me hear your body talk

       診断をしましょ、健康的な
       身体検査をしたいの
       激しく肉体的に
       あなたの体の声を聞かせて、体の言葉を
       あなたの体の声を聞かせて

    I've been patient, I've been good
    Tried to keep my hands on the table
    It's gettin' hard this holdin' back
    If you know what I mean
    I'm sure you'll understand
    My point of view
    We know each other mentally
    You gotta know that you're bringin' out
    The animal in me
       
       私は我慢してきた、良い子でいたわ
       テーブルの上に両手を置いたままに
       同じ姿勢も辛くなってきたわ
       言ってる意味はわかるでしょ
       きっと分かってくれると思う
       私の見ている先を
       お互いに心の中を知ってるわ
       知って欲しいの
       私の野性を引き出すのはあなただと

    Let's get animal, animal
    I wanna get animal
    Let's get into animal
    Let me hear your body talk
    Let me hear your body talk

       獣になりましょ、本能のまま
       獣になりたいのよ
       激しく野生的に
       あなたの体の声を聞かせて、体の言葉を
       あなたの体の声を聞かせて


    [オリビア・ニュートン=ジョン 関連記事]

    2019.04.09
    Olivia Newton-John - Have You Never Been Mellow (歌詞+和訳)

    2017.06.16
    Strawberry Switchblade - Jolene (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Olivia Newton-John & E.L.O. - Xanadu 歌詞+和訳


    [ハーブ・リッツ 関連記事]

    2020.05.05
    Madonna - Live To Tell (歌詞+和訳)

    2020.05.02
    Madonna - Cherish (歌詞+和訳)

    2020.05.02
    Chris Isaak - Wicked Game (歌詞+和訳)

    2020.04.29
    Chris Isaak - Baby Did A Bad Bad Thing (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 15:45 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>