<< Madonna - Cherish | main | Olivia Newton-John - Physical >>
Madonna - Live To Tell

0


    20200505


    昨晩は立ち込めた靄がとても幻想的で、
    缶ビール片手に外に出てみたら
    ちょっとおセンチになったBingoです。
    どうも、こんにちは。

    このあとさらに濃くなり
    歩く人も走る車もまったく無くて、
    この世になぜか1人だけ取り残されたような
    そんな映画の主人公になった気になれますね。(笑)


    ところで、昨日のマドンナの「チェリッシュ」ですが、
    アルバムで聞いたら猫の鳴き声が聞こえました。

    ま、実際は猫の鳴き声に似た音だと思いますが、
    それが、ミュージックビデオのバージョンだと
    入ってないんですね。
    どうりで何度聞いても聞こえないワケです。(笑)


    Madonna - Cherish (Album Ver.)


    ↑↑↑ 3分42秒辺りです。
    にゃお〜〜んって言います。(笑)


    Madonna - True Blue


    さてさて、選曲ですが、
    写真家のハーブ・リッツつながりで、
    マドンナの「リヴ・トゥ・テル」です。

    この曲が収録されたアルバム
    「トゥルー・ブルー」のカバー写真を
    撮った事がきっかけで
    チェリッシュ」の
    ミュージックビデオを手掛けました。

    ボクは、この写真がきっかけで、
    当時、渋谷パルコだったかな??
    写真展を見に行った思い出があります。


    とか言うなら、ミュージックビデオの中に
    写真と同様のシーンがある
    「オープン・ユア・ハート」を選べば??
    なんてあとから思いましたが、
    だってこっちの曲の方が好きなんですもん。


    Madonna - Open Your Heart



    あ、話しがそれましたが、この曲は、
    実話を元にしたショーン・ペン主演の映画、
    「ロンリー・ブラッド」の主題歌として
    先行シングルリリースされ大ヒットしました。


    At Close Range - Trailer (1986)



    映画は見ていませんが、
    実際にあった事件を元にしているそうで、
    ヤクザの父と、それに憧れる息子との確執と、
    マドンナ自身の幼少期の頃の
    実父と継母との確執を重ね合わせている
    歌詞だと言われています。

    その外にも、HIVに感染して
    亡くなった友人の事や
    性的虐待の内容も盛り込まれているのでは?
    とも噂されました。

    ま、「秘密」は明かされないのが
    「秘密」ですね。






    Madonna - Live To Tell Lyrics



    Writers: Madonna, Patrick Leonard
    意訳: Bingo



    I have a tale to tell
    Sometimes
    It gets so hard to hide it well
    I was not ready for the fall
    Too blind to see
    The writing on the wall

       伝えたい話がある
       しまっておくには辛い時があるから
       堕ちてしまう覚悟ができず
       不吉の兆しに目を閉じていた

    A man can tell a thousand lies
    I've learned my lesson well
    Hope I live to tell
    The secret I have learned
    'Til then, it will burn inside of me

       男なんていくらでも嘘を言える
       経験してよく分かった
       言葉にできるまで生きることが望み
       私が得た秘密を
       その時まで、私の胸を焦がす

    I know where beauty lives
    I've seen it once
    I know the warm she gives
    The light that you could never see
    It shines inside
    You can't take that from me

       美の生きる場所を知っている
       一度見たことがある
       彼女がもたらす温かい光は
       あなたには決して見えなかった
       私の心の中で輝き
       あなたには奪うことはできない

    A man can tell a thousand lies
    I've learned my lesson well
    Hope I live to tell
    The secret I have learned
    'Til then, it will burn inside of me

       男なんていくらでも嘘を言える
       経験してよく分かった
       言葉にできるまで生きることが望み
       私が得た秘密を
       その時まで、私の胸を焦がす

    The truth is never far behind
    You kept it hidden well
    If I live to tell the secret I knew
    Then will I ever have the chance again?

       真実は決して遠い過去にはない
       あなたが隠し続けているだけ
       私が学んだ秘密を語り継ぐなら
       私にまだ望みはあるかしら

    If I ran away
    I'd never have the strength
    To go very far
    How would they hear
    The beating of my heart?
    Will it grow cold
    The secret that I hide?
    Will I grow old?
    How will they hear?
    When will they learn?
    How will they know?

       もし逃げていたなら
       決して手に入れられなかった
       遠くまでたどり着く強さを
       彼らはどのように聞くのだろう
       私の胸打つ鼓動を
       冷めてしまうかしら
       隠していた秘密は
       このまま歳をとるだけかしら
       彼らはどのように聞くつもり
       彼らはいつになったら学ぶつもり
       彼らはどのように受け止めるつもり


    [関連記事]

    2020.05.02
    Madonna - Cherish (歌詞+和訳)

    2018.07.23
    Madonna - Pretender (歌詞+和訳)

    2018.05.22
    Madonna - Angel (歌詞+和訳)

    2018.05.20
    Madonna - Papa Don't Preach (歌詞+和訳)

    2018.05.19
    Madonna - Holiday (歌詞+和訳)

    2017.07.06
    Madonna - Lucky Star (歌詞+和訳)

    2017.03.05
    Madonna - Shoo-Bee-Doo (歌詞+和訳)

    2011.08.16
    Madonna Songs マドンナ・ソング
      1. Madonna - Everybody
      6. Madonna - Angel

    2011.08.09
    Baseball Songs 野球ソング
      4. Madonna - This Used To Be My Playground

    2011.07.28
    Madonna - La Isla Bonita (歌詞+和訳)

    2011.07.26
    New York Songs ニューヨーク・ソング
      5. Madonna - I Love New York (Demo Rock Version)

    2010.09.21
    Fashion Songs ファッション・ソング
      2. Madonna - Dress You Up


    Bingo | Yesterday's Melody | 14:19 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>