<< Chris Isaak - Wicked Game | main | Madonna - Live To Tell >>
Madonna - Cherish

0


    May The 4th Be With U

    May The Force Be With You
    今日はスター・ウォーズの日ですね。
    どうも、こんにちは。Bingoです。


    マニアではありませんが、
    まだ小学生だった1977年の公開の時から
    ずっと映画館で観てきましたが、
    完結編「スカイウォーカーの夜明け」だけが
    なんだかんだで映画館で観られず
    ちょっと残念でした。


    ところで、、、そうえば、マドンナが先日、
    新型コロナウイルスの抗体検査の結果で
    陽性だったことを発表しましたね。

    ってことは、一度感染したけど
    もう治って抗体が出来てるってことですよね?


    抗体ができたからって、
    再感染の可能性を防ぐかどうかは
    まだ分からないと言われていますが、
    どうなんでしょうね。。。

    もし、安全ならば、もうそういう人は
    どんどん経済活動を始めちゃえば
    少しは世の中が潤うのかな、、、
    なんて思うのですが、どうなんでしょう。


    Madonna - Like A Prayer


    さてさて、選曲はマドンナの
    「チェリッシュ」(1989年)です。


    マドンナは大好きだったのですが、
    この辺りから新譜を買わなくなっちゃいました。
    なんだか宗教臭くなっちゃって。。。
    (写真はずいぶん後になって買った中古CDです。)


    だから、当時はラジオから流れてくるのを
    聞いていただけですね。
    でも、この「チェリッシュ」は今でも好きですよ。


    先日、たまたま、YouTubeで、
    おすすめのサムネイルに出てきて
    ミュージック・ビデオ見たんですね。

    当時は、この曲のサビの部分に
    可愛い猫の鳴き声が聞こえていたんですけど、
    あらためて何度も何度も聞いても
    全然そんなの入ってないですね。(汗)

    これって、、、
    何か共感覚に似たようなものでしょうか???


    で、で、で、
    何度もミュージック・ビデオを見ているうちに、
    あれあれ?なんだか、クリス・アイザックの
    ウィキッド・ゲーム」のビデオに雰囲気が似てるぞ??
    と思って、ウィキ見てみたら、やっぱりぃ〜でした。

    それだけじゃなくて、
    Baby Did A Bad Bad Thing」の監督も
    写真家のハーブ・リッツだったんですね。

    2020.05.02
    Chris Isaak - Wicked Game (歌詞+和訳)

    2020.04.29
    Chris Isaak - Baby Did A Bad Bad Thing (歌詞+和訳)


    アルバム「トゥルー・ブルー」の
    ジャケット写真を撮った事がきっかけになり、
    初のミュージック・ビデオを手掛けた作品が
    この曲「チェリッシュ」だそうです。


    Madonna - True Blue (1986)
    Madonna - True Blue






    Madonna - Cherish Lyrics



    Writers: Madonna, Patrick Leonard
    意訳: Bingo



    Cherish, cherish

       大切に抱くわ

    So tired of broken hearts
    And losing at this game
    Before I start this dance
    I take a chance in telling you
    I want more than just romance
    You are my destiny
    I can't let go, baby, can't you see?
    Cupid, please take your aim at me

       もううんざり
       負けばかり恋の駆け引きなんて
       踊り始める前に
       あなたにいちかばちかの勝機が見える
       ロマンス以上のものが欲しいの
       あなたは運命だもの
       手放さないわ、ベイビー、分かってる?
       キューピッド、どうか私に矢を向けて

    Cherish the thought
    Of always having you
    Here by my side
    Oh baby, I cherish the joy
    You keep bringing it into my life
    I'm always singing it
    Cherish your strength
    You got the power to make me feel good
    And baby, I perish the thought
    Of ever leaving, I never would

       大切に抱くわ
       あなたがいつもそばにいてくれる思いを
       大切に抱くわ
       あなたが人生にもたらしてくれる歓びを
       私はいつも歌にする
       大切に抱くわ、あなたの強さを
       私を素敵な気持ちにさせてくれる力を
       別れの気配なんてこれっぽっちも無い
       ぜったいに無いわ

    I was never satisfied
    With casual encounters
    I can't hide my need
    For two hearts that bleed
    With burning love
    That's the way it's got to be
    Romeo and Juliet
    They never felt this way I bet
    So don't underestimate my point of view

       満ち足りたことは無かった
       偶然の出逢いには
       私は隠せない
       二人の心に痛みが伴うことを
       しゃく熱の恋には付き物で
       そういうものなのよ
       ロミオとジュリエットだって
       そんな風に感じてなかったはず
       だから私の考えを甘く見ないで

    Cherish the thought
    Of always having you
    Here by my side
    Oh baby, I cherish the joy
    You keep bringing it into my life
    I'm always singing it
    Cherish your strength
    You got the power to make me feel good
    And baby, I perish the thought
    Of ever leaving, I never would

       大切に抱くわ
       あなたがいつもそばにいてくれる思いを
       大切に抱くわ
       あなたが人生にもたらしてくれる歓びを
       私はいつも歌にする
       大切に抱くわ、あなたの強さを
       私を素敵な気持ちにさせてくれる力を
       別れの気配なんてこれっぽっちも無い
       ぜったいに無いわ

    Who? You!
    Can't get away, I won't let you
    Who? You!
    I could never forget to
    Cherish is the word
    I use to remind me of your love

       誰?あなたね!
       逃げられないわ、手放さないもの
       誰?あなたね!
       私には忘れるなんてできない
       大切に抱くと言う言葉を
       いつもあなたの愛を気づかせる言葉

    You're givin' it
    You're givin' it to me boy
    Keep giving me all-all-all your joy
    Give me faith
    I will always cherish you

       あなたはそれを与えてくれるの
       それを与えてくれるの、私に
       歓びのすべてを与えて続けてくれる
       私に誓いをちょうだい
       あなたをずっと大切に抱くわ

    Romeo and Juliet
    They never felt this way I bet
    So don't underestimate my point of view

       そんな風に感じてなかったはず
       だから私の考えを甘く見ないで

    Who? You!
    Can't get away, I won't let you
    Who? You!
    I could never forget to
    Cherish is the word
    I use to remind me of your love

       誰?あなたね!
       逃げられないわ、手放さないから
       誰?あなたね!
       私には忘れるなんてできない
       大切に抱くと言う言葉を
       いつもあなたの愛を気づかせる言葉

    Cherish
    Give me faith
    Give me joy, my boy
    I will always cherish you
    Give me faith
    Give me joy, my boy
    I will always cherish you

       大切に抱くわ
       私に誓いをちょうだい
       私に歓びをちょうだい
       あなたをずっと大切に抱くわ

    Cherish your strength
    You're givin' it
    You're givin' it to me boy
    Can't get away, I won't let you
    Perish the thought
    You're givin' it
    You're givin' it to me boy
    I could never forget to

       大切に抱くわ、あなたの強さを
       あなたはそれを与えてくれるの
       それを与えてくれるの、私に
       逃げられないわ、手放さないもの
       別れの気配なんてこれっぽっちも無い
       あなたはそれを与えてくれるの
       それを与えてくれるの、私に
       私には忘れるなんてできない

    Cherish the thought
    Give me faith, give me joy, my boy
    I will always cherish you
    Cherish the joy
    Give me faith, give me joy, my boy
    I will always cherish you
    Cherish your strength
    You're givin' it
    You're givin' it to me boy
    Keep giving me all your joy
    Perish the thought
    You're givin' it to me boy
    Keep giving me all your joy

       大切に抱くわ、思いを
       私に誓いをちょうだい
       私に歓びをちょうだい
       あなたをずっと大切に抱くわ
       大切に抱くわ、歓びを
       大切に抱くわ、あなたの強さを
       あなたはそれを与えてくれるの
       それを与えてくれるの、私に
       歓びのすべてを与えて続けてくれる
       別れの気配なんてこれっぽっちも無い
       あなたはそれを与えてくれるの
       歓びのすべてを与えて続けてくれる

    Cherish the thought
    Give me faith, give me joy, my boy
    I will always cherish you
    Cherish the joy
    Give me faith, give me joy, my boy
    I will always cherish you

       大切に抱くわ、思いを
       私に誓いをちょうだい
       私に歓びをちょうだい
       あなたをずっと大切に抱くわ
       大切に抱くわ、歓びを
       私に誓いをちょうだい
       私に歓びをちょうだい
       あなたをずっと大切に抱くわ


    [関連記事]

    2018.07.23
    Madonna - Pretender (歌詞+和訳)

    2018.05.22
    Madonna - Angel (歌詞+和訳)

    2018.05.20
    Madonna - Papa Don't Preach (歌詞+和訳)

    2018.05.19
    Madonna - Holiday (歌詞+和訳)

    2017.07.06
    Madonna - Lucky Star (歌詞+和訳)

    2017.03.05
    Madonna - Shoo-Bee-Doo (歌詞+和訳)

    2011.08.16
    Madonna Songs マドンナ・ソング
      1. Madonna - Everybody
      6. Madonna - Angel

    2011.08.09
    Baseball Songs 野球ソング
      4. Madonna - This Used To Be My Playground

    2011.07.28
    Madonna - La Isla Bonita (歌詞+和訳)

    2011.07.26
    New York Songs ニューヨーク・ソング
      5. Madonna - I Love New York (Demo Rock Version)

    2010.09.21
    Fashion Songs ファッション・ソング
      2. Madonna - Dress You Up


    Bingo | Yesterday's Melody | 15:21 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>