<< Chris Isaak - Baby Did A Bad Bad Thing | main | Madonna - Cherish >>
Chris Isaak - Wicked Game

0


    自動販売機のルーレットで当って
    ついつい同じ物を選んでしまったBingoです。
    どうも、こんにちは。

    当ってもいつもそうなんですよね。。。(笑)

    あれって、30秒以内にボタンを押さないと、
    当りが無効になっちゃうんですよね。
    だから、早く選ばなきゃいけないんです。

    以前、当たってゆっくり選んでいたら
    ダメになったことがあったもんだから、
    なおさら焦って選びそこねて、ついつい
    同じ物を選んじゃうんですよね。。。(笑)

    30秒ってちょっと意地悪じゃないですか??(笑)


    Chris Isaak - Heart Shaped World


    さてさて、選曲ですが、
    前回のクリス・アイザックの曲をもうひとつ、
    「ウィキッド・ゲーム」です。


    デヴィッド・リンチが監督で、
    ニコラス・ケイジとローラ・ダーンが主演の映画、
    「ワイルド・アット・ハート」の挿入歌に
    採用されて大ヒットしました。

    「Baby Did A Bad Bad Thing」もそうですが、
    妖しい雰囲気が漂う映画と相性が良いんでしょうね。


    Wild At Heart (1990) - Wicked Games Scene



    あらためてこの曲が使われているシーンを見てみると、
    インストゥルメンタルのバージョンなんですよね。

    このインストのバージョンも良いんです。

    サントラにはどっちのバージョンが
    収められているのでしょうか。。。


    で、良く見てみると、ニコラス・ケイジは4分ほどの間、
    ほとんどと言うか全くハンドルを動かしてないですね。

    まるっきり一直線の道でもそりゃ無いんじゃね??
    って思うんですけど。。。(笑)

    でも、このシーン好きです。






    Chris Isaak - Wicked Game Lyrics



    Writer: Chris Isaak
    意訳: Bingo



    The world was on fire
    And no one could save me but you
    It's strange
    What desire will make foolish people do
    I'd never dreamed
    That I'd meet somebody like you
    And I'd never dreamed
    That I'd lose somebody like you

       燃えるこの世界で
       誰もオレを救えなかった
       オマエの他に
       奇妙なことさ
       欲望が愚かな真似をさせる
       夢にも思わなかった
       オマエみたいな誰かに出逢うなんて
       夢にも思わなかった
       オマエみたいな誰かを失うなんて

    No, I don't want to fall in love
    (This world is only gonna break your heart)
    No, I don't want to fall in love
    With you
    With you

       やめてくれ
       惚れたくないから、オマエに
       そんな世界はオマエの心を傷つけるだけ

    What a wicked game you played
    To make me feel this way
    What a wicked thing to do
    To let me dream of you
    What a wicked thing to say
    You never felt this way
    What a wicked thing to do
    To make me dream of you

       なんて意地の悪いゲームをするんだ
       オレをこんな気持ちにさせるなんて
       なんて意地の悪い事をするんだ
       オレにオマエの夢を見させるなんて
       なんて意地の悪い事を言うんだ
       こんな気持は分からないだろう
       なんて意地の悪い事をするんだ
       オレにオマエの夢を見させるなんて

    And I don't want to fall in love
    (This girl is only gonna break your heart)
    No, I don't want to fall in love
    With you

       やめてくれ
       惚れたくないから、オマエに
       そんな世界はオマエの心を傷つけるだけ

    The world was on fire
    And no one could save me but you
    It's strange
    What desire will make foolish people do
    I'd never dreamed
    That I'd meet somebody like you
    And I'd never dreamed
    That I'd lose somebody like you

       燃えるこの世界で
       誰もオレを救えなかった
       オマエの他に
       奇妙なことさ
       欲望が愚かな真似をさせる
       夢にも思わなかった
       オマエみたいな誰かに出逢うなんて
       夢にも思わなかった
       オマエみたいな誰かを失うなんて

    No, I don't want to fall in love
    (This world is only gonna break your heart)
    No, I don't want to fall in love
    With you
    With you

       やめてくれ
       惚れたくないから、オマエに
       そんな世界はオマエの心を傷つけるだけ

    No, I...
    (This girl is only gonna break your heart)

       やめてくれ、オレは...

    Nobody loves no one

       誰も愛さないようなヤツなんていない


    [関連記事]

    2020.04.29
    Chris Isaak - Baby Did A Bad Bad Thing (歌詞+和訳)

    2009.01.20
    David Lynch デヴィッド・リンチ



    Bingo | Yesterday's Melody | 22:03 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>