<< Tracey Ullman - They Don't Know | main | Chris Isaak - Wicked Game >>
Chris Isaak - Baby Did A Bad Bad Thing

0


    ここのところ咳がひどくて
    眠っていても何度も目が覚めて
    慢性的な寝不足のBingoです。
    どうも、こんにちは。


    慢性的な寝不足だと、疲れが溜まる一方ですね。
    万が一、新型コロナウイルスに感染したら
    ほんとイチコロだろうな。。。

    イチコロなウイルスなんて
    冗談にもならねえ。(笑)


    そう言えば先週のことですが、
    3月にインスタグラム→LINE経由で
    怪しいサイトに誘導する女「まゆり」がいましたが、
    またまた来ましたよ。(笑)





    フォローありがとうございます。
    って、前にフォローして
    そのまんま放置でしたが??(笑)

    あんなに強引なアプローチをしてきたくせに
    あれからたったのひと月ちょっとで
    もうボクのこと忘れちゃったんですね。。。(涙)


    で、そのあと一方的に
    LINEの追加用のURLを送ってきました。
    前回とはまた違うURLですね。

    もちろん無視してますが、、、
    もう、ほんと悪い子ちゃんですね。。。(笑)


    Chris Isaak - Forever Blue


    さてさて、選曲ですが、
    クリス・アイザックの
    「Baby Did A Bad Bad Thing」です。


    あれ、どこかで聞いたことあるかも??

    って人は、たぶん、トム・クルーズと
    ニコール・キッドマンのW主演で、
    スタンリー・キューブリック監督の遺作となった
    映画「アイズ・ワイド・シャット」の
    予告編かもしれません。


    スリリングで妖しい雰囲気の
    カッコいい曲です。


    Eyes Wide Shut - Trailer (1999)







    Chris Isaak - Baby Did A Bad Bad Thing Lyrics



    Writer: Chris Isaak
    意訳: Bingo



    Baby did a bad bad thing
    Baby did a bad bad thing
    Baby did a bad bad thing
    Baby did a bad bad thing

       ベイビーが悪い悪いことをしたのさ

    You ever love someone so much
    You thought your little heart was
    Gonna break in two?
    I didn't think so
    You ever tried
    With all your heart and soul
    To get your lover back to you?
    I wanna hope so
    You ever pray
    With all your heart and soul
    Just to watch her walk away? Yeah

       深く誰かを愛したことがあるかい
       小さな心臓が割れてしまうんじゃないか
       と思うくらいに
       オレにはそう思えない
       一心不乱に恋人を
       取り戻そうとしたことがあるかい
       オレはそう願いたいよ
       一心不乱に祈ったことがあるかい
       彼女が立ち去るのを目の当たりにして

    Baby did a bad bad thing
    Baby did a bad bad thing
    Baby did a bad bad thing
    Feel like crying
    Feel like crying

       ベイビーが悪い悪いことをしたのさ
       泣きたい気分さ

    You ever toss and turn
    You're lying awake
    And thinking about the one you love?
    I don't think so
    You ever close your eyes
    You're making believe
    You're holding the one
    You're dreaming of?
    Well, if you say so
    It hurts so bad when you finally know
    Just how low, low, low, low, low
    She'll go

       寝返りを打ったことがあるかい
       眠れずに愛する人を想いながら
       オレにはそう思えない
       目を閉じたことがあるかい
       信じたつもりになって
       夢に見るような人はいるかい
       ああ、そう言うなら
       成り行きを知れば酷く痛むだろう
       ひたすら落ち込むさ
       彼女が出て行ったことに

    Baby did a bad bad thing
    Baby did a bad bad thing
    Baby did a bad bad thing
    Feel like crying
    I feel like crying

       ベイビーが悪い悪いことをしたのさ
       泣きたい気分さ


    [関連記事]

    2020.03.14
    Electric Light Orchestra - Evil Woman (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 11:53 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>