<< Piccola Pupa - Breakaway | main | Chris Isaak - Baby Did A Bad Bad Thing >>
Tracey Ullman - They Don't Know

0


    最近、変な夢を見るんですが、
    起きてすぐに忘れてしまう
    記憶力が乏しいBingoです。
    どうも、こんにちは。

    眠りが浅くなったんですかね。。。

    夜中に何度も目が覚めたりして。。。
    寝つきも悪くなったし。。。


    加齢ですか??(笑)

    早寝し過ぎですか??(笑)


    睡眠不足は抵抗力を弱めますからね。
    ウイルスに負けないように気を付けていますよ。

    もし医療崩壊がエスカレートしたら、
    たぶんもう優先されない側ですから。(涙)


    Tracey Ullman - You Broke My Heart In 17 Places


    さてさて、選曲ですが、
    昨日の「ブレイクアウェイ」で
    レコード歌手としてデビューした
    トレイシー・ウルマンの2ndシングル、
    「夢見るトレイシー」です。


    邦題に「夢見る〜」なんて付いているように、
    若い二人の盲目的で前のめりの恋を
    周りの人がとやかく言うので
    なぜ?どうして分かってくれないの?と
    ちょっと切ないメロディに乗せて
    問いかける内容です。


    が、あらためてミュージックビデオを見てみると、
    ちょっと違うような気がしてきます。


    確かに、男は髪型や髭を気にする
    見かけだけのダメ男に見えます。

    ボウリングもトレイシーも呆れるほど
    下手そうですし。。。(笑)

    ここまでは、周りもいろいろ
    言いたくなるのも分かるような気がします。


    後半、時は過ぎ去って、
    若い頃の1960年代風のシーンから
    現代のドラッグストア風のシーンに変わります。


    トレイシーは、ちょっと疲れた風貌になり、
    カートには幼い女の子を乗せて、
    お腹には二人目の赤ん坊が宿っています。

    店員は例のダメ男です。
    白衣は着ていますが、
    足元は若い頃の雰囲気のままで
    ちょっとはマシになったように見えます。


    最後には、新しい恋人である
    ポール・マッカートニー (笑) が登場するので、
    ダメ男との関係は終わっているが分かります。
    でも、元彼との険悪なムードは伝わってきません。
    もーちょっとやめてよ!くらいな感じです。(笑)


    「今、素敵な最高の愛を見つけたの」

    もしかすると、カートに乗っている
    幼い女の子は元彼との子で、
    お腹の子は新しい彼との子かもしれません。

    この辺りから、もはや、
    元彼ではなくて、新しい家族を
    歌っているのでしょう。


    「過去に生きる必要なんて無い」

    ダメ男はトレイシーを不幸にしたのでしょうか?

    あの時にああしておけば、こうしておけば
    今はどうなっていたのだろう?
    なんて考えるのは不毛ですから。

    トレイシーの足元のボンボン付きサンダルや、
    元彼の若い頃の雰囲気のままの足元は、
    少くなからず過去を引きずっているのでしょう。

    強がりを言いながらでも
    今を強かに生きていれば
    それで良いんじゃないかと思えてきます。


    登場する三輪車は、Mr. ビーンが何かと
    目の敵にする (笑) 車だったりますが、
    これは、男が労働者階級であることを
    暗に示しているもので、
    新しい彼がポール・マッカートニーだとしても
    お金持ちを象徴しているのではないでしょう。


    ちなみに、トレイシーは、
    レコード歌手としてデビューする以前にも
    本国イギリスでは、ミュージカルの舞台女優や
    テレビのコメディエンヌとして有名でした。

    ビデオを見ると、彼女の表情の豊かさに
    なるほどな〜と思わされることに気づきます。


    Mr Bean - Bean On The Road







    Tracey Ullman - They Don't Know Lyrics



    Writer: Kirsty MacColl
    意訳: Bingo



    You've been around
    For such a long time now
    Oh, maybe I could leave you
    But I don't know how

       あなたは長い間
       ずっとそばにいてくれた
       あなたに別れを告げることも
       できたと思うけど
       そうしてたら
       私、どうしてたかしら

    And why should I be lonely
    Every night
    When I can be with you
    Oh, yes
    You make it right

       どうして
       心細い思いをしなきゃならないの
       毎晩
       あなたといられると思うと
       そう、あなたのおかげなの

    And I don't listen to
    The guys who say
    That you're bad for me
    And I should turn you away
    'Cause they don't know 'bout us
    And they've never heard of love

       聞きたくもないわ
       あなたは私に相応しくないとか
       別れなさい
       なんて言う人の言葉なんて
       だってみんな
       私たちの事を知りもしないのに
       愛を知りもしないのに

    I get a feeling when I look at you
    Wherever you go now
    I wanna be there too

       あなたを見ると思うの
       あなたが行くどこへでも
       私も行きたいって

    They say we're crazy
    But I just don't care
    And if they keep on talking
    Still they get nowhere

       みんな正気じゃないって言うけど
       私、全然気にしない
       言い続けたって無駄なだけ

    So I don't mind
    If they don't understand
    When I look at you
    When you hold my hand
    'Cause they don't know 'bout us
    And they've never heard of love

       だから、私はもうかまわない
       みんなが認めてくれないのなら
       あなたに会って
       私の手を取ってもらえることを
       だってみんな
       私たちの事を知りもしないのに
       愛を知りもしないのに

    Why should it matter to us
    If they don't approve
    We should just take our chances
    While we've got nothing to lose

       なぜ大事にしなきゃいけないの
       みんなが賛成してくれないのなら
       私達は機会を逃したくないだけ
       他に何も失うものはないのに

    Baby
    There's no need for
    Living in the past
    Now I've found good loving
    Gonna make it last

       過去に生きる必要なんて無いもの
       今、素敵な最高の愛を見つけたの

    I tell the others
    Don't bother me
    'Cause when they look at you
    They don't see what I see

       あの人たちに言ってやるわ
       振り回さないでって
       だってあなたに会ったところで
       私とは見方が違うから

    No, I don't listen to
    Their wasted lines
    Got my eyes wide open
    And I see the signs
    'Cause they don't know 'bout us
    And they've never heard of love

       付き合ってられないわ
       あの人たちの無駄話に
       ちゃんと目を開いて
       兆しを見るの
       私たちの事を知りもしないのに
       愛を知りもしないのに


    [関連記事]

    2020.04.25
    Piccola Pupa - Breakaway (歌詞+和訳)

    Bingo | Yesterday's Melody | 15:22 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>