<< Sheryl Crow - My Favorite Mistake | main | Tracey Ullman - They Don't Know >>
Piccola Pupa - Breakaway

0


    最近、外でも家でも
    呑むことがほとんど無くなったので、
    すっかりお酒に弱くなったBingoです。
    どうも、こんばんは。

    ここのところ、仕事帰りに、
    テイクアウトを始めた飲食店で
    注文の品を用意を待っている間、
    生ビールを1〜2杯飲んじゃうんですけど、
    そんな早めの時間に呑むのってイイですね。

    閉店までガン呑みすることが
    無いですもんね。(笑)

    テイクアウト以外にも
    少しは売り上げに貢献できますし。(笑)


    で、そのたった1〜2杯で、
    もう酔っぱらっちゃってるワケですよ。

    手にはお土産持って軽くフラついちゃってる
    昭和のオッサンなワケですよ。(笑)


    暖かくなってきたし、生ビールって、
    やっぱりやめられないなーって思う
    今日この頃です。


    さてさて、選曲ですが、前回の
    マイ・フェイバリット・ミステイク」の
    「別れたくても別れられない」つながりで、
    「ブレイクアウェイ」です。


    歌っているのは、イタリア生まれの13歳の女の子、
    イタリア語で「小さな人形」と言う意味の
    ピッコラ・プパです。


    元は、アーマ・トーマスが1964年にリリースした
    「Wish Someone Would Care」と言う曲のB面
    だったものを翌年にリリースしましたが
    大きなヒットには至りませんでした。

    Irma Thomas - Breakaway (1964)



    この曲を一躍有名にしたのは、
    1983年のイギリスの女優やコメディをこなす
    多彩タレントのトレイシー・ウルマンのカバーでした。

    このカバーの大ヒットは、
    おニャン子クラブの
    あの歌の元歌なんじゃね??
    ってのも有名な話です。(笑)

    Tracey Ullman - Breakaway (1983)


    おニャン子クラブ - セーラー服を脱がさないで (1985)



    「breakaway」とは、集団や
    決まりきった日常から離脱する、
    とかそんな意味です。

    どれほど酷い事をされても
    いつも考えている事を貫き通せない、
    そんな辛いはずの境遇を
    明るく軽快な曲調に乗せて
    あっけらかんと歌っています。


    オリジナルでは、出だしの音が
    ちょっとコミカルな感じがするので
    どっちかというと、
    ピッコラ・プパ盤の方が好みです。

    もちろん、テンポアップして
    ノリノリのトレイシー盤も大好きです。


    作詞はジャッキー・デシャノン、
    作曲はエディ・コクランの婚約者だった
    シャロン・シーリーです。

    エディ・コクランは、二人の結婚を目前にして
    1960年4月17日に自動車事故で亡くなりました。
    今年が没後60年の年にあたります。






    Piccola Pupa - Breakaway Lyrics



    Writers: Jackie DeShannon, Sharon Sheeley
    意訳: Bingo



    I made my reservation
    I'm leaving town tomorrow
    I'll find somebody new and
    There'll be no more sorrow
    That's what I do each time
    But I can't follow through

       切符を取ったから
       明日、街を発つわ
       新しい誰かと出逢い
       これでもう哀しみとおさらば
       なんて、いつも思っても
       そうはいかないものね

    I can't breakaway
    No, you make me cry
    I can't breakaway
    I can't say goodbye
    I'll never, ever breakaway
    From you
    No, no...

       離れられないの
       あなたに泣かされても
       別れられないの
       さよならを言えないの
       絶対に、これからも離れられない
       あなたから

    I'll make that vow to myself
    You and I are through
    Nothing can change my mind
    I'm sorry won't do
    That's what I'll say each time
    But I can't follow through

       心に誓って
       二人はもう終ったの
       私の気持ちを変えようとしても無理
       哀しいけどね
       なんて、いつも言おうとしても
       そうはいかないものね

    I can't breakaway
    I can't say goodbye
    I can't breakaway
    No, you make me cry
    I'll never, ever breakaway
    From you
    No, no...

       離れられないの
       さよならを言えないの
       別れられないの
       あなたに泣かされても
       絶対に、これからも離れられない
       あなたから

    Even though you treat me bad
    And many cruel words are spoken
    You have got a spell on me that
    Just can't be broken way no

       あなたに冷たくあしらわれても
       辛い言葉を浴びせられても
       あなたの呪文に縛られてるの
       解く方法が無い呪文に

    I'll take your picture down and
    Throw it away
    There'll be no baby
    Now for you to call each day
    That's what I'll say each time
    But I can't follow through

       あなたの写真を外して
       投げ捨ててしまおう
       もういないのよ
       毎日あなたに電話する恋人は
       なんて、いつも言おうとしても
       そうはいかないものね

    I can't breakaway
    I can't say goodbye
    I can't breakaway
    No, you make me cry
    I'll never, ever breakaway
    From you
    No, no...

       離れられないの
       さよならを言えないの
       別れられないの
       あなたに泣かされても
       絶対に、これからも離れられない
       あなたから

    I can't breakaway...
    No, no...

       離れられないの...


    [関連記事]

    2018.09.03
    Kim Carnes - Bette Davis Eyes (歌詞+和訳)

    2017.04.18
    Eddie Cochran - Somethin' Else (歌詞+和訳)

    2011.05.22
    Eddie Cochran - Weekend (歌詞+和訳)


    [偶然似てしまった??曲 関連記事]

    2020.03.04
    Niteflyte - You Are (歌詞+和訳)

    2019.07.27
    The Isley Brothers - If You Were There (歌詞+和訳)

    2019.01.06
    Bay City Rollers - I Only Want Be With You (歌詞+和訳)

    2017.11.08
    Wilson Pickett - Don't Knock My Love - Pt.1 (歌詞+和訳)

    2017.11.01
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

    2017.03.26
    The Chiffons - He's So Fine (歌詞+和訳)

    2017.02.25
    Whitney Houston - Take Good Care of My Heart (歌詞+和訳)

    2013.02.02
    Teddy Pendergrass - Do Me (歌詞+和訳)

    2012.12.02
    Eagles - Take It Easy (歌詞+和訳)

    2011.12.03
    The Alan Parsons Project - Don't Answer Me (歌詞+和訳)

    2011.02.15
    Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2
      4. Gary Moore - Wild Frontier
      5. Tokio - 宙船

    2010.11.16
    Coloring Songs 色付けの曲
      2. Blondie - Call Me (Theme from American Gigolo)

    2009.10.27
    Halloween Songs ハロウィン・ソング
      12. The Poets - Dead

    2007.03.20
    Mungo Jerry マンゴ・ジェリー

    Bingo | Yesterday's Melody | 23:21 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>