<< Diana Ross & Marvin Gaye - My Mistake (Was To Love You) | main | Piccola Pupa - Breakaway >>
Sheryl Crow - My Favorite Mistake

0


    年を取ると、
    ミスをすることが
    多くなることを実感して
    日々へこむBingoです。
    どうも、こんばんは。

    でも、良い事に
    すぐに凹みが直るんです。(笑)
    いちいちくよくよしません。(笑)

    ま、学ばないって意味では
    悪い所ではありますけれど。。。(大汗)

    長所と短所は紙一重です。


    Sheryl Crow - The Very Best Of


    さてさて、選曲ですが、
    前回の「ミステイク」つながりで、
    シェリル・クロウの1998年のヒット曲、
    「マイ・フェイバリット・ミステイク」です。

    ダイアナ・ロスとマーヴィン・ゲイが
    デュエットした「マイ・ミステイク」は
    別れ際の捨て台詞っぽい内容でしたが、
    こちらの方は、不誠実な恋人に対して、
    それ以上の魅力があって
    別れたくても別れられないのよ〜的な
    ちょっとお惚気ムードが無い事も
    無いかのかな、、、って感じでしょうか。

    愛と憎しみも紙一重、、、
    ってやつなのでしょうか。。。(笑)






    Sheryl Crow - My Favorite Mistake Lyrics



    Writers: Sheryl Crow, Jeff Trott
    意訳: Bingo



    I woke up and called this morning
    The tone of your voice was a warning
    That you don't care for me anymore

       今朝、目が覚めて電話した
       あなたのその口調が兆しだった
       私をもう想っていないって

    I made up the bed we sleep in
    I looked at the clock
    When you creep in
    It's 6 a.m. and I'm alone

       二人が眠るベッドを整えた私
       時計を見たわ
       あなたがそっと入ってきた時に
       朝の6時だった、私は独りを感じた

    Did you know when you go
    It's the perfect ending
    To the bad day I was just beginning?
    When you go all I know is
    You're my favorite mistake

       あなたは出て行く時に気づいていたかしら
       これは完璧なエンディングだったと
       始まったばかりの最低の一日のね
       あなたが去ってこれだけは分かったわ
       あたたは私好みの過ちよ

    Your friends are sorry for me
    They watch you pretend to adore me
    But I'm no fool to this game

       あなたの友達は私を気の毒に思ってる
       私を好きなフリしてたのを見てたけど
       こんなゲームに乗る馬鹿じゃない

    Now here comes your secret lover
    She'd be unlike any other
    Until your guilt goes up in flames

       ほらあなたの秘密の恋人のお出ましね
       他の誰かとも違って見えるのは
       あなたの罪が炎に包まれるまでのこと

    Did you know when you go
    It's the perfect ending
    To the bad day
    I'd gotten used to spending?
    When you go all I know is
    You're my favorite mistake
    You're my favorite mistake

       あなたは出て行く時に気づいていたかしら
       これは完璧なエンディングだったと
       もう慣れた最低の一日のね
       あなたが去ってこれだけは分かったわ
       あたたは私好みの過ちよ

    Well, maybe nothing lasts forever
    Even when you stay together
    I don't need forever after
    It's your laughter won't let me go
    So I'm holding on this way

       たぶん永遠に続くものなんて無いかも
       あなたと一緒にいたって
       その後もずっとなんて必要ないけど
       そのあなたの笑い声が私を引き留めて
       こうして私は踏みとどまってる

    Did you know, could you tell
    You were the only one
    That I ever loved?
    Now everything's so wrong

       知ってた?答えてよ?
       あなたたった一人よ
       今まで愛してきた人は
       今では全てが過ちよ

    Did you see me walking by?
    Did it ever make you cry?
    You're my favorite mistake
    You're my favorite mistake
    You're my favorite mistake

       私が通りかかっているのを見て
       泣きそうになったことあるかしら?
       あたたは私好みの過ちよ


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:26 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>