<< Donald Fagen - New Frontier | main | Sheryl Crow - My Favorite Mistake >>
Diana Ross & Marvin Gaye - My Mistake (Was To Love You)

0


    前回のブログで、川崎市と横浜市の
    新型コロナウイルス感染者数が
    大きく間違っていました。。。

    どうもすみません。。。

    ひらあやまりのBingoです。
    どうも、こんばんは。


    神奈川県全体で800人くらい感染者がいるのに
    1人とか10人とかありえない人数でした。(汗)
    ちょっと考えれば気づくハズなんですけどね。


    でも、何度も何度も見返したんですよ。。。
    まさかね〜って思いながら。。。

    でも、もう履歴が残っていなくて、
    どこのサイトだったかもう分からないんです。

    でも、大和市の感染者数は
    間違いはありませんでした。

    あー、へこむわ。。。(涙)


    Diana Ross And Marvin Gaye


    さてさて、選曲ですが、
    ダイアナ・ロス&マーヴィン・ゲイで
    「マイ・ミステイク」です。


    ボクの間違いはキミを愛してしまったこと♪

    なんて、お惚気ソングかと思ったら
    大きな間違いでした。

    「tell the world = 公言する」
    なんて言うくらいなので、
    ちょっと険悪なムードが漂いそうです。

    でも、内容がイマイチ解からないのですが、
    男の方が分が悪いのは確かですね。。。






    Diana Ross & Marvin Gaye - My Mistake (Was To Love You) Lyrics



    Writers: Gloria Jones, Pam Sawyer
    意訳: Bingo



    My mistake was to love you, girl
    Love you, girl
    My mistake was to give my all
    Tell the world

       ボクの過ちは
       キミに恋したことさ
       ボクの過ちは
       キミに全てを捧げたことさ
       声を大にして言おう

    First I had you
    In the palm of my hand
    But I let you slip through
    Like grains of sand
    At the beginning
    When I didn't care
    Like my own reflection
    You were always there

       この掌の中にいたキミを
       指の間から滑り落としてしまった
       砂粒のように
       はじめは
       気にもかけてなかった頃でも
       鏡の前に自分が映るように
       キミはいつもそばにいた

    My mistake was to love you, girl
    Love you, girl
    My mistake was to give my all
    Tell the world

       ボクの過ちは
       キミに恋したことさ
       ボクの過ちは
       キミに全てを捧げたことさ
       声を大にして言おう


    You were sweeter
    Then my very own skin
    But what did I do for you
    Not a thing
    In front of my friends
    You broke me down
    Since then darling
    It's hard to track you down

       あなたはとても素敵だった
       私にありのままの姿でいてくれた
       でも、あなたのために
       私は何か出来たかしら
       ひとつもないわ
       私の友達の前で
       私を振った
       その時から
       あなたを追えなくなったわ

    My mistake was to love you, boy
    Love you, boy
    My mistake was to give my all
    Tell the world

       私の過ちは
       あなたに恋したことよ
       私の過ちは
       あなたに全てを捧げたことよ
       声を大にして言える


    Many a smile
    You put on my face
    But I paid dearly
    With the tears I taste

       たくさんの笑顔に
       キミはさせてくれた
       でも、ボクは代えてしまった
       涙の味に


    My tenderness
    Made you cold, not sweet
    'Cause if a girl loves you
    You only call her weak

       私の優しさが
       あなたを冷ましてしまった
       心地悪くさせてしまった
       もし誰かがあなたに恋したからといって
       あなたは弱い者としか見なさないからよ

    My mistake was to love you, boy
    Love you, boy
    My mistake was to give my all
    Tell the world

       私の過ちは
       あなたに恋したことよ
       私の過ちは
       あなたに全てを捧げたことよ
       声を大にして言える


    My mistake was to love you, girl
    Love you, girl
    My mistake was to give my all
    Tell the world

       ボクの過ちは
       キミに恋したことさ
       ボクの過ちは
       キミに全てを捧げたことさ
       声を大にして言おう



    [関連記事]

    2020.02.24
    Diana Ross - Remember Me (歌詞+和訳)

    2020.02.03
    The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2018.05.17
    The Supremes - Baby Love (歌詞+和訳)

    2017.12.20
    The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

    2017.11.01
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

    2017.04.24
    The Supremes - Stop! In The Name Of Love (歌詞+和訳)

    2017.02.05
    The Supremes - Up The Ladder To The Roof (歌詞+和訳)

    2017.01.19
    Diana Ross & Marvin Gaye
    - Stop, Look, Listen (To Your Heart) (歌詞+和訳)


    2016.11.26
    Diana Ross & The Supremes
    - Someday We'll Be Together (歌詞+和訳)


    2012.03.27
    Farewell Songs 別れの歌
      5. Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together

    2012.02.21
    Diana Ross - Did You Read The Morning Paper? (歌詞+和訳)

    2012.02.21
    Newspaper Songs 新聞ソング
      3. Diana Ross - Did You Read The Morning Paper?

    2011.04.19
    First Step Songs ファースト・ステップ・ソング
      1. Diana Ross & The Supremes
      - Some Things You Never Get Used To

    2011.01.18
    Bus Songs バス・ソング
      2. Diana Ross - Last Time I Saw Him

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      3. The Supremes - Little Bright Star

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2007.04.24
    Motown モータウン Pt1
      1. The Supremes - Things Go Better With Coke
      2. The Supremes - Baby Love

    2007.04.03
    The Supremes ザ・スプリームズ
      Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:38 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>