<< Sixth Finger Feat. Dew (Cool Wave Mix) - Patience | main | Donald Fagen - New Frontier >>
Donald Fagen - I.G.Y. (What a Beautiful World)

0


    ブックオフで注文していたDVDが
    緊急事態宣言で休業してしまい
    キャンセルになってしまって
    とても残念なBingoです。
    どうもこんばんは。


    午前中まで土砂降りだったし、
    こんな日は映画がピッタリだったのにな。。。


    最近は雨が降るとなると
    どっぷり降りますよね。

    これからの気候の変動も心配だし、
    新型コロナウイルスの影響も
    長引きそうな事も言われ始めて
    これから未来はどうなるんでしょうか。。。


    ところで、BCGのワクチンが
    新型コロナウイルスに有効かも??
    なんて噂が流れているそうですが、、、
    どうなんでしょう。。。


    で、BCGみたいな曲があったような???

    なんて思ったらドナルド・フェイゲンの
    「I.G.Y.」でした。。。(笑)


    Donald Fagen - The Nightfly


    この曲のタイトルは、
    「International Geophysical Year」を略したもので、
    1957年に行われた国際科学研究プロジェクト
    「国際地球観測年」のことです。

    オーロラ、大気光、宇宙線、地磁気、
    氷河、重力、電離層、経度・緯度決定、
    気象学、海洋学、地震学、太陽活動を
    世界で協力し合って研究しようとしたものでした。

    ソ連は世界初の人工衛星
    「スプートニク1号」を打ち上げた年です。
    アメリカは一歩遅れて翌年に
    「エクスプローラー1号」を打ち上げ
    明るい未来を楽観的に想い描いていた時期でした。


    すべてコンピューターに管理され
    超高速鉄道が大西洋の海底を走り抜け、
    気軽に宇宙にも行けるような、
    そんな未来の世界を楽観的に夢見ていたことを
    皮肉を込めて歌っていると
    この曲の解説では書かれていますけど、
    でも、前向きにバラ色の未来思い浮かべる方が
    未来を悲観するよりもはるかに良いかな、、、
    なんて思います。


    新型コロナウイルスの収束が
    いつになるのか分かりませんが、
    それまでは神経質になり過ぎないように
    少し気をラクにして、今できることをしながら、
    明るく輝かしい未来を想い描いて
    それで良いんじゃないかと思っています。






    Donald Fagen - I.G.Y. (What a Beautiful World) Lyrics



    Writer: Donald Fagen
    意訳: Bingo



    Standing tough under stars and stripes
    We can tell
    This dream's in sight
    You've got to admit it
    At this point in time that it's clear
    The future looks bright
    On that train all graphite and glitter
    Undersea by rail
    Ninety minutes from New York to Paris
    Well by seventy-six we'll be A-OK

       星条旗のもとにたくましく立ち
       ボクらは自信を持って言える
       夢はすぐそこにある
       誰もが認めざるを得ない
       この時点でそれはもう明らか
       未来は明るく見える
       輝くグラファイト製の列車が
       海の底を走り
       ニューヨークからパリまで90分
       1976年には叶うだろう

    What a beautiful world this will be
    What a glorious time to be free

       なんと素晴らしい世界になるだろう
       なんと輝かしい時を得られるのだろう

    Get your ticket to that wheel in space
    While there's time, the fix is in
    You'll be a witness to
    That game of chance in the sky
    You know we've got to win
    Here at home we'll play in the city
    Powered by the sun
    Perfect weather for a streamlined world
    There'll be spandex jackets one
    For everyone

       宇宙ステーションへの切符を得よう
       それと同時に待っている
       目撃者になれる日が
       宇宙開発の運試しの勝者が
       ボクらだという事を
       ここ地上の我が家で見届けるのさ
       太陽光の力を使って
       完璧に気候を合理化した世界
       スパンデックスの服を
       誰もが着る世界

    What a beautiful world this will be
    What a glorious time to be free

       なんと素晴らしい世界になるだろう
       なんと輝かしい時を得られるのだろう

    On that train all graphite and glitter
    Undersea by rail
    Ninety minutes from New York to Paris
    (More leisure for artists everywhere)
    A just machine to make big decisions
    Programmed by fellows
    With compassion and vision
    We'll be clean when their work is done
    We'll be eternally free yes
    And eternally young

       輝くグラファイト製の列車が
       海の底を走り
       ニューヨークからパリまで90分
       (芸術家により多くの余暇を)
       ただの機械が大きな決断をする
       人の手によって組まれた機械が
       思いやりと展望を持って
       ボクらの汚れは落とされるだろう
       彼らの成し遂げることで
       ボクらはいつまでも自由で
       いつまでも若くいられるだろう

    What a beautiful world this will be
    What a glorious time to be free

       なんと素晴らしい世界になるだろう
       なんと輝かしい時を得られるのだろう



    * graphite: 石墨や黒鉛と呼ばれる炭素から成る鉱物。
    * spandex: ポリウレタン弾性繊維の一般名称。


    [関連記事]

    2020.02.16
    Donald Fagen - Tomorrow's Girls (歌詞+和訳)

    2017.06.18
    Steely Dan - Rikki Don't Lose That Number (歌詞+和訳)

    2011.06.17
    Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:16 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>