<< The Coasters - Poison Ivy | main | Donald Fagen - I.G.Y. (What a Beautiful World) >>
Sixth Finger Feat. Dew (Cool Wave Mix) - Patience

0


    Happy Easter


    Happy Easter

    だからと言って、
    イースターっぽいことは
    特に何もしないBingoです。
    どうも、こんにちは。


    ま、イースターって、
    日本ではなかなか根付かないもんですね。

    ハロウィンも浸透するまでには
    時間はかかりましたけど、
    イースターはまだまだ先でしょうね。。。


    イースターはキリストの復活を祝う行事ですが、
    ボクらもコロナウイルスの逆境から
    早く抜け出したいところですが、
    これもまだまだ先でしょうか。。。

    Stay Sane, Stay SafeE


    VA - Bossa N Roses


    さてさて、選曲ですが、、、
    ガンズ・アンド・ローゼズのヒット曲
    「ペイシェンス」です。

    この曲のミュージック・ビデオにも
    新型コロナウイルス関連のコメントが
    いくつか寄せられていました。


    で、この曲のボサノバでカバーした
    バージョンがイイんです。
    なんかね、日曜日の昼下がりに
    良いんじゃないかと。。。

    名前の二人組のアーティスト名は、
    シックス・フィンガーです。

    カタカナの表記では
    「シックス」と書かれていたりしますが、
    「th」が付いていますので、
    ちょっとそれもどうかなと思うのですが。。。


    で、この「6番目の指」って言うのは、
    医学的には奇形なんでしょうけど、
    「神に授けられた6本目の指」という話を
    前に何かで読んで、物事って解釈ひとつで
    良い方になるな・・・と思いました。


    戦後最大と言われる人類の危機も、
    過ぎてみれば何か教訓が残ると良いですね。






    Sixth Finger Feat. Dew (Cool Wave Mix) - Patience Lyrics



    Writer: Guns N' Roses
    意訳:Bingo



    Shed a tear 'cause I'm missin' you
    I'm still alright to smile
    Girl, I think 'bout you every day now
    Was a time when I wasn't sure
    But you set my mind at ease
    There is no doubt you're in my heart now

       涙を流すのはキミが恋しいから
       微笑みにはまだ遠い
       毎日想うのはキミのこと
       自信を持てなかったあの頃
       気持ちをを和らげてくれたのはキミ
       疑いなく、いつも心の中にキミがいる

    Said, woman, take it slow
    It'll work itself out fine
    All we need is just a little patience
    Said, sugar, make it slow
    And we'll come together fine
    All we need is just a little patience
    Oh, patience

       こう言ったよね、のんびり行こうって
       そうすれば自然に良い結果になるもの
       私達に必要なのはほんの少しの辛抱だと
       愛しい人、こう言ったよね
       ゆっくり掴もうって
       そうすれば二人揃ってたどり着けると
       二人に必要なのはほんの少しの辛抱だと
       そう、忍耐だと

    Sit here on the stairs
    'Cause I'd rather be alone
    If I can't have you right now
    I'll wait, dear
    Sometimes I get so tense
    But I can't speed up the time
    But you know, love
    There's one more thing to consider

       階段にこうして腰かけているのは
       独りでいた方がマシから
       今すぐにキミを手に入れられないなら
       待つだけさ
       心がせく時もあるけど
       時間を急かすことは出来やしない
       でも、愛しいキミ、
       もっと考えることがあったね

    Said, woman, take it slow
    Things will be just fine
    You and I'll just use a little patience
    Said, sugar, take the time
    'Cause the lights are shinin' bright
    You and I've got what it takes to make it
    We won't fake it

       こう言ったよね、のんびり行こうって
       そうすれば自然に良い結果になるもの
       キミとボク、ほんの少し我慢してみよう
       愛しい人、こう言ったよね
       時間をかければ
       光は明るく輝くものだと
       キミとボクは手に入れた
       切り抜ける知恵を
       知ったふりでなく

    Little patience, yeah, yeah
    Just a little patience, yeah
    Little patience, yeah, yeah
    Just a little patience, yeah

       少しの辛抱
       ほんの少しの辛抱






    Guns N' Roses - Patience Lyrics



    Writer: Guns N' Roses
    意訳:Bingo



    Shed a tear 'cause I'm missin' you
    I'm still alright to smile
    Girl, I think 'bout you every day now
    Was a time when I wasn't sure
    But you set my mind at ease
    There is no doubt you're in my heart now

       涙を流すのはキミが恋しいから
       微笑みにはまだ遠い
       毎日想うのはキミのこと
       自信を持てなかったあの頃
       気持ちをを和らげてくれたのはキミ
       疑いなく、いつも心の中にキミがいる

    Said, woman, take it slow
    And it'll work itself out fine
    All we need is just a little patience
    Said, sugar, make it slow
    And we'll come together fine
    All we need is just a little patience
    Patience, mm yeah...

       こう言ったよね、のんびり行こうって
       そうすれば自然に良い結果になるもの
       私達に必要なのはほんの少しの辛抱だと
       愛しい人、こう言ったよね
       ゆっくり掴もうって
       そうすれば二人揃ってたどり着けると
       二人に必要なのはほんの少しの辛抱だと
       そう、忍耐だと

    Sit here on the stairs
    'Cause I'd rather be alone
    If I can't have you right now
    I'll wait, dear
    Sometimes I get so tense
    But I can't speed up the time
    But you know, love
    There's one more thing to consider

       階段にこうして腰かけているのは
       独りでいた方がマシから
       今すぐにキミを手に入れられないなら
       待つだけさ
       心がせく時もあるけど
       時間を急かすことは出来やしない
       でも、愛しいキミ、
       もっと考えることがあったね

    Said, woman, take it slow
    And things will be just fine
    You and I'll just use a little patience
    Said, sugar, take the time
    'Cause the lights are shinin' bright
    You and I've got what it takes to make it
    We won't fake it
    I'll never break it
    'Cause I can't take it

       こう言ったよね、のんびり行こうって
       そうすれば自然に良い結果になるもの
       キミとボク、ほんの少し我慢してみよう
       愛しい人、こう言ったよね
       時間をかければ
       光は明るく輝くものだと
       キミとボクは手に入れた
       切り抜ける知恵を
       知ったふりでなく
       決して破らず
       奪うものでもない

    Need a little patience, yeah, yeah
    Just a little patience, yeah, yeah
    Some more patience, yeah, yeah

       少しの辛抱さ
       ほんの少しの辛抱さ
       もう少しの辛抱さ

    I've been walkin' the streets at night
    Just tryin' to get it right
    A little patience
    It's hard to see with so many around
    You know I don't like
    Bein' stuck in the crowd
    Could use some patience
    An' the streets don't change
    But maybe the names
    I ain't got time for the game
    'Cause I need you
    Gotta have more patience

       夜道を歩いてる
       答えを見つけようとして
       少しの辛抱
       多くに囲まれて見つけるのが難しい
       苦手なんだ
       人ごみで身動きが取れないのが
       少し我慢はできたよ
       通りの行先は変わらない
       名前が変わっても
       駆け引きをしている時間は要らない
       キミが必要だから
       もっと辛抱しなきゃいけないのか

    Yeah-yeah, but I need you
    Ooh, I need you
    All it takes is patience
    Oh, I need you
    Just a little patience
    Ooh, this time is all you need

       それでもキミが欲しい
       キミが必要なんだ
       すべてを我慢してでも
       キミが必要なんだ
       ほんの少しの辛抱さ
       キミに必要なのはこの時間だけ


    [関連記事]

    2016.11.19
    Gheto Blaster Ltd. - November Rain (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 13:51 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>