<< Bill Withers - Grandma's Hands | main | Giant Steps - Into You >>
Avril Lavigne - Keep Holding On

0


    昨日の夕方に、なんだかゾクゾクするので
    念のため体温を測ってみたら、
    36.4度だったのでホッとしたBingoです。
    どうも、こんばんは。

    一応、2回測って、2回とも36.4度でした。
    もしかすると、お腹が空いていたのかな??(笑)


    カミさんの知り合いが、
    二日続けて39度以上の熱が出て、
    病院に行って検査した結果、
    ただのインフルエンザと言われたそうです。

    「ただの」って。。。(笑)


    ま、このご時世ですから、
    ただのインフルエンザで良かったですね〜
    って言いたくなる気持ちもちょっと解かります。(笑)


    Avril Lavigne - The Best Damn Thing


    さてさて、選曲ですが、、、
    こんな自粛ムードのご時世で
    みんな我慢を強いられているワケでこんな曲を、、、
    アヴリル・ラヴィーンの
    「キープ・ホールディング・オン」です。

    ノリノリの元気な曲調が多い中、
    それとは相対的にちょっと切ない系のメロディで、
    アルバムのラストを飾っています。


    このブログを書くにあたって、
    初めてミュージックビデオを見ましたが、
    後半でビックリしてしまいました。

    危うく涙が出そうになりましたよ。。。

    見ていて、もう、何で?何で?って思って、
    すぐにWiki見ちゃいました。(笑)


    ビデオについては何にも触れていないのですが、
    どうやらこの曲は、ファンタジー映画
    「エラゴン 遺志を継ぐ者」(2003)の
    テーマ曲になっていたそうなんですね。

    もうね、この手のファンタジー映画って
    苦手で何にも知らないんです。。。(笑)


    でも、どうやら、この映画とは
    全然関係無い映像なんですね。

    で、何かと思ったら、また別の映画
    「テラビシアにかける橋」(2007)の
    映像を使っているみたいですね。

    この映画も全然知りませんが。。。(笑)


    Bridge To Terabithia - Trailer (2007)



    YouTubeのこの曲のコメント欄には、
    新型コロナウイルス関連のコメントが
    いっぱい寄せられていました。


    「Keep holding on」を
    「頑張り抜くの」と訳しましたが、
    「私があなたの手を引く」と関連付けて
    「手を離さないで」とどこかに付け加えても
    良かったかな?とも思います。






    Avril Lavigne - Keep Holding On Lyrics



    Writers: Avril Lavigne, Lukasz Gottwald
    意訳: Bingo



    You're not alone
    Together we stand
    I'll be by your side
    You know I'll take your hand
    When it gets cold
    And it feels like the end
    There's no place to go
    You know I won't give in
    No, I won't give in

       あなたは独りじゃない
       一緒に立っている
       あなたのそばで
       私があなたの手を引く
       凍えて望みが絶たれたと思っても
       行く場所が無くなっても
       私は負けない
       絶対に負けない

    Keep holding on
    'Cause you know we'll make it through
    We'll make it through
    Just stay strong
    'Cause you know I'm here for you
    I'm here for you
    There's nothing you could say
    (Nothing you could say)
    Nothing you could do
    (Nothing you could do)
    There's no other way
    When it comes to the truth
    So keep holding on
    'Cause you know we'll make it through
    We'll make it through

       頑張り抜くの
       だってそうでしょ
       私たちなら乗り切れるから
       強くいるだけで
       だってそうでしょ
       あなたのためにここにいるから
       私はここにいる
       何も言えなくたって
       何も出来なくたって
       他に道は無い
       真実が訪れる道は
       だから頑張り抜くの
       だってそうでしょ
       私たちなら乗り切れるから

    So far away, I wish you were here
    Before it's too late
    This could all disappear
    Before the doors close
    And it comes to an end
    With you by my side, I will fight and defend
    I'll fight and defend
    Yeah, yeah

       遠く離れてしまったら
       あなたがそばにいてくれたらと
       そう願うことになる
       手遅れになる前に
       すべてが消え失せる前に
       扉が閉まってしまう前に
       終わりが来てしまう前に
       あなたのそばにいて
       私は戦い、守る

    Keep holding on
    'Cause you know we'll make it through
    We'll make it through
    Just stay strong
    'Cause you know I'm here for you
    I'm here for you
    There's nothing you could say
    (Nothing you could say)
    Nothing you could do
    (Nothing you could do)
    There's no other way
    When it comes to the truth
    So keep holding on
    'Cause you know we'll make it through
    We'll make it through
    We'll make it through

       頑張り抜くの
       だってそうでしょ
       私たちなら乗り切れるから
       強くいるだけで
       だってそうでしょ
       あなたのためにここにいるから
       私はここにいる
       何も言えなくたって
       何も出来なくたって
       他に道は無い
       真実が訪れる道は
       だから頑張り抜くの
       だってそうでしょ
       私たちなら乗り切れるから

    Hear me when I say
    When I say I believe
    Nothing's gonna change
    Nothing's gonna change destiny
    Whatever's meant to be will
    Work out perfectly
    Yeah, yeah, yeah, yeah

       私の言葉を聞いて
       私の信じている言葉を
       変わらないものは無い
       運命は何ものも変えられない
       どんなことでも
       完璧な答えに向かうはず

    La, da-da-da
    La, da-da-da
    La, da-da-da-da-da-da-da-da

    Keep holding on
    'Cause you know we'll make it through
    We'll make it through
    Just stay strong
    'Cause you know I'm here for you
    I'm here for you
    There's nothing you could say
    (Nothing you could say)
    Nothing you could do
    (Nothing you could do)
    There's no other way
    When it comes to the truth
    So keep holding on
    'Cause you know we'll make it through
    We'll make it through
    Keep holding on
    Keep holding on

       頑張り抜くの
       だってそうでしょ
       私たちなら乗り切れるから
       強くいるだけで
       だってそうでしょ
       あなたのためにここにいるから
       私はここにいる
       何も言えなくたって
       何も出来なくたって
       他に道は無い
       真実が訪れる道は
       だから頑張り抜くの
       だってそうでしょ
       私たちなら乗り切れるから
       頑張り抜くの

    There's nothing you could say
    (Nothing you could say)
    Nothing you could do
    (Nothing you could do)
    There's no other way
    When it comes to the truth
    So keep (Keep) holding on
    'Cause you know we'll make it through
    We'll make it through

       何も言えなくたって
       何も出来なくたって
       他に道は無い
       真実が訪れる道は
       だから頑張り抜くの
       だってそうでしょ
       私たちなら乗り切れるから


    [関連記事]

    2013.01.20
    Avril Lavigne - Bad Reputation (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:17 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>