<< The Cars - Let's Go | main | Avril Lavigne - Keep Holding On >>
Bill Withers - Grandma's Hands

0


    20200404


    自粛ムードの中ですが、
    昨日、お弁当を持って
    花見に行ってきたBingoです。
    どうも、こんにちは。


    20200404


    ボクの住む市内でも2人の感染者が出ました。
    いよいよ近くまで来たな、、、って
    強く実感しています。

    でも、我が家の年寄りばあさんは、
    ひとりで外に出歩くことがほとんど無いので
    週に一度くらいは都合をつけて連れ出さないと
    ますます歩けなくなっちゃうんです。。。

    それと、ひ孫に会わせないと充電できないんです。
    と、いろいろ理由を付けて出かけてきました。
    ま、ボクも充電したいんですが。。。(笑)


    20200404


    場所は、隣の隣の市です。
    すぐ近くに古い電車が停まっているような
    鉄道マニアならピンと来るだろう場所です。


    20200404


    初めて来てみましたが、そばに川が流れていて
    大きな鯉が泳いでいて、鴨も遊んでいました。
    整備も良く行き届いていて、きれいな場所でした。


    ところで、昨日、歌手のビル・ウィザーズの
    訃報が流れました。

    新型コロナウイルスが流行する中で、
    困難な状況でも互いに支え合うことの
    大切さを歌った代表曲「リーン・オン・ミー」が
    再び人気を得ているそうです。

    ビル・ウィザース氏死去 米ソウル歌手
    時事通信社 (2020年4月4日)


    Bill Withers - Greatest Hits


    そんな「リーン・オン・ミー」ほど目立ってはいませんが、
    いろんなアーティストにカバーされている
    代表曲のひとつを選んでみました。

    デビュー・アルバムからシングルカットされた
    「グランマズ・ハンズ」です。

    たったの2分の短いシンプルな曲ですが、
    教会に従事していた心優しいおばあさんの
    思い出を歌にしています。


    歌詞の中に出てくる「マッティ」とは、
    彼のお母さんのことです。

    幼少の頃、両親が離婚し、その後、父親も他界したことで、
    母方のおばあさんと一緒にいることが多かったそうです。

    どんな時もおばあさんが
    ビリー少年を助けてきたのでしょう。

    5人兄弟の末っ子で、深刻な喘息や吃音症があり
    身体も弱かったのでしょう、そんなこともあって
    一番可愛がっていたのかもしれません。


    未婚の母のくだりでは、そのお母さんのことよりも
    その子どもが不憫にならないように
    配慮していたんじゃないののかな?って思います。


    最後には、自分が死んだ時のことを付け加えています。
    天国でおばあさんには出会えたのでしょうか。


    R.I.P. William Harrison Withers Jr.






    Bill Withers - Grandma's Hands Lyrics



    Writer: Bill Withers / 意訳: Bingo



    Grandma's hands
    Clapped in church on Sunday morning
    Grandma's hands
    Played a tambourine so well
    Grandma's hands
    Used to issue out a warning
    She'd say, "Billy don't you run so fast
    Might fall on a piece of glass
    Might be snakes there in that grass"
    Grandma's hands

       おばあさんの手は
       日曜の朝の教会で手を叩いてた
       おばあさんの手は
       とても上手にタンバリンを鳴らしてた
       おばあさんの手は
       ボクを引き留めて言ったもんさ
       ビリー、そんなに速く走っちゃいけないよ
       転んでガラスで怪我するかもしれないし
       草むらに蛇がいるかもしれないからって
       おばあさんの手

    Grandma's hands
    Sooth the local unwed mother
    Grandma's hands
    Used to ache sometimes and swell
    Grandma's hands
    Used to lift her face and tell her
    She'd say, "Baby Grandma understands
    That you really loved that man
    Put yourself in Jesus' hands"
    Grandma's Hands

       おばあさんの手は
       近所の未婚の母を癒してた
       おばあさんの手は
       腫れて痛むこともあった
       おばあさんの手は
       彼女の顔を支え上げて言ってたもんさ
       良い子ね、おばあさんには分かってるの
       彼を本当に愛していたことを
       イエスの手に身を委ねなさいって
       おばあさんの手

    Grandma's hands
    Used to hand me piece of candy
    Grandma's hands
    Picked me up each time I fell
    Grandma's hands
    Boy they really came in handy
    She'd say
    "Mattie, don't you whip that boy
    What you want to spank him for?
    He didn't drop no apple core"
    But I don't have Grandma anymore
    If I get to heaven I'll look for
    Grandma's hands

       おばあさんの手は
       キャンディを手渡してくれたもんさ
       おばあさんの手は
       ボクが転ぶたびに差し伸べてくれた
       おばあさんの手は
       ボクをかばいながら言ってたもんさ
       マッティ、この子を叩かないで
       なんでお仕置きをするの?
       何も悪い事をしていないよって
       でも、もうおばあさんはいない
       もしボクが天国に行ったら探すよ
       おばあさんの手


    [関連記事]

    2019.10.30
    Bill Withers - Lean On Me (歌詞+和訳)

    2019.10.29
    Bill Withers - Lovely Day (歌詞+和訳)

    2014.06.12
    Grover Washington, Jr. - Just The Two Of Us (歌詞+和訳)

    2010.03.02
    Mini Songs ミニ・ソング
      4. Austin Powers: The Spy Who Shagged Me OST
      Dr. Evil (Mike Myers) - Just The Two Of Us


    Bingo | Yesterday's Melody | 13:48 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << May 2020 >>