<< Ramones - Do You Remember Rock'N'Roll Radio? | main | The Cars - Let's Go >>
DEVO - Mongoloid

0


    今日、LINE×厚生労働省コラボの
    新型コロナウィルス対策のための全国調査の
    アンケートが来ました。

    最近、パソコンを立ち上げても
    新型コロナウィルス関連の告知が
    勝手に出てきたりしませんか?

    なんだか、実は、今、
    地球規模の危機なんじゃないかと
    勝手に想像しちゃっているBingoです。
    どうもこんばんは。


    なんかね、思うんですよ。

    人間って、地球にとってみれば、
    地球を汚すだけの邪魔者なんじゃないかと。。。

    時々、地球は怒って、天災やら疫病やらで
    人間を滅ぼそうとしているんじゃないかって。。。


    人間ってなかなか無力ですよね。
    あんな小っちゃいウィルスに
    負けちゃったりするんですから。

    これから、環境が快適になればなるほど、
    人間は衰えていくのかな、、、なんて思いますが、
    でも、昔の人たちも未知の疫病で
    たくさん死んでいるから
    そうとも言い切れないかもですね。


    DEVO - Greatest Hits


    さてさて、さてさて、
    選曲ですが、またまた引き続き、
    ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
    関連です。(笑)

    DEVO (ディーボ) の「モンゴロイド」です。

    グループ名は、後退の意味を持つ
    「Devolution」を略していて、
    「人間は進化した生き物ではなく、
    退化した生き物」というのがコンセプトです。


    タイトルの「モンゴロイド」とは、
    「蒙古人種」という意味もありますが、
    ここでは「ダウン症」のことです。

    差別的な内容かと思ったら、
    そうではなく、ダウン症を賛美しています。

    確かに、ダウン症の人って純粋ですよね。

    以前、イベントのビラ配りをしていた時に、
    ダウン症の人たちに囲まれたことがありますが、
    みんなの無邪気さになんだか癒されました。(笑)


    ちょっと過ぎちゃいましたけど、
    3月21日は「世界ダウン症の日」だそうです。


    ところで、同じくレッツゴーのリズムを取り入れた
    トニー・バジルとは、意外と縁があるんですよね。

    トニー・バジルの初のアルバムの中では、
    DEVOの曲をカバーしたり、
    バックの演奏を務めたりしていまし、
    のちには一緒に映画のサントラに曲を
    提供しています。

    あと、DEVOのミュージックビデオに登場する
    ダンサーが、トニー・バジルのミュージックビデオにも
    なかばレギュラーのように登場します。(笑)


    ちなみに、写真のCDには、
    この曲、、、収録されていません。(笑)

    入っていると思っていたら、、、
    入ってませんでした。(笑)






    DEVO - Mongoloid Lyrics



    Writer: Gerald Casale
    意訳: Bingo



    He was a mongoloid, mongoloid
    Happier than you and me
    Mongoloid, he was a mongoloid
    And it determined what he could see
    Mongoloid, he was a mongoloid
    One chromosome too many
    Mongoloid, he was a mongoloid
    And it determined what he could see

       彼はモンゴロイド、モンゴロイド
       アンタやオレよりも幸せ
       モンゴロイド、彼はモンゴロイド
       彼は見えたものがすべて
       モンゴロイド、彼はモンゴロイド
       21番目の染色体がひとつ多いだけ
       モンゴロイド、彼はモンゴロイド
       彼は見えたものがすべて

    And he wore a hat
    And he had a job
    And he brought home the bacon
    So that no one knew

       資格を取り
       仕事に就き
       生活の糧を得る
       誰にも知られないように

    He was a mongoloid, mongoloid
    His friends were unaware
    Mongoloid, he was a mongoloid
    Nobody even cared
    Mongoloid, he was a mongoloid
    One chromosome too many
    Mongoloid, he was a mongoloid
    And it determined what he could see

       彼はモンゴロイド、モンゴロイド
       彼の友達はそんな意識もしない
       モンゴロイド、彼はモンゴロイド
       誰ひとり気にさえしない
       モンゴロイド、彼はモンゴロイド
       21番目の染色体がひとつ多いだけ
       モンゴロイド、彼はモンゴロイド
       彼は見えたものがすべて


    [DEVO 関連記事]

    2011.08.02
    Underwear Songs おパンツ・ソング
      3. DEVO - It Doesn't Matter To Me

    2011.06.07
    DEVO - Whip It (歌詞+和訳)

    2011.06.07
    Whipping Songs 鞭打ちの曲
      5. DEVO - Whip It

    2009.07.14
    DEVO ディーヴォ
      1. DEVO - Jocko Homo
      2. DEVO - Fountain Of Filth
      3. DEVO - Be Stiff
      4. DEVO - (I Can't Get No) Satisfaction
      5. DEVO - Girl U Want
      6. DEVO - Whip It
      7. DEVO - Freedom Of Choice
      8. DEVO - That's Good


    [Let's Go 関連記事]

    2020.03.30
    Ramones - Do You Remember Rock'N'Roll Radio? (歌詞+和訳)

    2020.03.29
    Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare (歌詞+和訳)

    2020.03.28
    Bay City Rollers - Saturday Night (歌詞+和訳)

    2020.03.27
    Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

    2020.03.21
    Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


    [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

    2020.02.09
    Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

    2020.02.06
    Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

    2020.02.03
    The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

    2020.02.01
    Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

    2020.01.28
    The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

    2020.01.18
    The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

    2020.01.15
    The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2020.01.04
    Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


    [Bo Diddley Beats 関連記事]

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
      15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
      16. The Miracles - Mickey's Monkey
      17. The Supremes -
      When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
      18. The Strangeloves - I Want Candy
      19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
      20. The Stooges - 1969
      21. Kenny Loggins - Footloose
      22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
      23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
      24. Green Day - Castaway
      Bruce Springsteen - She's The One
      The Saints - Swing For Crime
      Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
      The Pretenders - Cuban Slide
      The Pretenders - Break Up The Concrete

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
      1. The Gladiolas - Little Darlin'
      2. Bo Diddley - Bo Diddley
      3. The Crickets - Not Fade Away
      4. The Rolling Stones - Please Go Home
      5. The Who - Magic Bus
      6. David Bowie - Panic in Detroit
      7. Ace Frehley - New York Groove
      8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
      9. The Clash - Rudie Can't Fail
      10. The Smiths - How Soon Is Now?
      11. George Michael - Faith
      12. U2 - Desire
      13. Primal Scream - Movin' on Up
      14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:58 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
    << May 2020 >>