<< Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare | main | DEVO - Mongoloid >>
Ramones - Do You Remember Rock'N'Roll Radio?

0


    志村けんの訃報を知って、
    とてもビックリしているBingoです。
    どうもこんばんは。


    子供の頃、「8時だョ!全員集合」が
    もし最終回になったらイヤだな〜って
    思っていたんですよね。

    でも、中学生になってからは、
    「オレたちひょうきん族」を
    見るようになって、友達もみんな
    「ひょうきん族」を見てました。

    で、視聴率も下がって、
    結局、番組は終わってしまいました。

    子供の頃はあんなに好きだったのにね。


    でも、やっぱり、バカ殿とかよりも、
    「全員集合」でやっていたような
    大掛かりなセットの中で
    しむけんだけが幽霊を見てしまうような
    バカらしいコントが面白かったかな。。。


    Ramones - End Of The Century


    さてさて、選曲ですが、またまた引き続き、
    ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
    と言えば、ラモーンズの1980年のヒット曲、
    「思い出のロックンロール・ラジオ」は
    忘れちゃならない1曲じゃないでしょうか。


    数年前、不祥事が起きるまで、
    TOKIOが5人組で出ていた
    スズキ・ソリオのCMで耳染みがあると思います。

    2015 Suzuki Solio Hybrid CM



    1980年にリリースされ、70年代が終わって、
    これから20世紀も終わりに近づいて行く中で、
    1950〜70年代への懐古と、
    音楽の商業化が進んでいくのを
    憂うような内容です。

    歌詞の中には、ラモーンズの面々が影響を受けた
    テレビの音楽番組やアーティストの名前が
    たくさん登場します。

    ミュージックビデオには、
    バディ・ホリー&ザ・クリケッツの映像も
    フィーチャーされています。


    今日は、なんとなく、「8時だョ!全員集合」も
    歌詞の中に入れたくなりますね。。。(笑)






    Ramones - Do You Remember Rock'N'Roll Radio? Lyrics



    Writers: Dee Dee Ramone, Johnny Ramone,
    Joey Ramone
    意訳: Bingo



    This is rock and roll radio, come on;
    Let's rock and roll with the Ramones

       こちらロックンロール・ラジオ
       ロックンロールしよう
       ラモーンズと一緒に

    Rock'n rock'n'roll radio, let's go
    Rock'n rock'n'roll radio, let's go
    Rock'n rock'n'roll radio, let's go
    Rock'n rock'n'roll radio, let's go

       ロックンロール・ラジオ
       レッツ・ゴー

    Do you remember Hullabaloo
    Upbeat, Shindig! and Ed Sullivan too?
    Do you remember rock and roll radio?
    Do you remember rock and roll radio?

       憶えているかい?フラバルーを
       アップビート、シンディグや
       そしてエド・サリバンショーも?
       憶えているかい?
       ラジオから流れるロックンロールを

    Do you remember Murray The K
    Alan Freed, and high energy?
    It's the end, the end of the 70's
    It's the end, the end of the century

       憶えているかい?マレー・ザ・Kを
       アラン・フリード、胸の高鳴りを
       70年代が終わりを迎える
       今世紀が終わりを迎える

    Do you remember lying in bed
    With your covers pulled up
    Over your head?
    Radio playing so no one can see
    We need change, we need it fast
    Before rock's just part of the past
    Because lately
    It all sounds the same to me
    Oh oh oh oh, oh oh

       憶えているかい?
       ベッドに頭まで潜りこんで
       隠れてラジオを聞いていたことを
       オレたちは変わらなきゃならない
       急がなきゃならない
       ロックが過去のものになる前に
       だって、近ごろのサウンドは
       みんな同じに聞こえてしまう

    Will you remember Jerry Lee
    John Lennon, T. Rex and Oi Moulty?
    It's the end, the end of the 70's
    It's the end, the end of the century

       憶えていてくれるだろうか?
       ジェリー・リー・ルイスを
       ジン・レノン、T・レックス
       そしてモゥルティを
       70年代が終わりを迎える
       今世紀が終わりを迎える


    [Ramones 関連記事]

    2009.09.01
    Back To School バック・トゥ・スクール
      7. Ramones - Rock 'n' Roll High School

    2009.03.31
    Birthday Songs バースディ・ソング
      10. The Ramones - Happy Birthday, Mr. Burns


    [Let's Go 関連記事]

    2020.03.29
    Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare (歌詞+和訳)

    2020.03.28
    Bay City Rollers - Saturday Night (歌詞+和訳)

    2020.03.27
    Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

    2020.03.21
    Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


    [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

    2020.02.09
    Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

    2020.02.06
    Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

    2020.02.03
    The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

    2020.02.01
    Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

    2020.01.28
    The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

    2020.01.18
    The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

    2020.01.15
    The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2020.01.04
    Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


    [Bo Diddley Beats 関連記事]

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
      15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
      16. The Miracles - Mickey's Monkey
      17. The Supremes -
      When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
      18. The Strangeloves - I Want Candy
      19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
      20. The Stooges - 1969
      21. Kenny Loggins - Footloose
      22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
      23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
      24. Green Day - Castaway
      Bruce Springsteen - She's The One
      The Saints - Swing For Crime
      Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
      The Pretenders - Cuban Slide
      The Pretenders - Break Up The Concrete

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
      1. The Gladiolas - Little Darlin'
      2. Bo Diddley - Bo Diddley
      3. The Crickets - Not Fade Away
      4. The Rolling Stones - Please Go Home
      5. The Who - Magic Bus
      6. David Bowie - Panic in Detroit
      7. Ace Frehley - New York Groove
      8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
      9. The Clash - Rudie Can't Fail
      10. The Smiths - How Soon Is Now?
      11. George Michael - Faith
      12. U2 - Desire
      13. Primal Scream - Movin' on Up
      14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:25 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>