<< DEVO - Mongoloid | main | Bill Withers - Grandma's Hands >>
The Cars - Let's Go

0


    エイプリルフールだっていうのに
    気の利いた嘘がなんにも思い浮かばず、
    自分はなんてつまらない人間なんだと
    あらためて実感したBingoです。
    どうも、こんばんは。

    なにか、面白い嘘をあらためて考えてみると
    そうそう出てこないもんですよね。(笑)


    そんなエイプリルフールですが、
    起源を知ってますか?
    いろいろな説がある中のそのひとつが、、、

    その昔の4月1日のイギリスの小さな街での出来事でした。
    翌日が誕生日でプレゼントを待ちきれ子どもがいました。

    親に今日が4月2日であるように
    思いこませようと作戦を考えます。

    手始めに隣のおじさんに協力を得ようとしましたが、
    どういうワケか、そのおじさんが信じてしまいました。

    そして、ひょうんなことからしだいに街中の人まで
    信じてしまったことがきっかけになり
    4月1日には嘘が面白いと広まったそうです。


    という、作り話はどうでしょう。。。(笑)


    The Cars - Greatest Hits


    さてさて、選曲ですが、またまた引き続き、
    ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪で、
    カーズの「レッツ・ゴー」です。

    タイトルもそのまんまなので
    もちろん、ルーターズの「レッツ・ゴー」を
    意識して狙ってます。


    歌詞の内容は、まだ先を見通す力の無い
    薄暗いライトを点けて突っ走る
    夜遊びに興味津々の17才の女の子に
    恋をする物語です。

    主人公は、炎を覆う氷を
    なかなか融かせないままでいる
    って感じでしょうか。

    17才で車の運転ができるなんていいな。。。
    ボクは3月生まれなので、
    免許を取るの遅かったんですよね。。。(笑)


    そんなところで、、、元気が出るリズム、
    レッツゴーもそろそろ一段落にします。

    これは嘘じゃありません、、、
    ネタが尽きただけです。(笑)


    他にも忘れちゃならないのは、
    スペシャルズの「コンクリート・ジャングル
    ですかね。。。

    The Specials - Concrete Jungle


    2011.11.15
    The Specials - Concrete Jungle (歌詞+和訳)


    あとは、チアリーディングに全ての情熱を賭けて
    打ち込む女子高生の姿を描いた映画「チアーズ!」
    のオープニング曲も雰囲気が出ています。

    エンディングは、「ミッキー」のカバーが使われています。

    Bring It On - Opening


    Bring It On - Ending - B*Witched - Mickey



    はい、これも、、、
    ジョン・フォガティの「センターフィールド」です。

    John Fogerty - Centerfield



    それと、今日、インターネットラジオを聞いていて
    流れてきたのが、この曲でした。
    知らない曲なんですけどね。。。(笑)
    2-3-4-2の最後の2が無いです。(笑)

    The Outhere Brothers - Don't Stop Wiggle Wiggle



    ドーベルズの「ユー・キャント・シト・ダウン」は
    2-3だけですが。。。(笑)
    最後は何でもアリになってきちゃいました。(笑)

    The Dovells - You Can't Sit Down








    The Cars - Let's Go Lyrics



    Writer: Ric Ocasek / 意訳: Bingo



    She's driving away
    With the dim lights on
    And she's making a play
    She can't go wrong
    She never waits too long
    She's winding them down
    On her clock machine
    And she won't give up
    'Cause she's seventeen

       あの娘が走り過ぎて行く
       薄暗いライトのままに
       がむしゃらに走ってる
       よそ見していられない
       のんびりもしてない
       ゼンマイが緩んできたって
       あきらめない
       だって、あの娘は17才だから

    She's a frozen fire
    She's my one desire
    And I don't want to hold her down
    Don't want to break her crown
    When she says

       あの娘は氷で覆われた炎
       ボクのたったひとつの欲望
       あの娘を抑え付けたくない
       女王のままでいて欲しい
       あの娘が言うのさ...

    Let's go
    I like the nightlife, baby
    She says
    I like the nightlife, baby
    She says
    Let's go

       さあ、行きましょ
       夜遊びが好きよ、ベイビー
       あの娘が言う
       夜遊びしたいの、ベイビー
       あの娘が言う
       さあ、行きましょ

    She's laughing inside
    'Cause they can't refuse
    She's so beautiful now
    She doesn't wear her shoes
    She never likes to choose
    She's got wonderful eyes
    And a risque mouth
    And when I asked her before
    She said she's holding out

       あの娘は心の中で微笑んでる
       拒む男なんていないから
       あの娘はとても美人になった
       天真爛漫
       選り好みすることもない
       素敵な瞳に際どい唇
       前に誘った時には
       またね、だって

    She's a frozen fire
    She's my one desire
    And I don't want to hold her down
    Don't want to break her crown
    When she says

       あの娘は氷で覆われた炎
       ボクのたったひとつの欲望
       あの娘を抑え付けたくない
       女王のままでいて欲しい
       あの娘が言うのさ...

    Let's go
    I like the nightlife, baby
    She says
    I like the nightlife, baby
    She says
    Let's go

       さあ、行きましょ
       夜遊びが好きよ、ベイビー
       あの娘が言う
       夜遊びしたいの、ベイビー
       あの娘が言う
       さあ、行きましょ


    [The Cars 関連記事]

    2011.08.19
    The Cars - You Might Think (歌詞+和訳)


    [Let's Go 関連記事]

    2020.03.31
    DEVO - Mongoloid (歌詞+和訳)

    2020.03.30
    Ramones - Do You Remember Rock'N'Roll Radio? (歌詞+和訳)

    2020.03.29
    Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare (歌詞+和訳)

    2020.03.28
    Bay City Rollers - Saturday Night (歌詞+和訳)

    2020.03.27
    Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

    2020.03.21
    Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)

    2011.11.15
    The Specials - Concrete Jungle (歌詞+和訳)

    [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

    2020.02.09
    Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

    2020.02.06
    Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

    2020.02.03
    The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

    2020.02.01
    Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

    2020.01.28
    The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

    2020.01.18
    The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

    2020.01.15
    The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2020.01.04
    Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


    [Bo Diddley Beats 関連記事]

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
      15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
      16. The Miracles - Mickey's Monkey
      17. The Supremes -
      When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
      18. The Strangeloves - I Want Candy
      19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
      20. The Stooges - 1969
      21. Kenny Loggins - Footloose
      22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
      23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
      24. Green Day - Castaway
      Bruce Springsteen - She's The One
      The Saints - Swing For Crime
      Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
      The Pretenders - Cuban Slide
      The Pretenders - Break Up The Concrete

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
      1. The Gladiolas - Little Darlin'
      2. Bo Diddley - Bo Diddley
      3. The Crickets - Not Fade Away
      4. The Rolling Stones - Please Go Home
      5. The Who - Magic Bus
      6. David Bowie - Panic in Detroit
      7. Ace Frehley - New York Groove
      8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
      9. The Clash - Rudie Can't Fail
      10. The Smiths - How Soon Is Now?
      11. George Michael - Faith
      12. U2 - Desire
      13. Primal Scream - Movin' on Up
      14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:56 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>