<< Toni Basil - Mickey | main | Bay City Rollers - Saturday Night >>
Run-D.M.C. - It's Tricky

0


    今日は、風がかなり強くて
    あやうくヅラが飛ばされそうになり
    アゴひも付けなきゃな、、、
    って思ったBingoです。

    ってヅラは嘘です。。。(笑)
    どうもこんばんは。


    さてさて、前回
    ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
    続きです。


    アメリカのチアリーダーの定番の
    応援のリズムなワケですが、
    日本にも似た感じのお馴染の応援のパターンの
    「三三七拍子」がありますよね。

    で、この「三三七拍子」の歴史って
    意外と古いらしいんですね。

    1921年 (大正10年) に明治大学応援団が
    考案したのが元祖だそうで、
    その後、日本で応援チャントとして
    広まったようです。


    でも、それよりももっと前からある
    とてもポピュラーなパターンなんです。

    日本では「さくらさくら」がそうだし、
    海外では「The Farmer In The Dell (谷間の農夫)」
    もそうです。


    The Farmer In The Dell



    でも、レッツゴーのパターンに比べると、
    なんだか、ベタなんですよね。。。

    弾けないっていうか、うーーーん、、、
    うまく説明できませんが。。。

    やっぱり、騎馬民族と農耕民族の違いなのか。。。

    「三三七拍子」の引用の方が、どちらかというと
    童謡が多いかもしれませんね。
    簡単なのかな。。。


    ちなみに、「三三七拍子」と言っても、
    「四拍子」です。(笑)


    Run-DMC - Raising Hell


    そんなところで、選曲は、
    ランDMCの「イッツ・トリッキー」です。

    ま、トニー・バジルの「ミッキー
    サンプリングしているワケです。

    また「ミッキー」に対して
    「トリッキー」なのもありますね。

    他にも、ナックの「マイ・シャローナ」を
    サンプリングしています。


    The Knack - My Sharona







    Run-D.M.C. - It's Tricky Lyrics



    Writers: Joseph Simmons, Darryl McDaniels,
    Doug Fieger, Berton Averre
    意訳: Bingo



    This speech is my recital
    I think it's very vital
    To rock a rhyme
    That's right on time
    "It's Tricky" is the title
    Here we go...

       この演説はリサイタルさ
       とても重要なことさ
       イケるラップを演るのに
       トリッキーがタイトル
       さあ、行くぜ

    It's Tricky to rock a rhyme
    To rock a rhyme that's right on time
    It's Tricky...
    It's Tricky, tricky, tricky, tricky
    It's Tricky to rock a rhyme
    To rock a rhyme that's right on time
    It's Tricky...
    Tr-tr-tr-tricky, tricky
    Trrrrrrrrrrricky

       ラップ演るにはコツが要る
       イケるラップを演るには
       一筋縄じゃいかない
       イケるラップを演るには
       それがトリッキー

    I met this little girlie
    Her hair was kinda curly
    Went to her house and bust her out
    I had to leave real early
    These girls are really sleazy
    All they just say is please me
    Or spend some time and rock a rhyme
    I said "It's not that easy"

       小娘に出会ったよ
       縮れ毛みたいな髪した女の子
       彼女ん家に行って、一発ヤったら
       とっとと帰るだけ
       この手の女の子はマジに陳腐なもんさ
       決まって言うことは私を喜ばせて
       さもなきゃ、一緒にいてとだか
       ラップ演れとか
       言ってやったさ
       そんな簡単なもんじゃないって

    It's Tricky to rock a rhyme
    To rock a rhyme that's right on time
    It's Tricky...
    How is it D?
    It's Tricky, tricky, tricky, trrrricky
    It's Tricky to rock a rhyme
    To rock a rhyme that's right on time
    It's Tricky... Tricky, tricky, tricky

       ラップ演るにはコツが要る
       イケるラップを演るには
       一筋縄じゃいかない
       どうだい、ダリル?
       ラップ演るにはコツが要る
       イケるラップを演るには
       それがトリッキー

    In New York, the people talk
    And try to make us rhyme
    They really hawk
    But we just walk
    Because we have no time
    And in the city, it's a pity
    'Cause we just can't hide
    Tinted windows don't mean nothin'
    They know who's inside

       ニューヨークにいれば
       話しかけてきたり
       ラップをさせようと
       押し売りばかり
       けど、オレたち素通り
       そんなに暇じゃない
       街にいては悲惨なもんさ
       隠れられることも出来ない
       車の窓に色を付けても意味が無い
       誰の車かバレている

    It's Tricky to rock a rhyme
    To rock a rhyme that's right on time
    It's Tricky...
    How is it D?
    Tricky, tricky, tricky, tricky
    It's Tricky to rock a rhyme
    To rock a rhyme that's right on time
    It's Tricky...
    Tricky, tricky, tricky, tricky, huh!

       ラップ演るにはコツが要る
       イケるラップを演るには
       一筋縄じゃいかない
       どうだい、ダリル?
       ラップ演るにはコツが要る
       イケるラップを演るには
       それがトリッキー

    When I wake up people take up
    Mostly all of my time
    I'm not singin'
    Phone keep ringin'
    'Cause I make up a rhyme
    I'm not braggin', people naggin'
    'Cause they think I'm a star
    Always tearin' what I'm wearin'
    I think they're goin' too far
    A girl named Carol follows Darryl
    Every gig we play
    Then D dissed her and dismissed her
    Now she's jockin' Jay
    I ain't lyin', girls be cryin'
    Cause I'm on TV
    They even bother my poor father
    'Cause he's down with me

       目覚めれば、みんなが取り上げる
       オレのほとんどの時間を
       オレは歌手じゃない
       電話は鳴りっぱなし
       だってオレはラップ屋
       自慢してるワケじゃない
       みんなが付き纏っているだけ
       だって、オレをスターだと思ってる
       いつも服を剥ぎ取るなんて
       そんなのやり過ぎじゃないか
       キャロルって娘はダリルを
       どこまでも追いかける
       ダリルが罵り、突っぱねれば
       次はジェイを追いかけてる
       嘘じゃない、女の子が泣くのさ
       オレはテレビに出てるから
       親父にまで迷惑かけて哀れだよ
       オレを良く知ってるってだけで

    It's Tricky to rock a rhyme
    To rock a rhyme that's right on time
    It's Tricky...
    How is it?
    Tricky, tricky, tricky, tricky
    It's Tricky to rock a rhyme
    To rock a rhyme that's right on time
    It's Tricky...
    Tr-tr-tr-tr-tr-tricky
    Tr-Tr-Tr-Tricky, tr-tr-tr...

       ラップ演るにはコツが要る
       イケるラップを演るには
       一筋縄じゃいかない
       調子はどうだい?
       ラップ演るにはコツが要る
       イケるラップを演るには
       それがトリッキー

    We are not thugs
    We don't use drugs
    But you assume on your own
    They offer coke and lots of dope
    But we just leave it alone
    It's like that y'all, y'all
    But we don't quit
    You keep on rock shock
    'Cause this is it...

       オレらは悪党じゃないし
       クスリもやらない
       けど、アンタらはそう思い込んでる
       ヤツらコークや葉っぱを勧めてくるが
       そんなモノ放って置くだけ
       アンタらみんなそう
       でも、オレたちは止めない
       アンタらが不快にさせる限り
       だって、これが...


    [Run-D.M.C. 関連記事]

    2014.01.05
    Run-D.M.C. - Walk This Way (歌詞+和訳)


    [レッツゴー 関連記事]

    2020.03.21
    Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


    [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

    2020.02.09
    Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

    2020.02.06
    Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

    2020.02.03
    The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

    2020.02.01
    Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

    2020.01.28
    The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

    2020.01.18
    The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

    2020.01.15
    The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2020.01.04
    Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


    [Bo Diddley Beats 関連記事]

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
      15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
      16. The Miracles - Mickey's Monkey
      17. The Supremes -
      When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
      18. The Strangeloves - I Want Candy
      19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
      20. The Stooges - 1969
      21. Kenny Loggins - Footloose
      22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
      23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
      24. Green Day - Castaway
      Bruce Springsteen - She's The One
      The Saints - Swing For Crime
      Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
      The Pretenders - Cuban Slide
      The Pretenders - Break Up The Concrete

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
      1. The Gladiolas - Little Darlin'
      2. Bo Diddley - Bo Diddley
      3. The Crickets - Not Fade Away
      4. The Rolling Stones - Please Go Home
      5. The Who - Magic Bus
      6. David Bowie - Panic in Detroit
      7. Ace Frehley - New York Groove
      8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
      9. The Clash - Rudie Can't Fail
      10. The Smiths - How Soon Is Now?
      11. George Michael - Faith
      12. U2 - Desire
      13. Primal Scream - Movin' on Up
      14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:57 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>