<< Run-D.M.C. - It's Tricky | main | Hanoi Rocks - Malibu Beach Nightmare >>
Bay City Rollers - Saturday Night

0


    20200328


    今日は、コンビニでおやつを買って
    近くの公園で少し花見をしてきた
    Bingoです。どうも、こんばんは。


    場所によって満開だったり、
    まだそうでなかったりといろいろでした。

    明日は雪の予報が出ていますが、
    来週末はどうなんでしょうね。


    セガレの卒業式も無事に終わって、
    来月には入学式が待っていますが、
    それまで持ってくれるといいんですけど。。。


    20200328


    さてさて、
    ♪タンタン タタタン タタタタ レッツゴー♪
    の続きです。

    あの掛け声のお蔭で、どれだけの人が
    スペルを覚えたでしょうか。(笑)

    そうです、ベイ・シティ・ローラーズの
    1976年の大ヒット曲「サタデー・ナイト」です。


    Bay City Rollers - Absolute Rollers


    当時は、ビデオデッキがまだまだ高価で
    一般家庭には普及していない頃でしたが、
    近所にデッキがある幼馴染がいたんですね。

    で、その彼の家に遊びに行くと、
    ベイ・シティ・ローラーズのビデオを
    見せてくれるワケですよ。

    ま、懐かしい小学生の頃の思い出です。


    ちなみに、トニー・バジルの
    ミッキー」が収録されていた
    コンピレーション・アルバムに
    この曲も収録されていました。

    レッツゴーのリズムの曲が
    2曲も入ってるって。。。(笑)


    今夜はサタデー・ナイトです。

    世間的にはお出かけを
    自粛するように言われていますが、
    小さい子どもは、
    やっぱり外で遊ばせないとです。

    大きい子どもは、自粛しナイトですかね。(笑)
    家でアルコール消毒します。(笑)






    Bay City Rollers - Saturday Night Lyrics



    Writers: Bill Martin, Phil Coulter
    意訳: Bingo



    S-A-T-U-R-D-A-Y night!

    Gonna keep on dancing
    To the rock and roll
    On Saturday night, Saturday night
    Dancin' to the rhythm
    In our heart and soul
    On Saturday night, Saturday night

       踊り続けるのさ
       ロックン・ロールを
       土曜の夜に
       踊ろうリズムに合わせて
       思うままに
       土曜の夜に

    I-I-I-I
    I Just can't wait
    I-I-I-I gotta date

       もう待てない
       二人で行こう

    At the good ol' rock and roll
    Folk show, I've gotta go!
    Saturday night
    Saturday night

       古き良きロックン・ロール
       みんなのダンスショーに
       行かなくちゃ
       土曜の夜に

    Gonna rock it up
    Roll it up
    Do it all, have a ball
    Saturday night
    Saturday night

       体を揺らしまくり
       腰を回しまくれ
       何をしたっていい、楽しもうよ
       土曜の夜
       土曜の夜

    Gonna dance with my baby
    'Til the night is through
    On Saturday night
    Saturday night

       彼女と一緒に踊るよ
       朝が来るまで
       土曜の夜に

    Tell her all the little things
    I'm gonna do
    On Saturday night
    Saturday night

       ちょっとしたことも彼女に伝えよう
       ボクがすることを
       土曜の夜に

    I-I-I-I
    love her so
    I-I-I-I'm gonna let her know

       とても愛してるって
       彼女に分かってもらうために

    At the good ol' rock and roll
    Folk show, I've gotta go!
    Saturday night
    Saturday night

       古き良きロックン・ロール
       みんなのダンスショーに
       行かなくちゃ
       土曜の夜に

    Gonna rock it up
    Roll it up
    Do it all, have a ball
    Saturday night
    Saturday night

       体を揺らしまくり
       腰を回しまくれ
       何をしたっていい、楽しもうよ
       土曜の夜
       土曜の夜

    S-S-S-Saturday night
    S-A-T-U-R-D-A-Y night!
    S-S-S-Saturday night


    [Bay City Rollers 関連記事]

    2019.01.06
    Bay City Rollers - I Only Want Be With You (歌詞+和訳)

    2014.01.20
    Dusty Springfield - I Only Want To Be With You (歌詞+和訳)

    2011.10.04
    Angel Songs 天使の曲
      3. Bay City Rollers - Angel Angel


    [Let's Go 関連記事]

    2020.03.27
    Run-D.M.C. - It's Tricky (歌詞+和訳)

    2020.03.21
    Toni Basil - Mickey (歌詞+和訳)


    [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

    2020.02.09
    Daryl Hall & John Oates - Maneater (歌詞+和訳)

    2020.02.06
    Stevie Wonder - Part-Time Lover (歌詞+和訳)

    2020.02.03
    The Supremes - My World Is Empty Without You (歌詞+和訳)

    2020.02.01
    Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

    2020.01.28
    The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

    2020.01.18
    The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

    2020.01.15
    The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2020.01.04
    Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


    [Bo Diddley Beats 関連記事]

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
      15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
      16. The Miracles - Mickey's Monkey
      17. The Supremes -
      When The Lovelight Starts Shining Through His Eyes
      18. The Strangeloves - I Want Candy
      19. Jefferson Airplane - She Has Funny Cars
      20. The Stooges - 1969
      21. Kenny Loggins - Footloose
      22. Guns N' Roses - Mr. Brownstone
      23. The Allman Brothers Band - No One To Run With
      24. Green Day - Castaway
      Bruce Springsteen - She's The One
      The Saints - Swing For Crime
      Joan Jett & The Blackhearts - Be Straight
      The Pretenders - Cuban Slide
      The Pretenders - Break Up The Concrete

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
      1. The Gladiolas - Little Darlin'
      2. Bo Diddley - Bo Diddley
      3. The Crickets - Not Fade Away
      4. The Rolling Stones - Please Go Home
      5. The Who - Magic Bus
      6. David Bowie - Panic in Detroit
      7. Ace Frehley - New York Groove
      8. Nick Lowe - I Love The Sound of Breaking Glass
      9. The Clash - Rudie Can't Fail
      10. The Smiths - How Soon Is Now?
      11. George Michael - Faith
      12. U2 - Desire
      13. Primal Scream - Movin' on Up
      14. KT Tunstall - Black Horse and the Cherry Tree


    Bingo | Yesterday's Melody | 15:56 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << August 2020 >>