<< Niteflyte - You Are | main | Electric Light Orchestra - Evil Woman >>
Prince - Little Red Corvette

0


    Corvette


    先日、ウチの孫が、ボクのコルベットに
    レゴのミニフィグを乗せてました。。。

    どうも、こんばんは。Bingoです。


    最近、ボクのガラスのショーケースを
    自分で開けられるようになったんですよね。

    で、気付いたら、
    ミニフィグを乗せていたんです。

    で、気付いたら、
    フロントウィンドウが外れていたんです。(涙)


    Corvette


    ま、仕方ないです。。。(苦笑)


    ま、子どもにとってみれば、
    オモチャがいっぱいで楽しいんでしょう。

    いいんです。いいんです。
    目に入れても痛くないって
    こういうことなんです。(苦笑)


    Prince - The Very Best Of


    さてさて、選曲ですが、
    コルベットで真っ先に思い浮かぶのが、
    プリンスの1983年のヒット曲、
    「リトル・レッド・コルベット」です。


    歌の中のコルベットは、
    1960年代のTVドラマ「Route66」で
    主人公が乗っていたこの初期型なのか、
    二代目のスティングレイ (1963-1967年) なのか、
    レコーディングの時期 (1982年5月) からして、
    三代目のコークボトルと呼ばれる
    スティングレイ (1968-1982年) なのか、
    でも「リトル」って言ってますから、
    最も小さい初期型かもしれないですね。


    ま、そんなのはどうでもいいですが、
    プリンスのお得意なエッチな
    内容になっています。(笑)

    でも、面白い歌詞なので
    ちょっと解説します。



    ここに登場する女性が、
    赤いコルベット乗っていて、
    その女性をコルベットに喩えています。

    で、この女性が、男を
    取っ替え引っ替えしているワケです。


    ● a pocket full of horses
    Trojan and some of them used

    ここでの「horse」は、
    もちろん馬のことですが、
    (水の出る)ホース→おてぃんてぃん→
    男(雄馬) の意味もあるワケです。

    で、「Trojan」は「トロイの木馬」の
    トロイ(人)のことですが、、、

    トロイの戦士のヘルメットが
    トレードマークになっている
    アメリカではポピュラーな
    コンドームのことなんです。

    元々のネーミングのアイデアは、
    ホースの被り物ってことだと思うんですけど、
    どうでしょう。。。(笑)


    つまり、この一節では、
    たくさんの男と付き合ってきたことと
    たくさんのコンドームを持っていることを
    隠しているって意味なんです。

    それも、未使用と使用済みもあるよって。(笑)


    で、コルベットに男を乗せるけど、
    エンジンをブンブン回しちゃうもんだから
    どんなに馬力(ホースパワー)がある男も
    すぐ果てちゃうワケです。(笑)
    ↑ピストン運動のイメージですね。(笑)

    で、物足りないから
    すぐに男を捨てちゃうワケです。


    なので、そんなにブンブン回さないで、
    もっとゆっくり焦らずに、スピードを落として、
    長続きできる男=長く付き合える恋人を
    探しなさい、、、って感じでしょうか。(笑)


    そんな、女と車と馬と、みんな「乗り物」に
    喩えた歌詞になっています。(笑)



    あ、今、気が付きました。

    you got an ass like I never seen, ow!
    And the ride

    キミのみたいな女の尻は
    見たことも乗ったこともない


    って、後半にこんな行が
    出てくるってことは、、、

    登場するコルベットの型は、
    腰の辺りがくびれている
    コークボトルと呼ばれている
    スティングレイかもしれません。

    確かに、この形が
    一番セクシーかもしれませんね。。。(笑)


    1960 Chevrolet Corvette


    1967 Chevrolet Corvette Sting Ray


    1971 Chevrolet Corvette Stingray







    Prince - Little Red Corvette Lyrics



    Writer: Prince / 意訳: Bingo



    I guess I should've known
    By the way you parked your car sideways
    That it wouldn't last

       気づかなきゃいけなかったのか
       キミが横に車を停めてきた時に
       長くは続かないってことを

    See, you're the kinda person
    That believes in makin' out once
    Love 'em and leave 'em fast

       ほら、キミってそういうヤツさ
       うまくやってきたんだろう
       一度愛して捨ててしまうことを

    I guess I must be dumb
    'Cuz you had a pocket full of horses
    Trojan and some of them used

       オレが愚かだったのか
       だって、キミはポケットいっぱいに
       雄馬を隠し持っていた
       未使用といくつか使ったヤツも

    But it was Saturday night
    I guess that makes it all right
    And you say
    "What have I got to lose?"

       でも、土曜の夜だった
       なんとかなるって思ってた
       キミは言った
       私はとっくにウブじゃないわって

    And honey, I say Little Red Corvette
    Baby, you're much too fast (Oh)
    Little Red Corvette
    You need a love that's gonna last

       ハニー、教えてやろう
       可愛い赤いコルベット
       ベイビー、キミは急ぎ過ぎなのさ
       可愛い赤いコルベット
       キミには終わらない恋人が必要なのさ

    I guess I should've closed my eyes
    When you drove me to the place
    Where your horses run free

       目を瞑ってなきゃいけなかったのか
       キミに乗せられて行ったその場所は
       他の雄馬たちも自由に走り回った場所

    'Cause I felt a little ill
    When I saw all the pictures
    Of the jockeys that were there before me

       だって、ちょっとは気分が悪いもんさ
       すべての写真が目に入る
       そこには昔の騎手の姿が

    Believe it or not, I started to worry
    I wondered if I had enough class

       信じようが信じまいが
       オレは悩み始めたよ
       キミの相手が務まるのだろうかって

    But it was Saturday night
    I guess that makes it all right
    And you say
    "Baby, have you got enough gas?"
    Oh yeah!

       でも、土曜の夜だった
       なんとかなるって思ってた
       キミは言った
       ベイビー、ガソリンは満タン?って

    Little Red Corvette
    Baby, you're much too fast
    Yes you are
    Little Red Corvette
    You need to find a love
    That's gonna last (Oh, oh)

       可愛い赤いコルベット
       ベイビー、キミは急ぎ過ぎなのさ
       そう、キミは
       可愛い赤いコルベット
       キミには終わらない恋人が必要なのさ

    A body like yours oughta be in jail
    'Cause it's on the verge of
    Bein' obscene
    Move over, baby, gimme the keys
    I'm gonna try to tame
    Your little red love machine

       キミみたいな肉体は
       檻に入っていたほうがいい
       だって今にも淫らになりそう
       席を空けてキーを寄こしな
       キミの可愛い赤いラブマシーンを
       乗りこなしてみせよう

    Little Red Corvette
    Baby, you're much too fast
    Little Red Corvette
    Need to find a love
    That's gonna last, hey hey

       可愛い赤いコルベット
       ベイビー、キミは急ぎ過ぎなのさ
       可愛い赤いコルベット
       キミには終わらない恋人が必要なのさ

    Little Red Corvette
    Honey, you got to slow down
    Got to slow down
    Little Red Corvette
    'Cause if you don't
    You're gonna run
    Your little red corvette
    Right in the ground
    Little Red Corvette
    Right down to the ground
    Honey, you got to slow down
    You, you, you got to slow down
    Little Red Corvette
    You're movin' much too fast, too fast
    Need to find a love that's gonna last

       可愛い赤いコルベット
       ハニー、もっとゆっくり
       焦らないで
       可愛い赤いコルベット
       さもなければ、
       キミの可愛い赤いコルベットが
       ヘタってしまうよ
       可愛い赤いコルベット
       突っ走ってしまう
       ハニー、スピードを下げて
       もっとゆっくり
       可愛い赤いコルベット
       キミの動きは速すぎる
       キミには終わらない恋人が必要なのさ

    Girl, you got an ass like
    I never seen, ow!
    And the ride
    I say the ride is so smooth
    You must be a limousine
    Ow!

       キミのみたいな女の尻は
       見たことも乗ったこともない
       乗り心地も滑らかで
       リムジンに違いない

    Baby, you're much too fast
    Little Red Corvette
    You need a love, you need a love
    That's, uh, that's gonna last
    Little Red Corvette

       ベイビー、キミは急ぎ過ぎなのさ
       可愛い赤いコルベット
       キミには恋人が必要なのさ
       終わらない恋人が必要なのさ
       可愛い赤いコルベット

    Babe, you got to slow down
    You got to slow down
    Little Red Corvette
    'Cause if you don't
    'Cause if you don't
    You're gonna run your body
    Right into the ground
    Right into the ground...

       ベイブ、もっとゆっくり
       スピードを下げて
       可愛い赤いコルベット
       さもないと、さもないと
       キミの体がヘタってしまうよ
       ヘタってしまうよ
       ヘタってしまうよ...


    [関連記事]

    2019.04.23
    Prince And The Revolution - Temptation (歌詞+和訳)

    2016.04.23
    Prince & The Revolution - When Doves Cry (歌詞+和訳)

    2013.06.16
    Jill Jones - With You (歌詞+和訳)

    2011.07.19
    Prince - Peach (歌詞+和訳)

    2011.07.19
    Peach Songs ピーチ・ソング
      5. Prince - Peach

    2011.06.11
    The Time - Jungle Love (歌詞+和訳)

    2010.08.10
    Dove & Pigeon Songs ハトの歌
      1. Prince - When Doves Cry

    2010.07.13
    Time Songs タイム・ソング
      3. The Time - The Bird

    2010.04.27
    Sheena Easton シーナ・イーストン
      6. Prince With Sheena Easton - U Got The Look

    2009.10.06
    Sporting Songs スポーツ関連の曲
      14. The Artist Formerly Known As Prince - Endorphinmachine

    2009.07.21
    Apollonia 6 アポロニア6
      1. Vanity 6 - Nasty Girl
      2. Prince And The Revolution - Take Me With U
      3. Apollonia 6 - Sex Shooter
      4. Apollonia - Since I Fell For You

    2009.05.26
    Jill Jones ジル・ジョーンズ
      1. Teena Marie - Young Girl In Love
      2. Prince - 1999
      3. The Bangles - Manic Monday
      4. Jill Jones - Mia Bocca
      5. Jill Jones - Living For The Weekend


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:47 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << April 2020 >>