<< Diana Ross - Remember Me | main | Vanessa Williams - You Would Be My Baby >>
Kermit The Frog - Bein' Green

0


    若さを取り戻そうと、
    ネットのモニター募集広告
    「サプリメントが抽選で当たる!」
    につられて、応募したら、、、
    サントリー・セサミンEXが届きました。
    どうも、こんばんは。Bingoです。


    そりゃそうですよね、、、
    抽選ってったって、1万名様ですもん。(笑)


    セサミンEX


    TV通販とかも、先着3000名様、、、
    とか言ったって、そんなに注文集まらないだろうに、、、
    なんて思ったりしますもん。(笑)

    さらに、おひとり様3個まで、、、って
    3個買えっ!って言っているようなもんじゃない?(笑)

    それとか、毎月○○日は○○の日とか、
    その日は特別な日に思わせるようなやり方も笑えますよ。

    だって、例えば平日の帯番だとして、
    日替わりで20種類くらいのいろんな商品を紹介してれば、
    ひと月で一周しちゃいますよ。。。


    話しは逸れましたが、、、
    まだキャンペーンの募集は続いているんですよね。
    普通だったら、一旦締め切ってから
    抽選しますよね。。。(笑)
    これじゃ、先着順じゃないですか??(笑)

    ま、体のよいサンプル配布の網に
    まんまと引っかかったってワケですよ。(笑)


    Sesame Street 1


    さてさて、選曲ですが、セサミンEXにちなんで、
    セサミストリートのカーミットが歌った
    「ビーイン・グリーン」です。

    と言っても、歌っているのは、
    カーミットやセサミストリートのマペットの
    生みの親、ジム・ヘンソンです。


    歌の内容は、ざっくり言うと、
    時には自分の目立たない緑色が嫌になって
    他の色に憧れたりもするけど、
    良い所もいろいろ見つけられて、
    この色に生まれてきて良かった、、、
    って感じです。

    実は、意外といい歌なんですよ。
    子ども向け番組の歌だと侮っちゃいけません。

    それもそのはず、フランク・シナトラも
    ダイアナ・ロスもレイ・チャールズも
    カバーしてる隠れた名曲です。


    ボクも、緑色って好きですよ。

    信号の「緑」は「GOサイン」だし、
    攻撃的な色じゃないし、
    清々しい雰囲気がします。

    「ever」+「green」の「evergreen」は、
    「常に緑=いつまでも新鮮な」という
    形容詞になります。

    ボクもいつまでも若々しくいたいもんです。(笑)


    Frank Sinatra - Bein' Green (1971)


    Diana Ross - Bein' Green (1974)


    Ray Charles - It's Not Easy Being Green (1975)







    Kermit The Frog (Jim Henson) - Bein' Green Lyrics



    Writer: Joe Raposo / 意訳: Bingo



    Greetings, Kermit the Frog here
    And today I'd like to tell you
    A little bit about the color green
    Uh, do you know what's green?

       こんにちは
       カエルのカーミットです
       みさんに少しお話ししようと思うのは
       緑色についてです
       えーっと、何が緑色か知ってますか?

    Well I am, for one thing
    You see, frogs are green
    And I'm a frog
    And that means I'm green
    You see?

       そう、そのひとつにはボクがいます
       ごらんの通り、カエルは緑です
       そして、ボクはカエルです
       それは、ボクが緑色ということです
       ほらね 

    It's not that easy bein' green
    Having to spend each day
    The color of the leaves
    When I think it could be nicer
    Bein' red or yellow, or gold
    Or something much more colorful like that

       緑色でいるってのもラクじゃない
       葉っぱの色で毎日過ごすんだ
       なれたらいいなって思うよ
       赤や黄色、金色にね
       それとも、もっと色とりどりにね

    It's not easy bein' green
    It seems you blend in
    With so many other ordinary things
    And people tend to pass you over
    'Cause you're not standing out
    Like flashy sparkles in the water
    Or stars in the sky

       緑色でいるってのもラクじゃない
       平凡だからあまり目立たない
       水面や夜空の星のような
       華やかなキラメキが無いから

    But green's the color of spring
    And green can be cool and friendly-like
    And green can be big like an ocean
    Or important like a mountain
    Or tall like a tree

       でも、緑は春の色
       静かな感じや身近な色にもなれる
       海のように大きくも
       川のように力強くも
       樹のように背高のっぽにもなれる

    When green is all there is to be
    It could make you wonder why
    But, why wonder? why wonder?
    I'm green and it'll do fine
    It's beautiful
    And I think it's what I want to be

       まわりのみんなが緑色だったら
       なぜだろうって思うよね
       でも、なぜ、なぜだろうって思うの?
       ボクは緑色、それで十分
       美しい色で
       ボクがそうなりたい色だって思ってる


    [関連記事]

    2011.09.25
    Sesame Street Theme セサミ・ストリート・テーマ (歌詞+和訳)

    2009.11.11
    Sesame Street 40th Anniv. Pt2
      (Billy Joel And Oscar The Grouch - Just The Way You Are)


    2011.05.03
    Trash Songs ゴミ・ソング
      3. Sesame Street - Oscar The Grouch - I Love Trash

    2011.07.26
    New York Songs ニューヨーク・ソング
      3. Sesame Street - Ernie & His Rubber Duckie - Rubber Duckie)

    2010.05.04
    Green Songs 緑な曲
      1. Green Day - Green Day
      2. GReeeen - ミドリ
      3. Green Jellÿ - Green Jellÿ Theme Song
      4. Grant Green -Sookie Sookie
      5. Booker T. & The M.G's - Green Onions
      6. The Electric Flag - Green & Gold
      7. Steve Vai - Little Green Men
      8. The Dexys Midnight Runners - Tell Me When My Light Turns To Green

    2009.10.20
    Colored Songs 色付きの曲
     1. George Baker Selection - Little Green Bag



    Bingo | Yesterday's Melody | 23:52 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << April 2020 >>