<< Michael Sembello - Maniac | main | Diana Ross - Remember Me >>
Will Smith - Men in Black

0


    このあいだ、カレーパンを食べながら
    車を運転していたのですが、
    あと残りひとくちくらいの時に車線変更したら、
    思いのほか、手に持っていたカレーパンと一緒に
    ハンドルをギュッと握ってしまい
    中身のカレーがぶりゅっと出てしまったBingoです。
    どうも、こんにちは。


    ま、ビニール袋に入っていましたから、
    大丈夫なんですけどね。。。(笑)
    ま、どうでもいい事ですけど。。。(笑)


    ところで、新型コロナウイルスのことを
    「コロナ」って略していたりすると
    ちょっとモヤっとしちゃうんですよね。。。

    だって、ウイルスに突起があって王冠に見えることから、
    ギリシャ語で王冠を意味する「コロナ」を付けて
    他のウイルスと分けているワケですよね。

    なので「コロナが・・・」とか略しちゃうと、
    「コロナ」っていう「ウイルス」は無いって・・・
    そんな風に思ってしまうのは、
    考え過ぎでしょうか。。。(笑)
    ま、これもどうでもいい事ですけど。。。(笑)


    で、ちょっと思ったのが、
    このギリシャ語の「corona」って
    英語の「crown」の語源です。

    どっちも車名になってますよね。
    それも同じメーカーのトヨタです。

    トヨタ・コロナの車名の由来は「太陽冠」で、
    トヨタ・クラウンはそのまんま「王冠」です。

    「太陽冠」は太陽の活動が「王冠」に見える
    ってことですよね。

    ってことは、大雑把に言ってしまえば、
    どっちも同じ「王冠」じゃないかな・・・
    って思ってしまうのは、
    考え過ぎでしょうか。。。(笑)

    ま、これもどうでもいい事ですけど。。。(笑)



    さてさて、選曲ですが、、、

    「ウイルス」つながりで、、、

    ウィル・スミス (ウイルス ミス)の
    「メン・イン・ブラック」です。

    無理やりですね。。。(笑)


    Jazzy Jeff & Fresh Prince - Greatest Hits


    でも、映画「インデペンデンス・デイ」では、
    エイリアンの母船にコンピューターウイルスを
    送ってたりして、地球を救っていました。。。

    って、これも無理やりですね。。。(笑)


    そういや、前回のマイケル・センベロが
    作曲した「Boom Boom Booty」って曲が、
    「インデペンデンス・デイ」の中で
    使われていたそうですが、
    どんな曲だか全然分かりません。(笑)

    ま、これもどうでもいい事ですけど。。。(笑)


    そんなところで、ちょっと解説です。
    DJジャジー・ジェフ&ザ・フレッシュ・プリンス
    ではなくて、ソロでの1stシングルとして
    リリースされました。

    もちろん、誰もがご存知のように、
    主演映画「メン・イン・ブラック」のテーマ曲です。


    パトリース・ラッシェンの大ヒット曲、
    「Forget Me Nots」をサンプリングして
    こちらも映画と同様に世界中で大ヒットしました。


    でも、詳しく知りませんが、当時の規定で、
    商業的なシングルでは無いとされて
    アメリカのBillboard Hot 100のチャートには
    入らなかったそうで、とても意外です。

    最近、マライヤ・キャリーの
    「恋人たちのクリスマス」も同じようなことで、
    リリースされてから25年経ってやっと1位になったと
    話題になってましたよね。


    Patrice Rushen - Forget Me Nots (1982)



    で、この曲で面白いのは、
    元歌の「別れてしまった恋人に、
    私を思い出して欲しい」と願う内容に対して、
    この映画の印象的な装置「ニューラライザー」という
    記憶を差し替えてしまう催眠装置をフィーチャーして
    「彼らはあなたに思い出させはしない」と
    替え歌にしているところです。


    ちなみに、歌詞に出てくる「Noisy Cricket」は、
    「やかましいコオロギ」と訳しましたが、
    ウィル・スミスが演じるエージェントJが持たされる
    小さい割にはもの凄い威力の地球外の技術で作られた
    対エイリアンの銃の名前です。


    The Noisy Cricket Scene






    Will Smith - Men in Black Lyrics



    Writers: Will Smith, Patrice Rushen,
    Terri McFadden, Freddie Washington
    意訳: Bingo



    Whoo
    Here come the Men in Black
    It's the MiBs, uhh
    Here come the MiBs
    Here come the Men in Black
    (Men in Black)
    They won't let you remember
    Nah nah nah

       黒服の男たちがやって来た
       MIBさ
       MIBがやって来た
       黒服の男たちがやって来た
       ヤツらは記憶に残させない

    The good guys dress in black
    Remember thatjust in case
    We ever face to face and make contact
    The title held by me: MiB
    Means what you think you saw
    You did not see
    So don't blink be
    What was there is now gone
    Black suit with the black Ray-Bans on
    Walk in shadow, move in silence
    Guard against extra-terrestrial violence
    But yo we ain't on no government list
    We straight don't exist
    No names and no fingerprints
    Saw somethin' strange, watch your back
    'Cause you never quite know
    Where the MiBs is at
    Uh and...

       黒に身を包んだ正義の男
       念のため覚えておきな
       直接関わるかもしれない
       肩書はMIB
       それは、アンタが見たって思った事さえも
       そもそもアンタには分からないって意味さ
       だから瞬きしないで
       今見たものは今消える
       黒いレイバンのサングラスに黒いスーツ姿
       日陰を歩き、密かな行動
       地球外からの脅威から護る
       でもよ、政府のリストには載っちゃいない
       存在すらしていない
       名前も無けりゃ、指紋も無い
       何か不思議な物を見たら後を見てみな
       気付かれる事無くMIBはそこにいるから
       そうさ...

    Here come the Men in Black
    (Men in Black)
    Galaxy defenders
    (oooh, oooh, oooh)
    Here come the Men in Black
    (Men in Black)
    They won't let you remember
    (won't let you remember)

       黒服の男たちがやって来た
       銀河を護る者
       黒服の男たちがやって来た
       ヤツらは記憶に残させない

    Uh uh, uh uh, now
    From the deepest of the darkest of night
    On the horizon bright light
    Enters sight, tight
    Cameras zoom on the impendin' doom
    But then like "BOOM"
    Black suits fill the room up
    With the quickness talk
    With the witnesses
    Hypnotizer, neuralyzer
    Vivid memories turn to fantasies
    Ain't no MiBs, can I please
    Do what we say that's the way we kick it
    Ya know what I mean
    I see my Noisy Cricket get wicked on ya
    We're your first, last
    And only line of defense
    Against the worst scum of the universe
    So don't fear us, cheer us
    If you ever get near us, don't jeer us
    We're the fearless
    MiBs, freezin' up all the flack
    (What's that stand for?) Men in Black

       夜の一番深い闇から射す
       水平線に走る光が目に入る、眩しく
       迫りくる破滅をカメラが追うと
       そこにサッと現れ黒服たちが画面を埋める
       目撃者たちと軽く会話を交わし
       催眠術、ニューラライザー
       鮮明な記憶を空想に替える
       MIBしかいない、させてもらえるかい
       俗にいう蹴り上げるってヤツを
       言ってる意味わかるか
       オレのやかましいコオロギが
       アンタを苦しめようとしているのが見える
       オレたちが最初で最後の
       たったひとつの防衛線さ
       宇宙で最低のクズどもに対しての
       だから、オレたちを恐れず応援してくれ
       オレたちに近づくことがあっても
       からかったりするな
       オレたち恐れ知らず
       MIB、どんな新聞屋も固まっちまう
       (何のために戦う?)
       黒服の男たち

    Uh, and
    The Men in Black
    Uh, and
    The Men in Black

       そうさ
       黒服の男たち

    Let me see ya just bounce it with me
    Just bounce with me
    (Bounce with me)
    Just bounce it with me, c'mon
    Let me see ya just slide with me
    Just slide with me
    (Slide, slide, slide, slide)
    Just slide with me, c'mon
    Let me see ya take a walk with me
    Just walk it with me
    (Walk with me)
    Take a walk with me, c'mon
    And make your neck work
    Now freeze (uh huh huh ha)

       さてと、軽く一緒に跳ねてみよう
       次は、そっと動いて動いて、さあ
       次は、一緒に歩いてみよう
       ちょっとオレと歩こう、さあ
       で、肩の力を抜いて
       はい、止まって

    Here come the Men in Black
    (Men in Black)
    Galaxy defenders
    (oooh, oooh, oooh)
    Here come the Men in Black
    (Men in Black)
    They won't let you remember (no, no)

       黒服の男たちがやって来た
       銀河を護る者
       黒服の男たちがやって来た
       思い出す事もないだろう

    Alright check it
    Let me tell you this in closin'
    I know we might seem imposin'
    But trust me
    If we ever show in your section
    Believe me
    It's for your own protection
    'Cause we see things
    That you need not see
    And we be places that you need not be
    So go with your life
    Forget that Roswell crap
    Show love to the black suit
    'Cause that's the Men in...
    That's the Men in...

       良く聞いておけ
       最後に言わせてくれ
       騙しているように思うかもしれないが
       信用してくれ
       人生の断片にオレたちが現れたなら
       信じてくれ
       それはアンタを助けるため
       なぜなら、オレたちには見えるから
       アンタに見える必要が無い物が
       アンタがいる必要が無い場所にいる
       だからアンタは自分の人生を行くんだ
       ロズウェルの戯言なんて忘れて
       黒いスーツに表敬を
       なぜなら、それが男たちを包む...

    Here come the Men in Black
    (Here they come)
    Galaxy defenders
    (Galaxy defenders)
    Here come the Men in Black
    (Ooh, here they come)
    They won't let you remember
    (Won't let you remember)
    Here come the Men in Black
    (Ohh, here they come)
    Galaxy defenders
    (Oooh, oooh, oooh)
    Here come the Men in Black
    They won't let you remember


    [関連記事]

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime


    Bingo | Yesterday's Melody | 13:21 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << April 2020 >>