<< Tom Waits - Blue Valentines | main | Michael Sembello - Maniac >>
Donald Fagen - Tomorrow's Girls

0


    今朝、市で行われた防災訓練に参加してきました。

    防災訓練と聞いていたので、
    マウス2マウスの人工呼吸の練習とかしちゃうのかな?
    初めてだから、ちょっと緊張しちゃうな。。。
    人前にやるのちょっと恥ずかしいな。。。
    とか、思っていたBingoです。
    どうも、こんばんは。


    ところが、行ってみたら全然そんなんじゃなくって、
    ダミー人形とかも無くって、
    避難所の区割りのマニュアルなどの作成のための
    意見交換会みたいな感じでした。

    っていうか、そんなマニュアルが
    まだ出来ていなかった事にビックリでした。(笑)
    危機感無いのか?と。。。

    地震災害や台風などの水害もそうですが、
    もし、今、流行している新型コロナウイルスが
    映画「アウトブレイク」みたいな状況になった時の
    危機対策も心配です。


    Donald Fagen - Kamakiriad


    さてさて、歌詞に「ウィルス」が出てくる曲を
    選んでみました。

    ドナルド・フェイゲンの
    「トゥモローズ・ガールズ」です。


    ジャジーでカッコいい曲調ですが、
    その歌詞の内容は、
    まるでSi-Fi(サイファイ=SF) 小説です。(笑)

    愛だの恋だのと完全に無関係です。(笑)


    宇宙からエイリアンがやって来て、
    ウイルスのように地球上の女性に寄生している、、、
    って感じでしょうか。

    実は、あなたの奥さん・恋人など
    大事な人もそうかもしれないよ、、、
    ってところが面白いところです。


    宇宙からの侵略者の話にも思えますが、
    でも、もしかすると、、、
    女のサマードレス姿にニヤついて、
    色目や涙に騙されて、夢の中で天使扱いをして
    自ら洗脳しまっているのは男の方だ、、、
    と言っているようにも思えてきます。(笑)


    歌詞の中に出てくる「Sheilus」と「Kizmar」は、
    Si-Fi小説「タイタン・エンパイヤ」シリーズに
    登場する架空の惑星の名前のようです。


    他に、ザ・ジャムの「悪意という名の街」と
    同じように、ここでも牛乳配達人が登場するのが
    ちょっと興味深いです。

    ダンナが仕事に出かけた隙に、、、
    と思ったけど、、、
    って感じでしょうか。。。(笑)






    Donald Fagen - Tomorrow's Girls Lyrics



    Writer: Donald Fagen / 意訳: Bingo



    Our town is just like any other
    Good citizens at work and play
    Normal folks doin' business
    In the normal way
    This morning was like any other
    Mommies kissing daddies goodbye
    Then the milkman screamed
    And pointed up at the sky

       ボクらの街はよくある街
       仕事も遊びも善良な市民
       普通の人々が普通に仕事をしている
       今朝もいつもと変わらない
       ママはパパに行ってらっしゃいのキス
       その時、牛乳配達は叫び
       空に指をさす

    From Sheilus to the reefs of Kizmar
    From Stargate and the outer worlds
    They're speeding towards our sun
    On a party run
    Here come tomorrow's girls
    Tomorrow's girls

       シーラスからキズマーの岩礁へ
       他の天体から星々を渡り
       この太陽系に編隊を組んで飛んで来た
       これがトゥモロー・ガールズさ
       未来の娘たちさ

    You see them on the grass at lunch hour
    Soaking up the vertical rays
    In their summer dresses
    A little smile can really make your day
    Their kisses feel like real kisses
    And when they cry they cry real tears
    But what's left in your arms
    When the static clears?

       見えるだろ、昼時の芝生の上で
       日光浴をしているのを
       サマードレスを着ている
       その微笑がアンタを楽しませる
       キスは本物のようだし
       泣けば本物の涙を流す
       でも、アンタの両腕に残る物は何だ?
       その静電気が消えた時に

    They're landing on the Jersey beaches
    Their engines make the white sand swirl
    The heat is so intense
    Earth men have no defense
    Against tomorrow's girls
    Tomorrow's girls

       ヤツらはジャージーの浜辺に降り立った
       そのエンジンで白い砂は渦を巻く
       その熱気はすさまじい
       地球上の男は防ぎようがない
       トゥモロー・ガールズに抵抗することは
       未来の娘たちに

    In the cool of the evening
    In the last light of the triple sun
    I wait by the go-tree
    When the day's busywork is done
    Soon the warm night breezes
    Start to rolling in off the sea
    (Warm night breezes rolling in off the sea)
    Yes, at lantern time
    That's when you come to me
    (Come to me)
    Come to me

       夕暮れの冷気が漂う中
       この三つの強い光に包まれ
       静かに待つのさ
       忙しい仕事を終えて
       じきに温かい夜風が吹き始める
       海の方から
       そう、明かりを灯す時間
       キミが現れる時間さ
       ボクのところへ

    Ah
    Our home is just like any other
    We're grillin' burgers on the back lawn
    Some time goes by
    We fall asleep with the TV on
    I dream about a laughing angel
    Then the laugh becomes a furious whine
    Look out, fellas
    It's shredding time

       ボクらの家はよくある家
       裏庭の芝生ではハンバーガーを作り
       いくらか時間が過ぎれば
       テレビを付けっぱなしで眠りに落ちる
       その中で笑う天使の夢を見るのさ
       するとその笑いは急変してすすり泣く
       気を付けろ、みんな
       意識を細かく刻む時さ

    They're mixing with the population
    A virus wearing pumps and pearls
    Lord help the lonely guys
    Hooked by those hungry eyes
    Here come tomorrow's girls

       ヤツらは市民に溶け込んでる
       パンプスと真珠をまとったウイルス
       神よ、寂しい男たちを救いたまえ
       飢えた眼差しに騙された男たちを
       未来の娘がやって来た

    From Sheilus to the reefs of Kizmar
    From Stargate and the outer worlds
    They're speeding towards our sun
    On a party run
    Here come tomorrow's girls
    Tomorrow's girls
    Tomorrow's girls

       シーラスからキズマーの岩礁へ
       他の天体から星々を渡り
       この太陽系に編隊を組んで飛んで来た
       これがトゥモロー・ガールズさ
       未来の娘たちさ

    You're not my Rosie
    You're not my Debbie
    You're not my Sherry
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       キミはボクが知るロージーじゃない
       キミはボクが知るデビーじゃない
       キミはボクが知るシェリーじゃない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)

    You're not my Nancy
    You're not my Barbie
    You're not my Betty
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       キミはボクが知るナンシーじゃない
       キミはボクが知るバービーじゃない
       キミはボクが知るベティ―じゃない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)

    Not my Julie
    Not my Corry
    Not my Jodie
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       キミはボクが知るジュリーじゃない
       キミはボクが知るコリーじゃない
       キミはボクが知るジョディじゃない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)

    You're not my Rona
    You're not my Mona
    Not my Sarah
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       キミはボクが知るロナじゃない
       キミはボクが知るモナじゃない
       キミはボクが知るサラじゃない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)

    You're not my Lucy
    You're not my Linda
    You're not my Liza
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       キミはボクが知るルーシーじゃない
       キミはボクが知るリンダじゃない
       キミはボクが知るリザじゃない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)

    You're not my Joni
    Not my Judy
    Not my Rosie
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       キミはボクが知るジョニじゃない
       キミはボクが知るジュディじゃない
       キミはボクが知るロージーじゃない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)

    Not my Dottie
    Not my Lottie
    Not my Rena
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       ボクが知るドッティじゃない
       ボクが知るロッティじゃない
       ボクが知るリーナじゃない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)

    Not my Cindy
    Not my Mindy
    Not my Sally
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       ボクが知るシンディじゃない
       ボクが知るミンディじゃない
       ボクが知るサリーじゃない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)

    You're not my sister
    You're not my mother
    Significant other
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       キミはボクが知る姉じゃない
       キミはボクが知る母じゃない
       大切な人でもない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)

    Not my Ellie
    Not my Emmie
    Not my Susie
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       ボクが知るエリーじゃない
       ボクが知るエミーじゃない
       ボクが知るスージーじゃない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)

    Not my Annie
    Not my Lunny
    Not my Carrie
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       ボクが知るアニーじゃない
       ボクが知るラニーじゃない
       ボクが知るキャリーじゃない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)

    You're not my Brenda
    You're not my Wanda
    You're not my Sonya
    You're one of tomorrow's girls
    (Tomorrow's girls)

       キミはボクが知るブレンダじゃない
       キミはボクが知るワンダじゃない
       キミはボクが知るソーニャじゃない
       キミは未来の娘のひとり
       (トゥモロー・ガールズ)





    [Donald Fagen 関連記事]

    2017.06.18
    Steely Dan - Rikki Don't Lose That Number (歌詞+和訳)

    2011.06.17
    Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)


    [肺炎 関連記事]

    2019.05.10
    Huey "Piano" Smith & His Clowns
    - Rockin' Pneumonia & The Boogie Woogie Flu (Part 1) (歌詞+和訳)


    2017.05.28
    Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 20:33 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << April 2020 >>