<< Rush - Subdivisions | main | Tom Waits - Blue Valentines >>
Tom Waits - Soldier's Things

0


    昨晩は久々に外で楽しいお酒を飲み、
    ちょっと飲みすぎてしまったBingoです。
    どうも、こんばんは。

    せっかく久しぶりに会ったのに、
    6時間半も一緒に飲んでいたのに
    一枚も写真を撮ってなかったです。(笑)


    Cufflinks


    ところで、先日、バレンタインデー企画で、
    カフスボタンやチャームを作る
    ワークショップをやりました。

    でも、カフスボタンを作る人が皆無で、
    チャームを作る人しかいないんです。

    やっぱり、カフスボタンを使う人って
    少ないんですね。


    Cufflinks


    ま、ボク自身もスーツを着ることが
    今はもうほとんど無くなったので
    偉そうなことは言えませんが。。。(笑)

    あ、でも、葬式の時くらいは
    カフスボタンを使いますよ。

    ま、服飾小物が好きってこともありますけどね。。。


    Dexys Midnight Runners - Searching For The Young Soul Rebels


    さてさて、選曲ですが、
    「カフス」で真っ先に思い出しのが、
    デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズの
    「カフスで出会ったバンド」です。

    この曲、カッコいいんですけどね、、、
    でも、インストなんです。。。(笑)


    Dexys Midnight Runners - The Teams That Meet In Caffs



    なので、トム・ウェイツの
    「ソルジャー・シングズ」を選んでみました。


    ♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ は、
    とりあえず終了です。。。(笑)


    地味な曲だし、
    今までそんなに好きな曲じゃなかったんですが、
    訳してみたら意外と深いんですね。


    Tom Waits - Swordfishtrombones


    歌詞は、特に詳しく状況を説明するわけでなく
    連想させる言葉が並べられているんです。

    どうやら主人公は退役軍人で
    家の前でヤードセールをしているんでしょう。
    もう必要が無くなった物を売っているんですね。

    水着やボーリングの球を必要ないってことは、
    老いてしまったからなのかもしれませんが、
    車椅子生活をしているのかもしれません。

    勇敢さへの証は、勲章かもしれません。
    もしかすると、戦争で失った足の
    代償かもしれません。

    指輪はもしかすると、結婚指環かもしれません。
    戦地に赴いている間に、破局したってのは
    よくある話のようです。
    足と一緒に妻も失ったのでしょうか。

    ラジオはヒューズを替えるだけで直るのに
    もう直すつもりはない。
    もう車も運転することはない。
    もうオシャレするつもりもない。
    尖った心もナイフと同様に錆びついてしまった。

    そんな悲哀を歌にしているんだと思いますが、
    どうでしょう。。。


    ちなみに、戦争映画「ジャーヘッド」の
    サウンドトラックにも使われているそうです。


    Jarhead - Official Trailer



    で、ちょっと解説です。

    「カフスボタン」は和製英語で、
    英語では「cufflinks」です。


    「Davenport」は、ダベンポート社の家具のことで、
    ソファの代名詞にもなっているそうです。


    「鋳掛屋、仕立屋〜」の辺りは、
    縄跳びの遊び歌を引用しているようです。

    Tinker, tailor
    Soldier, sailor
    Rich man, poor man
    Beggar man, thief

    鋳掛屋、仕立屋
    兵士、船乗り
    金持ち、貧乏
    物乞い、泥棒

    むかーし、子どもの頃になかったですか?
    「貧乏、大臣、大大臣」ってヤツ。。。
    名前の文字数で、占う遊びでした。

    それと似たようなものじゃないかと思いますが
    どうでしょうか。。。


    「his boots full of rocks」は、
    「石ころで満ちた彼のブーツ」ですが、
    「兵士の重いブーツ」と意訳しました。






    Tom Waits - Soldier's Things Lyrics



    Writer: Tom Waits / 意訳: Bingo



    Davenports and kettle drums
    And swallow-tail coats
    Table cloths and patent leather shoes
    Bathing suits and bowling balls
    And clarinets and rings
    And all this radio
    Really needs is a fuse

       ソファとミリタリードラム
       そして、燕尾服
       テーブルクロスとエナメル革の靴
       水着とボーリングの球
       そして、クラリネットと指輪
       そして、ヒューズが必要なだけのラジオ

    A tinker, a tailor, a soldier's things
    His rifle, his boots full of rocks
    And this one is for bravery
    And this one is for me
    And everything's a dollar in this box

       鋳掛屋、仕立屋、兵士の物
       兵士のライフルに兵士の重いブーツ
       そして、これは勇敢さの証
       そして、これが私の証
       そして、この箱の中はどれも1ドル

    Cuff links and hub caps
    Trophies and paperbacks
    It's good transportation
    But the brakes aren't so hot
    Neckties and boxing gloves
    This jackknife is rusted
    You can pound that dent out
    On the hood

       カフスボタンとハブキャップ
       トロフィーと単行本
       イイ車もあるが
       ブレーキがそれほど新しくはない
       ネクタイとボクシンググローブ
       錆びた飛び出しナイフ
       ボンネットのへこみは
       叩けば直る

    A tinker or tailor, a soldier's things
    His rifle, his boots full of rocks
    Oh, and this one is for bravery, oh
    And this one is for me
    And everything's a dollar in this box

       鋳掛屋、仕立屋、兵士の物
       兵士のライフルに兵士の重いブーツ
       そして、これは勇敢さの証
       そして、これが私の証
       そして、この箱の中はどれも1ドル


    [関連記事]

    2019.11.29
    Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis (歌詞+和訳)

    2019.10.02
    Tom Waits - Semi Suite (歌詞+和訳)

    2019.09.28
    Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up (歌詞+和訳)

    2019.04.18
    Tom Waits - Temptation (歌詞+和訳)

    2018.05.01
    Tom Waits - Grapefruit Moon (歌詞+和訳)

    2018.04.24
    Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon (歌詞+和訳)

    2017.01.20
    Tom Waits - Good Old World (Waltz) (歌詞+和訳)

    2016.05.22
    Tom Waits - 16 Shells From A Thirty-Ought-Six (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
      3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme

    2011.09.13
    Songs Of Law 掟ソング
      7. Down By Law / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon

    2011.06.28
    Parfait Songs パフェ・ソング
      6. Tom Waits - Ice Cream Man

    2011.05.31
    Smoking Songs タバコの曲
      5. Smoke / Tom Waits - Downtown Train

    2011.04.22
    Tom Waits - Take Care Of All My Children - Rat's Theme (歌詞+和訳)

    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング
      7. Tom Waits - Strange Weather



    Bingo | Yesterday's Melody | 23:43 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>