<< Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love | main | Stevie Wonder - Part-Time Lover >>
The Supremes - My World Is Empty Without You

0


    テレビのワイドショーでは、
    薬物漬けの某女優の話題をあげていましたが、
    ボクもここのところ薬漬けです。
    どうも、こんばんは、Bingoです。


    親指の関節の薬やら、湿布やら、
    アレルギー体質を改善する薬やら、
    爪に塗る薬やら、頭に塗る薬やら、
    いろいろ薬があって、
    ひと通りのルーティーンに
    意外と時間がかかるものです。(笑)


    さてさて、またまたまた、またまたまた、

    ♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪です。(笑)


    Diana Ross & The Supremes - The Ultimate Collection


    恋はあせらず」の妹が、
    前回のマーサ&ザ・バンデラスの
    アイム・レディー・フォー・ラヴ」ならば、
    お姉さんもいるんです。


    それが、前の年、1965年にリリースされた
    この「二人だけの世界」です、、、


    が、リズムがちょっと違うんですよね。。。


    恋はあせらず」は、
    ♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ですけど、

    こっちは、

    ♪ダダンダダン ダッダ ダダン♪ですです。(笑)


    あ、もちろん、作者は同じです。
    なので、良く似たお姉さんって感じですね。(笑)






    The Supremes - My World Is Empty Without You Lyrics



    Writers: Holland-Dozier-Holland
    (Brian & Eddie Holland, Lamont Dozier)
    意訳: Bingo



    My world is empty without you, babe
    My world is empty without you, babe
    And as I go my way alone
    I find it hard for me to carry on
    I need your strength
    I need your tender touch
    I need the love, my dear
    I miss so much

       あなた無しでは私の世界は空っぽ
       あなた無しでは私の世界は空っぽ
       そして独りで歩いていると
       生きて行くのが難しいことに気づく
       あなたの力が必要
       あなたの優しい手の感触も
       あなたの愛が欲しい、愛しのあなた
       とても寂しいわ

    My world is empty without you, babe
    My world is empty without you, babe
    From this whole world
    I try to hide my face
    But from this loneliness
    There's no hiding place
    Inside this cold
    And empty house I dwell
    In darkness with memories
    I know so well

       あなた無しでは私の世界は空っぽ
       あなた無しでは私の世界は空っぽ
       この全世界から
       私は顔を隠そうとしても
       孤独からは隠れる場所はない
       この冷たく空っぽの家の中
       思い出と暗闇に私は残ってる

    I need love now more than before
    I can hardly carry on anymore

       以前よりも愛が必要なの
       もう生きては行けない

    My world is empty without you, babe
    Without you, babe, without you, babe
    My mind and soul have felt like this
    Since love between us
    No more exists
    And each time that darkness falls
    It finds me alone with these four walls

       あなた無しでは私の世界は空っぽ
       あなた無しでは、あなた無しでは
       心と魂はこう感じてる
       二人の間の愛が
       終わってから
       暗闇が訪れるたびに
       孤独に気づかされる
       四方に囲まれた壁に

    My world is empty without you, babe
    Without you, babe, without you, babe
    Without you, babe...

       あなた無しでは私の世界は空っぽ
       あなた無しでは、あなた無しでは...


    [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

    2020.02.01
    Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love (歌詞+和訳)

    2020.01.28
    The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

    2020.01.18
    The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

    2020.01.15
    The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2020.01.04
    Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


    [The Supremes 関連記事]

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2018.05.17
    The Supremes - Baby Love (歌詞+和訳)

    2017.12.20
    The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

    2017.11.01
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

    2017.04.24
    The Supremes - Stop! In The Name Of Love (歌詞+和訳)

    2017.02.05
    The Supremes - Up The Ladder To The Roof (歌詞+和訳)

    2017.01.19
    Diana Ross & Marvin Gaye
    - Stop, Look, Listen (To Your Heart) (歌詞+和訳)


    2016.11.26
    Diana Ross & The Supremes
    - Someday We'll Be Together (歌詞+和訳)


    2012.03.27
    Farewell Songs 別れの歌
      5. Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together

    2012.02.21
    Diana Ross - Did You Read The Morning Paper? (歌詞+和訳)

    2012.02.21
    Newspaper Songs 新聞ソング
      3. Diana Ross - Did You Read The Morning Paper?

    2011.04.19
    First Step Songs ファースト・ステップ・ソング
      1. Diana Ross & The Supremes
      - Some Things You Never Get Used To

    2011.01.18
    Bus Songs バス・ソング
      2. Diana Ross - Last Time I Saw Him

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      3. The Supremes - Little Bright Star

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2007.04.24
    Motown モータウン Pt1
      1. The Supremes - Things Go Better With Coke
      2. The Supremes - Baby Love

    2007.04.03
    The Supremes ザ・スプリームズ
      Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together



    Bingo | Yesterday's Melody | 21:15 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    << February 2020 >>