<< The Rockats - Woman's Wise | main | The Supremes - My World Is Empty Without You >>
Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love

0


    セガレの受験が迫っているので、
    なんとなーく禁欲しているBingoです。
    どうも、こんばんは。

    夜、呑みに行く回数も減ったし、
    最初の公開からずっと映画館で観ていた
    「スターウォーズ」も最終話なのに見ていないし、
    新しい「ターミネーター」も見ていないし、
    なんとなく一人で見るのは
    ちょっと気が引けてます。。。(笑)


    さてさて、またまたまた、また、

    ♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪です。(笑)


    Martha Reeves & The Vandellas - The Greatest Hits


    スプリームズの「恋はあせらず」のあとを追うように
    2か月後にリリースされたマーサ&ザ・バンデラスの
    「アイム・レディー・フォー・ラヴ」です。


    スプリームズとは同じモータウンだし、
    グループも妹分みたいなものだし、
    それに、それに、作者も同じだし、、、

    この曲が「恋はあせらず」の妹だと言っても
    過言じゃないと思います。


    ちなみに、同じモータウン所属の
    テンプテーションズも1967年に
    雰囲気をまったく変えてカバーしているので、
    弟って感じですかね。。。(笑)


    The Temptations - I'm Ready For Love (1967)







    Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love Lyrics



    Writers: Holland-Dozier-Holland
    (Brian & Eddie Holland, Lamont Dozier)
    意訳: Bingo



    As I stand alone
    On this mournful night
    For the first time
    I feel alone in light
    As I watch the moon
    Kiss the starlit sky
    I feel the need for your lips
    To press close to mine

       独りぼっちでいると
       こんな悲しげな夜に
       こんなの初めて
       孤独感が光に浮かぶ
       星明りに触れる月を眺めていると
       求めてしまう、あなたの唇が
       私の唇に交わすことを

    For so long, I've been afraid to love
    But right now, I feel the need for love
    And you, you have a love
    A love I need, oh, to comfort me

       長い間、恋することが恐かった
       でも今こそ、愛が欲しい
       そう、あなた、あなたの愛が
       その愛が欲しい、私を癒すために

    Ooh, and I'm ready for love
    I'm truly ready for love
    Your wonderful, sweet, sweet love
    Right now I'm ready for love

       愛の準備はできている
       心から愛を待っている
       あなたの素晴らしい、甘い愛を
       今すぐに来て

    I've tried to shield my heart
    From love's tender touch
    'Cause to lose in love
    Would hurt so much
    But as I softly walk in my solitude
    I search my heart and found
    There's a need for you

       今まで心に覆いをかけようとしてきた
       愛の優しさが触れるのを
       愛を失えば深く傷つくから
       でも独り穏やかにひっそり歩いて
       気持ちを探し見つけたの
       あなたが必要だってことを

    And for the first time I feel alone
    'Cause I need a love to call my own
    And only you, you have a love
    A love I need, oh, to comfort me

       こんなの初めて、孤独を感じる
       独り占めできる愛が欲しいから
       あなただけ、あなたの愛が
       欲しいのは愛、私を癒してくれる

    Ooh, and I'm ready for love
    I'm truly ready for love
    You know I'm ready for love
    Your wonderful, sweet, sweet love
    (I'm ready right now,
    I'm ready right now)

       愛の準備はできている
       心から愛を待っている
       あなたの素晴らしい、甘い愛を
       (来て、今すぐに)

    Ooh, something wonderful
    Has come over me
    And fills this heart of mine
    With ecstasy
    I'm glad I've finally
    Opened up my eyes
    And pushed the fear of love
    The fear of love aside

       なにか素晴らしいことが
       私に降りかかり
       この私の心を悦びで満たす
       やっと目を開けられたことが嬉しい
       愛の恐れを追いやり
       愛の恐れを封じる

    And for the first time
    I feel alive
    I have the touch of love
    Deep down inside
    And just as soon as
    I see your smiling face
    I'll rush into your warm embrace

       こんなの初めて
       生きてるって感じる
       胸の奥深くに愛が触れている
       あなたの笑顔を見ればすぐにでも
       あなたの温かい抱擁に飛び込むわ

    Right now I'm ready for love
    I'm truly ready for love
    Your wonderful, sweet, sweet love
    Right now I'm ready for love
    You know I'm ready for love
    Your wonderful, sweet, sweet love
    Right now I'm ready for love

       今、愛の準備はでいる
       心から愛を待っている
       あなたの素晴らしい、甘い愛を
       今すぐに来て


    [♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪ 関連記事]

    2020.01.28
    The Rockats - Woman's Wise (歌詞+和訳)

    2020.01.18
    The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

    2020.01.15
    The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2020.01.04
    Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)


    [Martha & The Vandellas 関連記事]

    2018.03.28
    Martha Reeves & The Vandellas - Anyone Who Had A Heart (歌詞+和訳)

    2013.07.16
    Martha & The Vandellas - Heat Wave (歌詞+和訳)

    2007.04.17
    Martha & The Vandellas Pt2

    2007.04.10
    Martha & The Vandellas Pt1


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:26 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>