<< The Smiths - This Charming Man | main | Martha & The Vandellas - I'm Ready For Love >>
The Rockats - Woman's Wise

0


    にゃんこ


    このあいだ、伊勢原の牧場にいた
    人懐っこい猫とじゃれていて、
    度を過ぎた瞬間に手のひらを
    ガブっとされたBingoです。
    どうも、こんばんは。


    さてさて、またまたまた、

    ♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪です。(笑)


    The Rockats - Make That Move


    選んだのは、、、
    ニャンニャンニャン=猫の日を待たずして、
    Rock-Cats=ロカッツの
    「ウーマンズ・ワイズ」です。


    歌詞の内容は、、、
    深そうだけど、、、

    うーーーん、
    よく分かりません。。。(笑)


    初CD化された時のボーナストラックでした。
    アルバムに省かれた意味が
    なんとなく分かるような気もします。(笑)






    The Rockats - Woman's Wise Lyrics



    Writer: Dibbs Preston
    意訳: Bingo



    Well I don't want money
    Any more than you
    I don't want lovin'
    If it don't come from you
    I won't go high flyin'
    If you ain't up there, too
    Well I drink my wine
    At a table just for two
    You waste my time
    'Cause you know it's just for you

       金なんて欲しくない
       オマエ以上に
       愛なんて欲しくない
       オマエから得られないなら
       高く飛ぶこともないだろう
       オマエがそこにいないなら
       オレはワインを飲む
       二人だけのテーブルで
       オマエがオレの時間を費やす
       なぜなら、わかるだろ
       オマエのだけのためさ

    (Well) I'll change my mind
    I said if you want me to
    I won't change my style
    'Cause you know it fits with you

       考えを変えるよ
       オマエが望むなら
       生き方は変えるつもりはない
       なぜなら、わかるだろ
       オマエには合っているから

    I guess I should've known
    Woman's wise
    No good on my own
    Woman's wise

       知っておくべきだった
       女の賢さを
       ひとりで思い違いしてた
       女の賢さを

    Well I get excited
    With just one look at you
    I won't deny it
    Or anything, it's true
    Well I feel delighted
    When you feel the same way, too

       興奮するよ
       オマエを見かけただけで
       否定しないよ
       どうであろうと、それが真実
       嬉しく思うよ
       オマエも同じように思ってくれれば


    [関連記事]

    2020.01.18
    The Smiths - This Charming Man (歌詞+和訳)

    2020.01.15
    The Jam - Town Called Malice (歌詞+和訳)

    2020.01.05
    The Supremes - You Can't Hurry Love (歌詞+和訳)

    2020.01.04
    Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)

    2011.02.22
    Cat Songs ネコ・ソング
      1. Stray Cats - Rumble In Brighton
      2. Hal Singer (Harold Singer) - Rock Around The Clock
      3. Bill Haley With Haley's Comets - What'cha Gonna Do
      4. Carl Perkins - Blue Suede Shoes
      5. The Rockats - Go Kat Wild
      6. The Blue Cats - Galluping Man



    Bingo | Yesterday's Melody | 21:45 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>